Текст главы
страница 39 из 73
Is this how the Rossatis handled everything back in Columbia?
Так у Россати в Колумбии все делалось?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 69
You really think you can swallow up Siracusa all on your own?
Ты правда думаешь, что сможешь проглотить всю Сиракузу в одиночку?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 71
Pick your friends wisely, Wallach.
Выбирай друзей с умом, Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 73
Grr.
Грр.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 78
Don't feel too bad.
Не расстраивайся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 80
Not like I'm jumping for joy to team up with somebody like you.
Я тоже не в восторге, что приходится работать с таким, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 82
Where's Leon?
Где Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 84
What? He didn't go back home?
Что? Он не вернулся домой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 88
Nope. No trace of him anywhere. He's avoiding us, obviously.
Нет. Никаких следов. Он явно нас избегает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 90
Leon, don't tell me...
Леон, только не говори мне...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 94
Demetri takes a deep breath.
Деметрий глубоко вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 98
There's no point in overthinking things now. He has to face reality.
Сейчас бесполезно себя накручивать. Нужно смотреть правде в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 99
Now that the famiglie are starting to bite one another, this is the best chance we'll have to take the secondary core area.
Раз уж семейки начали грызть друг друга, это наш лучший шанс захватить вторичную зону ядра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 101
If we're gonna have a future, we'll have to take hold of it first.
Если мы хотим будущего, сначала нужно взять его в свои руки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 103
Don Alberto.
Дон Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 116
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 118
It's mayhem out there.
Там на улицах настоящий хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 120
Wise guys from multiple famiglie are taking advantage of the confusion to attack us, and our soldiers have started to fight back.
Козлы из разных семей пользуются неразберихой и нападают на нас, наши люди уже дают отпор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 122
Things have spiraled out of control.
Всё вышло из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 124
That's funny. This can't possibly be what that Leontuzzo kid meant.
Забавно. Вряд ли этот парень Леонтуццо имел в виду такое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 126
Now that I think of it, Bernardo, even though Lappland showed up on a whim, you included us in your calculations, didn't you?
К слову, Бернардо, даже если Лаппланд появилась по своей прихоти, ты ведь включил нас в свои расчёты, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 128
The ironclad law laid down by Sicilia is crumbling. You've set fire to everything that took decades to make Siracusa what she is.
Железный закон, установленный Сицилией, рушится. Ты поджёг всё то, что десятилетиями делало Сиракузу такой, какая она есть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 130
Is this what you wanted? Why?
Ты этого хотел? Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 132
Where's Lappland?
Где Лаппланд?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 134
We haven't been able to reach her since yesterday morning.
Мы не можем с ней связаться со вчерашнего утра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 136
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 138
Boss, it's a madhouse out there now. You want us to wait and see if anything changes?
Босс, там сейчас сумасшедший дом. Прикажете ждать и смотреть, не изменится ли что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 140
Hmph. Even if I wanted to keep Famiglia Saluzzo out of this, it's no longer possible.
Хм. Даже если бы я хотел удержать семью Салуццо в стороне, это уже невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 142
Bernardo, that old runt. Can't believe he even accounted for all this.
Бернардо, старый черт. Не верится, что он всё это предусмотрел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 144
Tell our people out there to come back.
Скажи нашим людям там, чтобы возвращались.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 146
Then, send some of our heavies to the command tower in the secondary core area. The Bellones and Rossatis aren't going to let it go.
Затем отправь часть наших тяжеловесов к командной башне во вторичной зоне ядра. Беллоне и Россати так просто её не отдадут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 148
Do you mean—
Вы имеете в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 150
I have no interest in that new city, but I'm not about to let it fall into the hands of those who've betrayed me either.
Мне нет дела до этого нового города, но я не позволю, чтобы он достался тем, кто меня предал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 152
Padre!
Падре!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 163
Leon... I never expected you to find this place.
Леон... Не ожидал, что ты найдёшь это место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 165
I happened to recall it from memory.
Я просто вспомнил его.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 167
Since you're here, come take a seat.
Раз уж ты здесь, присаживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 169
I know what you're trying to do here.
Я знаю, что ты пытаешься здесь сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 171
Do you?
Запомнил?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 173
Since the very beginning, you've wanted to see Siracusa to return to the dark times of sixty years ago.
