Текст главы
страница 38 из 73
What did you say?!
Что ты сказала?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 743
So this is your last resort, father.
Значит, это твой последний козырь, отец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 747
Then, I'll——
Тогда я...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 749
Too naive.
Слишком наивно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 754
Hmph, you're pretty fast for your age.
Хм, ты довольно быстр для своего возраста.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 770
A Rossati?
Россати?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 772
Leon, I'm here.
Леон, я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 783
You go on ahead. I'll handle this.
Иди вперёд. Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 785
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 787
I see, so this is Bellone's trump card...
Понятно, значит, это козырь Беллоне...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 795
But, are you sure you really want to make an enemy of me, Don Alberto, and of the Saluzzos?
Но уверены ли вы, что действительно хотите сделать меня, дона Альберто, и всех Саллуццо своими врагами?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 797
You expect me to believe you were ever really going to be our friend?
Вы хотите, чтобы я поверил, что вы действительно собирались быть нашим другом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 799
Shared interest could've been the bond connecting us, pup.
Общие интересы могли бы связать нас, щенок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 801
But, there's something to your youthful delusions, thinking you can actually turn things upside-down.
Но в твоих юношеских иллюзиях что-то есть, когда ты думаешь, что можешь перевернуть всё вверх дном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 803
You old fossils always think you can control everything, but you never stop to consider whether the times have left you behind.
Вы, старые ископаемые, всегда думаете, что можете контролировать всё, но никогда не задумываетесь, не отстали ли вы от времени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 805
Come then, pups. Let me try your hand.
Ну что ж, щенки. Давайте проверим ваши силы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 807
Leontuzzo knows that as the don of a famiglia, he should return home and navigate his people through these turbulent times to maximize their profit.
Леонтуццо знает, что как дон семьи, он должен вернуться домой и провести своих людей через эти бурные времена, чтобы получить максимальную выгоду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 817
But as a man who thinks he understands Lavinia's ideals, a man who saw the way Carracci conducted himself, as a man who has always been lost...
Но как человек, который, как ему кажется, понимает идеалы Лавинии, который видел, как вёл себя Карраччи, как человек, который всегда был потерян...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 818
He's never been clearer about what he should do next.
Он никогда не был так ясен в том, что ему делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 819
He can't lie to himself anymore.
Он больше не может лгать себе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 820
I'm sorry, Demetri.
Прости, Деметрий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 822
He does not walk the path of his famiglia.
Он не идёт путём своей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 823
He knows where his father is.
Он знает, где его отец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 824
I did what I had to do.
Я сделал то, что должен был.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 836
It won't be long before it reaches Zaaro.
Скоро это дойдёт до Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 838
The time has come.
Время пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 840
Agnese's Fang, Lunacub.
Клык Агнессы, Лунакаб.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 854
You've kept me waiting.
Ты заставила меня ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 856
You're never alone, and I'm not good at taking a lot of opponents at once.
Ты никогда не один, а я не силён против множества противников сразу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 858
I don't make a wise target.
Я не лучшая цель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 860
Agnese told me that of the remaining Fangs, you are the one who most deserves to die.
Агнесса сказала мне, что из оставшихся Клыков ты больше всех заслуживаешь смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 862
You've toyed around with the thing called 'power,' trying to use that garbage to win this.
Ты играл с тем, что называют «властью», пытаясь использовать этот мусор, чтобы победить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 864
Quite the profound insight from la Signora dei Lupi.
Весьма глубокое замечание от синьоры деи Лупи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 866
Do you know where the remaining Fangs are?
Ты знаешь, где находятся остальные Клыки?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 868
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 870
One now lives at a company called Rhodes Island.
Один теперь живёт в компании под названием Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 872
She returned to Siracusa not too long ago.
Она вернулась в Сиракузу не так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 874
Another, knowing that there was no hope of victory, went into hiding and cultivated a student early.
Другой, зная, что надежды на победу нет, ушёл в тень и заранее воспитал ученика.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 876
These two wandering wolves have now returned to Siracusa.
Эти два блуждающих волка теперь вернулись в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 878
Another is still hiding in the wastes.
Ещё один до сих пор прячется в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 880
And as long as I remain here, I can track their movements.
И пока я здесь, я могу отслеживать их передвижения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 882
With a little more power, I could exercise my will to find them, and have my men eliminate them.
Имей я чуть больше власти, я мог бы приказать своим людям найти и устранить их.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 884
This is what Zaaro discovered — the might of power.
Вот что открыл Зааро — силу власти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 886
Does that count as victory?
Это считается победой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 888
It's what he believes.
Он так считает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 890
How strange.
Странно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 892
The strange one is you, Fang of Agnese. You didn't come here to kill me, did you?
Странная ты, Клык Аньезе. Ты ведь пришла не убивать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 894
I was just a little curious.
Мне просто было любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 896
You don't seem like an evil man, or one who wields power as you claimed.
Ты не похож на злодея или на того, кто, как ты утверждал, обладает властью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 898
What do you see when you look at me, then?
Что же ты видишь, глядя на меня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 900
A beast who went looking for a place to die, now laying peacefully in it.
Зверя, который искал место, чтобы умереть, и теперь мирно лежит в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 902
Are those wise guys gone yet?
