События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 37 из 73
Lavinia walks out of the room.
Лавиния выходит из комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 461
The peal of that gunshot resounds through Volsinii. Even the dark clouds part for a few minutes as if spooked, letting a few strands of sunlight filter through, for the first time in ages.
Эхо выстрела разносится по Волсинии. Даже тёмные тучи на несколько минут расступаются, словно испуганные, пропуская редкие лучи солнца — впервые за долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 462
Her agreement with Bernardo was once her only goal.
Когда-то её единственной целью было соглашение с Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 463
To the point that when she found out Bernardo had broken his promise, she didn't know what to do with herself.
До такой степени, что, узнав о том, что Бернардо нарушил обещание, она не знала, что ей делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 464
But now, she knows.
Но теперь она знает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 465
Because she's been told she does not stand alone.
Потому что ей сказали, что она не одна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 466
And the ones who told her made a sacrifice a hundred times more heroic than her struggles.
И те, кто сказал ей это, принесли жертву, во сто крат более героическую, чем её борьба.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 467
Compared to them, she might actually be the lucky one.
По сравнению с ними она, возможно, даже везучая.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 468
But she does not plan to stand by and rely on this luck.
Но она не собирается сидеть сложа руки и полагаться на эту удачу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 469
Ministro Rubio, your sacrifice will not be in vain.
Министр Рубио, ваша жертва не будет напрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 471
She strokes the codex in her hands, a few names from Rubio's diary still lingering in her head.
Она гладит кодекс в своих руках, а в голове всё ещё звучат имена из дневника Рубио.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 472
She has either seen them before, or heard of them.
Некоторых она видела раньше, о других слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 473
This is the most bountiful legacy that Rubio has left behind for her.
Это самое щедрое наследие, которое Рубио оставил ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 474
Moreover—
Более того...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 475
Who is it?
Кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 486
Penguin Logistics. Need something delivered?
Penguin Logistics. Что-нибудь доставить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 488
Леонтуццо Редактировать ↗
Don Alberto.
Дон Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 503
I came because I heard Bellone wanted to speak with me.
Я пришёл, потому что слышал, что Беллоне хочет поговорить со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 505
What, does Bernardo not even dare to show his face?
Что, Бернардо даже не смеет показать своё лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 507
Леонтуццо Редактировать ↗
My father made his own decision.
Мой отец принял собственное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 509
Леонтуццо Редактировать ↗
Just trust that I can speak on behalf of Famiglia Bellone.
Просто поверь, что я могу говорить от имени семьи Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 511
You mean to tell me that you have a satisfactory explanation for all this?
То есть ты хочешь сказать, что у тебя есть удовлетворительное объяснение всему этому?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 515
Or, are you confident enough to deal with the fallout?
Или ты настолько уверен, что справишься с последствиями?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 517
Леонтуццо Редактировать ↗
What I wanted to say is——
Я хотел сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 519
Danbrown, I didn't call for you to come out yet.
Дэнброун, я не звал тебя выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 526
No, the time is now, old man.
Нет, время пришло, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 528
Danbrown points the weapon in his hand at Alberto.
Дэнброун направляет оружие в руке на Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 530
Danbrown, I'm afraid you're pointing your knife at the wrong target.
Дэнброун, боюсь, ты целишься не в ту мишень.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 533
I don't make mistakes.
Я не ошибаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 535
Look what the famiglie bosses have become.
Посмотри, во что превратились боссы семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 538
You all sit high-and-mighty above the rest of us, talking all fancy about your politics, trends, country, and future.
Вы все сидите высоко и могущественно над остальными, говорите красиво о политике, трендах, стране и будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 540
But what's the reality? The only thing you give a damn about is your own business.
Но какова реальность? Единственное, что вас волнует, — это ваш собственный бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 542
We took the times with violence, old man.
Мы взяли время силой, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 544
Why not take a little pride in it?
Почему бы не гордиться этим?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 546
The times have changed, Danbrown. Why don't you understand this?
Времена изменились, Дэнброун. Почему ты этого не понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 548
We're shaping the times as we want.
Мы формируем времена так, как хотим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 550
I don't understand it. I just see us turning weak and stupid.
Я не понимаю. Я просто вижу, как мы становимся слабыми и глупыми.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 552
We don't take pride in our instincts, and we don't use peace to fight for peace.
Мы не гордимся своими инстинктами и не используем мир, чтобы бороться за мир.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 554
If we keep this up, what will we become?
Если мы продолжим в том же духе, кем мы станем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 556
We won't become anything.
Мы не станем никем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 558
No, we're not a pack of wolves anymore.
Нет, мы больше не стая волков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 560
We're monsters hiding in human skin.
Мы монстры, прячущиеся в человеческой коже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 562
And, our leaders.
И наши лидеры.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 564
And you.
И ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 568
You aren't more civilized. You're just more hypocritical.
Вы не стали более цивилизованными. Вы просто стали более лицемерными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 570
Looks like I should've kept you on a tighter leash, Danbrown.
Похоже, мне следовало держать тебя на более коротком поводке, Дэнброун.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 574
This isn't your podium.