С самого начала ты хотел, чтобы Сиракуза вернулась к тёмным временам шестидесятилетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 175
You want the famiglie all tearing into each other. If Signora Sicilia didn't step in, Siracusa's famiglie may well have mortally wounded each other.
Ты хочешь, чтобы все семейства раздирали друг друга. Если бы синьора Сицилия не вмешалась, семейства Сиракузы могли бы нанести друг другу смертельные раны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 177
But this time, you want them to break free of Signora Sicilia's chains, and to fight each other until nothing is left.
Но на этот раз ты хочешь, чтобы они сбросили цепи синьоры Сицилии и сражались друг с другом, пока ничего не останется.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 179
Hmm... So you understand after all.
Хм... Значит, ты всё-таки понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 181
But you didn't come here to confirm your conjecture with me, did you?
Но ты пришёл не для того, чтобы подтвердить свою догадку, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 183
What I want to know is, what exactly made you think this way?
Я хочу знать, что именно заставило тебя так думать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 185
When I was twenty years old, I was just an ordinary Bellone wise guy.
Когда мне было двадцать, я был обычным парнем из Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 189
They wanted me to rub somebody out, I couldn't pull it off, so I had to flee into a nearby village. I took a new identity and went into hiding.
Мне приказали убрать одного типа, но я не смог, и мне пришлось бежать в соседнюю деревню. Я сменил личность и залёг на дно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 191
I lived there for almost six months.
Я прожил там почти шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 193
Nothing particularly notable happened during that time.
За это время не произошло ничего примечательного.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 195
But those six months gave me an entirely new perspective on the country I lived in.
Но эти шесть месяцев дали мне совершенно новый взгляд на страну, в которой я жил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 197
There is no corner of Siracusa completely free from the influence of the famiglie, but in places like the villages outside the city, the famiglie are just your run-of-the-mill thuggish bullies.
В Сиракузе нет ни одного уголка, полностью свободного от влияния семейств, но в таких местах, как деревни за городом, семейства — это просто обычные бандиты-головорезы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 199
I found a job as a cobbler, and for that summer, I plied my trade by the side of the road and watched them go about their business.
Я устроился сапожником, и тем летом я сидел у дороги, занимался своим ремеслом и наблюдал за их делами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 201
In the end, nothing they did impressed me at all. But I will never forget that summer when sweat flowed from my brow like rain.
В конце концов, всё, что они делали, не произвело на меня никакого впечатления. Но я никогда не забуду то лето, когда пот градом катился с моего лба.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 203
Leon, whether it's you, me, or any other wise guy, we've all been branded from birth.
Леон, будь то ты, я или любой другой парень, мы все с рождения заклеймены.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 205
But it was during that summer that I realized—
Но именно тем летом я понял...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 207
Life in Siracusa will continue, even with no famiglie.
Жизнь в Сиракузе продолжится, даже без семейств.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 209
So that's why you helped Lavinia, and didn't mind that the two of us were growing closer...
Так вот почему ты помог Лавинии и не возражал, что мы с ней сближаемся...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 211
You genuinely want to support her cause. Don't you?
Ты искренне хочешь поддержать её дело. Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 213
In all honestly, I did want to see the kind of justice she envisions.
Честно говоря, я действительно хотел увидеть, что за справедливость она представляет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 215
Which is why you didn't have insurance for this plan.
Именно поэтому у тебя не было страховки для этого плана.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 217
You don't need me, Lavinia, or anyone else assuming any of the risk.
Ты не хочешь, чтобы я, Лавиния или кто-то ещё брал на себя хоть какой-то риск.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 219
You think that when you tear down the famiglie holding down the people, their lives won't be negatively impacted at all.
Ты думаешь, что когда ты снесёшь семейства, которые угнетают людей, их жизнь ничуть не пострадает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 221
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 223
But that doesn't go far enough, padre mio.
Но этого недостаточно, падре мой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 225
It doesn't?
Недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 227
No. It's far from enough.
Нет. Этого далеко не достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 229
Letting the famiglie tear into each other until they've worn themselves out may overturn the existing system.
Позволить семьям раздирать друг друга, пока они не выдохнутся, может и свергнет существующую систему.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 242
But that isn't enough to get Siracusa back into the hands of the people.
