Текст главы
страница 40 из 73
But it's worth making an exception, for a man like you.
Но ради такого человека, как вы, стоит сделать исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 337
Your Honor, everyone's all here. I've counted over fifty.
Ваша честь, все собрались. Я насчитал более пятидесяти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 351
That's a lot less than before.
Это намного меньше, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 353
The people planted in here by the famiglie have all gone back home, haven't they?
Люди, подосланные сюда фамилиями, все разошлись по домам, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 355
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 357
Hah. Ironic as that may be, it does save me some effort.
Ха. Как бы иронично это ни звучало, это избавляет меня от лишних хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 359
Listen up.
Слушайте все.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 361
The courts occupy an awkward position in Siracusa.
Суды занимают неловкое положение в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 363
We represent the will of Signora Sicilia, to some extent, and in return, gain a certain amount of power.
Мы в некоторой степени представляем волю синьоры Сицилии и взамен получаем определенную власть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 365
But this power is not enough for us to fulfill our obligations.
Но этой власти недостаточно, чтобы выполнять наши обязательства.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 367
Quite the contrary. In many cases, the power we hold only makes us more aware of how powerless we are in the face of the entities known as famiglie.
Напротив. Во многих случаях наша власть лишь острее осознает наше бессилие перед лицом образований, известных как фамилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 369
We can neither lower our heads and accept it as most ordinary people can, nor can we truly integrate into these famiglie.
Мы не можем ни опустить головы и смириться, как большинство обычных людей, ни по-настоящему влиться в эти фамилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 371
Throughout this process, many of our colleagues have been ostracized, pushed out, or even killed because they could not bear the situation any longer.
На протяжении этого процесса многие наши коллеги были изгнаны, вытеснены или даже убиты, потому что не могли больше выносить эту ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 373
In fact, even if they ended up betraying the law, I would not be in a position to blame them.
По правде говоря, даже если бы они в итоге предали закон, я бы не стал их винить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 375
The truth is, I'm only where I am today because of my connection to Famiglia Bellone.
По правде говоря, я оказалась там, где я сейчас, только благодаря связям с семьёй Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 377
You all know what happened, and what is happening out there.
Вы все знаете, что произошло и что происходит там, снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 379
At first I assumed all I could do is what I always did before.
Сначала я думала, что могу делать только то, что делала всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 381
Pray that the famiglia struggles don't chew through too many common folk, and that Signora Sicilia would come to 'mete out justice' for us in the end.
Молиться, чтобы разборки семей не сожрали слишком много простых людей, и что Синьора Сицилия в конце концов 'вершит правосудие' для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 382
However, a brave man told us that he thinks the famiglia system is evil, and that all of this is unjust.
Однако один храбрый человек сказал нам, что считает систему семей злом, и что всё это несправедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 384
He wanted to change everything, and so he pinned his hopes on me.
Он хотел изменить всё, и поэтому возложил на меня свои надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 386
All of you, just like me, come from outside the famiglia system.
Все вы, как и я, пришли из-за пределов системы семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 388
You've all worked with me for so many years, and I believe that among you, there are those who harbor even greater grievances against the famiglie than I, and those who understand the status quo more deeply than I.
Вы все работали со мной долгие годы, и я верю, что среди вас есть те, кто питает к семьям ещё большую обиду, чем я, и те, кто понимает текущее положение дел глубже, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 390
Therefore, I would like to ask all of you to help me.
Поэтому я прошу вас всех помочь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 392
A moment of silence passes.
Повисает тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 395
What can we even do?
Что мы вообще можем сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 397
The separation sequence of the new city's core area started not long ago.
Последовательность отделения центральной части нового города началась не так давно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 399
This confirms the conspiracy conjured by the Bellones and Saluzzos, as revealed by Ministro Rubio.
Это подтверждает заговор, задуманный Беллоне и Салуццо, о котором рассказал министр Рубио.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 401
For the famiglie, this was the spark that ignited new conflict. And for us, it is an opportunity.
Для семей это стало искрой, разжегшей новый конфликт. А для нас — возможностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 403
The new nomadic city will be our bargaining chip amidst the chaos, whether negotiating with Signora Sicilia, or jockeying for power with the famiglie.
Новый мобильный город станет нашей козырной картой в этом хаосе, будь то переговоры с Синьорой Сицилией или борьба за власть с семьями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 405
Another moment of silence passes.
Снова повисает тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 412
Even with all of us together, we don't have enough people.
Даже если мы соберёмся все вместе, нас недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 414
I have two reliable friends.
У меня есть двое надёжных друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 416
Hello, everyone!
Всем привет!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 425
Cellinia?! Why are you—
Челлиния?! Почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 427
And how come I never heard of another Sankta in Volsinii...?