Это не твоя трибуна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 576
Nobody could've caught what happens next.
Никто не смог бы предугадать, что случится дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 584
In the blink of an eye, Alberto appears behind Danbrown.
В мгновение ока Альберто оказывается за спиной Дэнброуна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 585
A streak of blood appears across the carwash worker's throat.
На горле работника автомойки вспыхивает алая полоса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 586
He grips his neck, his eyes wide, unable to make a sound.
Он хватается за шею, глаза широко раскрыты, но он не может издать ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 587
Then, he slowly slumps to the ground, maintaining this posture.
Затем он медленно оседает на землю, сохраняя эту позу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 589
He will never speak again.
Он больше никогда не заговорит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 590
Now that this matter is resolved, I won't beat around the bush, Leontuzzo.
Раз уж этот вопрос улажен, не буду ходить вокруг да около, Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 594
Your father convinced me to agree to combine our famiglie's forces to take down Signora Sicilia.
Твой отец убедил меня согласиться объединить силы наших семей, чтобы покончить с синьорой Сицилией.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 596
But I don't see sincerity in anything you've done.
Но я не вижу искренности ни в одном твоём поступке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 598
The people know that I, Don Alberto, never place a bet lightly. What they don't know is that once I do, I never stop until I win.
Люди знают, что я, дон Альберто, никогда не делаю ставок легкомысленно. Но они не знают, что, сделав ставку, я не остановлюсь, пока не выиграю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 600
Leontuzzo.
Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 602
Submit to Famiglia Saluzzo, or die, here and now.
Подчинись семье Салуццо или умри здесь и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 604
You have ten seconds.
У тебя десять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 606
Alberto takes out an antiquated pocket watch from his waist and begins counting down Leontuzzo's fate.
Альберто достаёт из-за пояса старинные карманные часы и начинает отсчитывать судьбу Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 607
Ten.
Десять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 614
You've always got the option of violence, but you refrain from using it because of your upbringing and self-control. I'd even like to thank you for your kindness.
У тебя всегда есть возможность применить насилие, но ты воздерживаешься из-за воспитания и самоконтроля. Я даже хочу поблагодарить тебя за твою доброту.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 623
Леонтуццо Редактировать ↗
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 625
And I'm not blaming you either, Leon.
И я тебя не виню, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 627
For you to even consider why the rain hasn't stopped is already exceptionally rare to see.
То, что ты вообще задумался, почему дождь не прекращается, — уже редкость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 628
Nine.
Девять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 635
You've subconsciously lumped yourself in with Lavinia and Carracci.
Ты подсознательно причисляешь себя к Лавинии и Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 641
But don't ever forget, you are not one of them.
Но не забывай: ты не один из них.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 643
Леонтуццо Редактировать ↗
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 645
If you really knew, you wouldn't be standing here.
Если бы ты действительно знал, ты бы не стоял здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 647
Eight.
Восемь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 654
Leontuzzo thought he understood what they were trying to say.
Леонтуццо думал, что понял, что они пытались сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 656
He could never truly be Lavinia's ally. He would always be his father's son.
Он никогда не сможет по-настоящему стать союзником Лавинии. Он всегда будет сыном своего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 657
This is the life he was born into, something he cannot change. And in spite of that, he's always believed he has done his best.
Такова жизнь, в которую он родился, и он не может её изменить. И несмотря на это, он всегда верил, что сделал всё возможное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 658
Is his best not good enough?
Разве его лучшего недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 659
You aren't more civilized. You're just more hypocritical.
Вы не стали более цивилизованными. Вы просто стали более лицемерными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 674
This is the moment when he finally awakens.
Это момент, когда он наконец пробуждается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 682
It isn't a question of good enough. He has been wrong from the very beginning.
Дело не в том, достаточно ли хорошо. Он был неправ с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 683
We aren't more civilized. We're just more hypocritical.
Мы не стали более цивилизованными. Мы просто стали более лицемерными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 692
We aren't more civilized. We're just more hypocritical!
Мы не стали более цивилизованными. Мы просто стали более лицемерными!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 694
Right. That's right.
Верно. Именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 703
Why is he sitting here?
Почему он сидит здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 704
Why did he still think he could resolve this like the famiglie do?
Почему он всё ещё думал, что сможет решить это так, как это делают семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 705
He knew the answer all along.
Он знал ответ с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 706
But he chose to ignore this answer for the longest time because of who he is and where he came from.
Но он долго игнорировал этот ответ из-за того, кем он был и откуда пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 707
Four.
Четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 713
Everything he's done before was just violence wrapped up in pretense.
Всё, что он делал раньше, было лишь насилием, прикрытым показной вежливостью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 716
And civility... can never be born from violence.
А цивилизованность... никогда не может родиться из насилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 717
You're running short on time, Leontuzzo.
У тебя мало времени, Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 727
Леонтуццо Редактировать ↗
I choose...
Я выбираю...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 731
What just happened?!
Что только что произошло?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 738
Мафиози Салуццо Редактировать ↗
Boss! The secondary core area! Someone started the separation program!
Босс! Вторичная зона ядра! Кто-то запустил программу разделения!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 740