Эти крутые парни уже ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 911
They're gone, right?
Они ушли, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 913
Thank goodness, I thought they were going to start fighting.
Слава богу, я думал, они начнут драку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 915
But... what are we going to do with this body?
Но... что нам делать с этим телом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 917
I... I don't want to touch it.
Я... я не хочу его трогать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 919
Still, I can't help but feel a bit bad for this guy.
Всё же мне немного жаль этого парня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 921
I'll handle it.
Я разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 927
Wh-Who are you?
К-кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 929
Just a friend of this nameless man.
Просто друг этого безымянного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 931
You've discovered something important, my friend.
Ты узнал нечто важное, мой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 942
Violence is done in the name of civility.
Насилие совершается во имя цивилизованности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 944
That is the true nature of the famiglie.
Такова истинная природа семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 946
And we must come to terms—
И мы должны смириться...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 948
With what we call civility, even if it's another pretense, even if it's just a form of self-restraint...
С тем, что мы называем цивилизованностью, даже если это очередное притворство, даже если это лишь форма самоограничения...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 950
Even if it's only a stone's throw from our basest instincts...
Даже если это всего лишь в шаге от наших низменных инстинктов...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 952
An earnest desire for civility will always be different from using it to whitewash your sins.
Искреннее стремление к цивилизованности всегда будет отличаться от использования её для обеления своих грехов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 954
Neither this country nor this city will remember you.
Ни эта страна, ни этот город не вспомнят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 956
But I will remember you, Danbrown, the carwash worker.
Но я запомню тебя, Дэнброун, работник автомойки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 958
Together with Rubio, the two of you have proven the lie that famiglie can change and adapt.
Вместе с Рубио вы вдвоём доказали ложь о том, что семьи могут меняться и приспосабливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_beg.txtстрока 960
Grr... We ended up letting him go.
Грр... В итоге мы позволили ему уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 11
He stopped wanting to fight us halfway through.
Он перестал хотеть сражаться с нами на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 13
You felt it too, didn't you? If he really wanted to kill us, he could've gotten it done.
Ты тоже это почувствовал, верно? Если бы он действительно хотел нас убить, он бы это сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 15
He just didn't want to take the time.
Он просто не захотел тратить время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 17
We can't underestimate any of the Siracusan famiglie.
Мы не можем недооценивать ни одну из сиракузских семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 19
You got one thing wrong.
Ты кое в чём ошибаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 21
I've never underestimated any of them.
Я никогда не недооценивал ни одну из них.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 23
Every famiglia is my enemy.
Каждая семья — мой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 25
Including the Bellones.
Включая Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 27
Don't you think you're jumping the gun a bit there?
Тебе не кажется, что ты слишком торопишься?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 34
You don't seem surprised.
Ты не удивлён.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 36
You betrayed your own boss. You expect me to believe you'd really go in with us?
Ты предал своего собственного босса. И ты ожидаешь, что я поверю, что ты действительно пойдёшь с нами?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 38
But let me point out, now isn't a good time.
Но позволь мне заметить, сейчас не лучшее время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 40
Demetri does not waver in the face of Wallach's sharpened blade, instead turning back to his soldiers.
Деметри не дрогнул перед заострённым клинком Валлаха, вместо этого обернувшись к своим солдатам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 41
What's going on in the city?
Что происходит в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 43
Nothing good.
Ничего хорошего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 45
The famiglie know the secondary core separation sequence started.
Семьи знают, что началась последовательность отделения вторичного ядра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 46
People are all pretty mad at us and the Saluzzos.
Все очень злы на нас и на Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 47
Wise guys from the other famiglie are hitting us now too.
Теперь и умники из других семей на нас наседают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 48
What about the thing I asked you to handle?
А что насчет того дела, о котором я тебя просил?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 50
You were right on the money...
Ты был как в воду глядел...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 52
The eyes and ears we planted in the other famiglie tell us even though the people are angry at the Bellones and Saluzzos, we aren't their main deal here.
Наши люди в других семьях докладывают: хотя народ и злится на Беллоне и Салуццо, главная их забота не мы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 53
All the chaos is down there is exactly what all the famiglie were looking for.
Весь этот хаос внизу — именно то, чего все семьи и ждали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 54
Everything Signora Sicilia kept down is bubbling right up to the surface now.
Все, что синьора Сицилия держала под спудом, теперь выходит наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 55
There's already fighting over how to divvy up Bellone and Saluzzo assets. And we've got some old grudges out there getting settled.
Уже начались драки за дележ имущества Беллоне и Салуццо. И старые счеты сводят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 56
Everyone's hopping in, directly or indirectly.
Все влезают — кто прямо, кто косвенно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 57
(*mutters*) This is exactly what you wanted, huh, Boss?
(бормочет) Ты этого и хотел, да, босс?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 59
(*mutters*) So, you betrayed us after all.
(бормочет) Значит, ты все-таки нас предал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 61
Wallach, you're not an idiot. You get that there's no point to us fighting right now.
Валлах, ты не дурак. Понимаешь, что нам сейчас драться нет смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 65
Isn't it better to solve the big problems first?
Не лучше ли сначала решить большие проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 67