act21side

Вы бессчётное количество раз говорили себе, что он всего лишь ещё один прохожий на жизненном пути. Что даже если он ускользнёт, вы найдёте бесчисленное множество других, кто лучше.

Ты знаешь, что если погонишься за ним, твоя жизнь станет как наземный корабль в бескрайней пустыне, не видящий своего курса.

Ты даже не знаешь, правильное ли решение принял.

Но несмотря на всё это, ты всё равно поворачиваешься к своим близким и кричишь...

«Только он знает, что кровь — это не более чем кровь!»

Ух ты.

О-о-о!

Так вот что я всё это время упускала...

Но вы, похоже, уже хорошо это понимаете, юная леди.

I...

Давай ещё раз, Эксузай!

Дай-ка я сначала глотну воды...

Ха-ха, когда Сора в ударе, так просто не уйдёшь.

Я принесу вам напитки. И заодно что-нибудь перекусить.

Мистер Бен, вам что-нибудь...

А? Куда он делся?

А, полиция наконец-то здесь! Сюда, госпожа!

Я не полиция. Я Лавиния, городской судья Вольсинии.

В Сиракузе нет полиции, синьор.

Что? Нет полиции?

Вы иностранец? В этой стране за поддержание порядка на улицах отвечают «они».

Кто эти «они»? Я здесь по делам, так что не совсем понимаю.

Хм. Я говорю о мафиози. Вам лучше держаться от них подальше.

Я... Я это знаю.

Где место преступления?

В-взгляните сами... Вон там, за мусорным баком.

Пять человек. Они умерли не больше дня назад. Судя по одежде, они из одной семьи.

Погоди...

Что случилось, синьора?

Я видела их... сегодня утром.

Ранее они напали на государственного чиновника. Я поговорила с ними, но отпустила.

Но почему именно здесь... и их главаря с ними нет.

Я... я всегда слышал, что Сиракуза — опасное место.

Нет, если бы это был конфликт между семьями, они бы позаботились о том, чтобы убрать место преступления.

Это не имеет смысла.

Ради вашей же безопасности сделайте вид, что ничего не видели.

Я разберусь с остальным здесь.

Д-да, госпожа!

Чёрт, мне нужно убраться из этого проклятого места немедленно...

Синьорина Лавиния, не ожидал, что вы позвоните мне первой.

Деметрий, замечал в последнее время в городе каких-нибудь кричаще одетых наёмных убийц?

Хм? А... Нужно быть либо невероятно храбрым, либо невероятно глупым, чтобы совать голову в петлю в наши дни.

...Мне нужно бросить тебе в лицо отчёты о преступлениях за прошлый месяц?

Думаю, здесь вышло небольшое недоразумение.

Только что в переулке на Виале Орвието нашли пять тел. Место не было убрано, что говорит о том, что это не работа одной из семей.

И сегодня утром я видела, как эти же люди напали на государственного чиновника.

Хм, это ново и захватывающе.

Мне плевать на мелкую борьбу за власть между вашими, но не забывайте, что наше железное правило остаётся в силе.

Не говоря о последних событиях, даже в обычные времена факт остаётся фактом: Вольсинии управляет семья Беллоне, и у вас есть такой принципиальный судья, как вы.

Устроить такое — значит плюнуть нам в лицо, и никто не посмел бы сделать подобное.

Если только...

Если только они не колумбийцы. Это ты хотел сказать?

Это может быть кто угодно, кому плевать на наши правила.

Если что-нибудь узнаешь, держи меня в курсе.

Не припомню, чтобы я должен был перед вами отчитываться, ваша честь.

Разве это не тоже «равносильно плевку в лицо семье Беллоне»?

Ладно, тогда я расскажу Леону. Может, у него найдется свободное время.

Сначала нападения на госслужащих. Теперь наемные убийцы ни с того ни с сего.

Неужели между ними есть связь?

Влажный воздух проникает внутрь.

Лавиния прокручивает в голове детали последнего дела, возвращаясь к зданию суда.

Она прекрасно знает, что нависает над головой, но все здесь, включая ее саму, принимают это как должное.

У входа в суд Лавиния смотрит на свою машину и не может сдержать вздоха.

Она залита краской и теперь выделяется среди соседних автомобилей.

Простой жест злобы.

Раньше такие поступки приводили ее в замешательство, но теперь они тревожат ее не больше, чем непрекращающаяся морось.

Конечно, еще есть расходы на мойку машины.

Прости.

Будьте осторожны там, синьорина.

Похоже, дождь скоро не прекратится. Можно поскользнуться, если не смотреть под ноги.

Спасибо за напоминание. Но у вас, похоже, тоже нет зонта.

Я не любитель. Мне нравится чувствовать капли дождя на коже.

Тогда надеюсь, вы тоже смотрите под ноги.

Зачем ты ее провоцируешь?

А с чего ты взял, что я это делаю? О, думаешь, ты меня раскусил, да?

Забудь, что я сказал.

Но я <i>действительно</i> пыталась ее спровоцировать.

От нее пахло знакомым запахом. Тем, что я ненавижу.

Как хочешь. Но это ты захотел вломиться в семью Беллоне. И, по-моему, это только делает нас подозрительнее.

Мне нужно точно знать, что происходит в этом городе и почему они хотели вернуть Техас.

И что ты предлагаешь? Пробиваться с самых низов? Подниматься по карьерной лестнице, пока мы не станем лучшими киллерами Беллоне?

Ну, Гамбино, по крайней мере, это бы понравилось.

Это слишком неэффективно.

Вам нужны козыри, верно?

Так где <i>сейчас</i> Гамбино?

Уже направляется к посреднику, чтобы обналичить награду.

Ха, смотри-ка. Здесь, в Сиракузе, он куда лучше тебя умеет подниматься по карьерной лестнице.

Не отрицаю.

После стольких лет в Лунмэне меня больше удивляет, что это место ни капли не изменилось. Совсем к нему не привык.

Поверь, ты скоро снова привыкнешь. Как Гамбино.

В конце концов, ты сиракузец.

Ты правда позволишь ему снова пустить здесь корни?

Почему нет? Тебе тоже никто не мешает. Будь громким и гордым. Я точно не буду у тебя на пути.

Чем больше я об этом думаю, тем меньше понимаю. Чего ты вообще пытаешься добиться?

Просто наслаждаюсь сезоном дождей. Что, не любишь дождь?

Знаю только, что Гамбино ненавидит дождь.

Итак, что за новости тебе удалось раздобыть?

Хочешь узнать?

Допустим, да. Что мне нужно сделать?

Тебе повезло. Мне как раз нужен водитель.