Но этого мало, чтобы вернуть Сиракузу в руки народа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 244
Are you worried about Signora Sicilia?
Ты беспокоишься о синьоре Сицилии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 246
No, what I'm worried about is inertia.
Нет, я беспокоюсь об инерции.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 248
I came to realize something while working as Carracci's assistant.
Я осознал кое-что, работая помощником Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 250
The famiglie have had their roots here for thousands of years.
Семьи пустили здесь корни тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 252
Even if the people reject the famiglie, they have no idea what shape Siracusa might take.
Даже если народ отвергнет семьи, он понятия не имеет, какой формы может принять Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 254
Even after they overthrow the old system, will they manage to build something new?
Даже свергнув старую систему, смогут ли они построить что-то новое?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 256
I don't think so.
Не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 260
The people will be overwhelmed, not knowing what happened. All they'll know is that their house has suddenly collapsed.
Народ будет ошеломлён, не понимая, что произошло. Всё, что они узнают, — что их дом внезапно рухнул.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 262
And when they go to build on top of those ruins, they'll build what amounts to a famiglia.
И когда они начнут строить на этих руинах, они возведут нечто, по сути являющееся семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 264
Nothing will change at all.
Ничего не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 266
If we continue down this path, we may bring about a Siracusa without famiglie, for a bit.
Если мы продолжим этот путь, мы, возможно, на время добьёмся Сиракузы без семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 270
But the Siracusa you're dreaming of will never come.
Но Сиракуза, о которой ты мечтаешь, никогда не наступит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 272
You're dreaming too big, padre mio.
Ты мечтаешь слишком грандиозно, падре мой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 274
You want to give them your Siracusa, but you never stopped to think if they're willing and able to accept it.
Ты хочешь отдать им свою Сиракузу, но так и не задумался, готовы ли они и способны ли принять её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 276
All we can do is to let everyone out there know what's happening, and involve them in the process.
Всё, что мы можем, — это дать всем узнать, что происходит, и вовлечь их в процесс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 278
That's the only way we can start the conversation on a 'Siracusa without the famiglie.'
Только так мы сможем начать разговор о «Сиракузе без семей».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 280
Looks like my son's all grown up.
Похоже, мой сын повзрослел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 294
I thought you came here for a good, old-fashioned father-son argument.
Я думал, ты пришёл сюда ради старой доброй ссоры отца с сыном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 296
I didn't expect you to teach me something.
Не ожидал, что ты меня чему-то научишь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 298
Padre mio...
Падре мой...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 300
So, what are you going to do?
Итак, что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 302
I'll go find Lavinia, organize a coalition of non-famiglia forces, and seize control of the secondary core's command tower.
Я найду Лавинию, соберу коалицию из не-фамильных сил и захвачу командную башню вторичного ядра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 304
As long as the new city is under my control, I'll have the advantage.
Пока новый город под моим контролем, у меня будет преимущество.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 306
As for whether I'll be able to negotiate with Signora Sicilia, or if I'll have to confront her directly, we'll cross that bridge when we come to it.
Что касается того, смогу ли я договориться с синьорой Сицилией или придется противостоять ей напрямую — будем решать по ходу дела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 308
But no matter what happens, we'll be betraying Demetri, and our whole famiglia.
Но что бы ни случилось, мы предадим Деметрия и всю нашу фамилию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 310
Do it your way then, Leon.
Тогда поступай по-своему, Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 312
You were the one who started this whole mess. Don't even think about sitting on the sidelines and leaving everything to me.
Ты тот, кто начал весь этот бардак. Даже не думай отсиживаться в стороне и перекладывать всё на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 314
Don't worry, I'll catch up with you.
Не волнуйся, я тебя догоню.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 316
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 318
Don Agenir, I hear you never set foot in church.
Дон Агенир, я слышал, вы никогда не ступаете в церковь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 326
Siracusa doesn't need churches. If we accept the teachings of Laterano, we're doomed to be influenced by their culture.
Сиракузе не нужны церкви. Если мы примем учение Латерано, мы обречены попасть под влияние их культуры.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 333
In the end, all I can do is choose to distance myself.
В конце концов, всё, что я могу сделать, — это держаться на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 335