И почему я никогда не слышал о другой санкте в Вольсинии?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 429
All you need to know is that Cellinia and her friend are on our side.
Вам достаточно знать, что Челлиния и её подруга на нашей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 431
Also, Ministro Rubio left some resources to help me, and I managed to get in touch with them.
Кроме того, министр Рубио оставил мне ресурсы, и я смогла с ними связаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 433
They will assist us.
Они помогут нам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 435
But, I must be honest with you all.
Но я должна быть с вами честна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 439
This is a perilous road, and I can't guarantee that everyone will survive.
Это опасный путь, и я не могу гарантировать, что все выживут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 441
Those who don't want to put their lives on the line are free to leave.
Те, кто не хочет рисковать жизнью, могут уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 443
Even if we succeed, will it really accomplish anything?
Даже если мы добьёмся успеха, изменит ли это что-то?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 452
I can't promise you it will.
Я не могу вам этого обещать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 454
The only thing I can promise... is that I'm willing to give my life for this.
Единственное, что я могу обещать... это то, что я готова отдать жизнь за это дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 456
Only thirty-some-odd people remain.
Осталось всего около тридцати человек.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 461
But they have no intention of leaving.
Но они не собираются уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 462
I should be thanking you for giving me this opportunity, Your Honor.
Это я должен благодарить вас за предоставленную возможность, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 464
I would've gone crazy without you here at the courthouse.
Я бы сошёл с ума без вас здесь, в суде.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 466
I heard the radio broadcast, I knew right away what happened.
Я услышал радиопередачу и сразу понял, что случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 468
And honestly, I can't take this anymore.
И, честно говоря, я больше не могу этого терпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 470
Maybe we won't actually be able to do anything in the end, but I at least want those wise guys to know that we're not lumps of finmeat for them to butcher.
Может, в итоге мы ничего и не добьёмся, но я хотя бы хочу, чтобы эти умники знали: мы не куски мяса, которые можно резать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 472
Thank you, all of you.
Спасибо вам всем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 474
Signorina Lavinia, ready on our end.
Синьорина Лавиния, мы готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 480
So soon?
Так скоро?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 482
Haha, the famiglie are all stirred up now.
Ха, семейства теперь на взводе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 484
They don't usually give the common folk a second look. Even now, they probably don't think we can get in their way at all.
Обычно они и не смотрят на простых людей. Даже сейчас они, наверное, думают, что мы не сможем встать у них на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 485
But we have to let them know that they've never really had a hand in running the city.
Но мы должны дать им понять, что они никогда по-настоящему не управляли городом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 486
This town belongs to us.
Этот город принадлежит нам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 487
Take your people and go to the control tower.
Возьмите своих людей и идите к диспетчерской вышке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 488
We'll use everything at our disposal to hold back the wise guys as best as we can.
Мы используем всё, что у нас есть, чтобы задержать этих умников как можно дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 489
Thank you. Do your best.
Спасибо. Удачи вам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 491
We're the ones who should be thanking you.
Это мы должны вас благодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 493
We never took the famiglie head on, and now we're leaving the most dangerous work to you.
Мы никогда не выступали против семейств, а теперь оставляем самую опасную работу вам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 494
I'm ready and willing.
Я готов и полон решимости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 496
In bocca al lupo.
В пасть волку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 498
Crepi.
Да сгинет он.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 500
You used Carracci as bait, got your own son involved, and even tricked your own associates under the righteous pretense of handling Sicilia, all to muddy the waters of this city.
Ты использовал Карраччи как приманку, впутал собственного сына и обманул своих же союзников под благовидным предлогом разобраться с Сицилией — всё ради того, чтобы замутить воду в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 511
You didn't even waver in the face of Saluzzo's lone wolf. Instead, you took that opportunity to drag Saluzzo into the mud with you.
Ты даже не дрогнул перед одиноким волком Салуццо. Наоборот, воспользовался этим случаем, чтобы утопить Салуццо в грязи вместе с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 513
The high-profile assassination of the Rossati girl was, on one hand, to convince Alberto that he had an ally in you, while on the other hand, serving as an example to the other famiglie.
Громкое убийство девушки Россати, с одной стороны, должно было убедить Альберто, что у него есть союзник в твоём лице, а с другой — послужить примером для остальных семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 515
You've made full use of Texas as your final card. In Giovanna's hands, the Rossatis were a deadly but hidden saber.
Ты сполна использовал Техас как свой последний козырь. В руках Джованны Россати были смертоносной, но скрытой саблей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 517
But in Wallach's hands, they are a savage and ostentatious knife.
А в руках Валлаха они — дикий и вызывающий нож.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 519
You saw Rubio's connection with Carracci, and even took advantage of his anger. He thought no one knew his self-restraint, he never expected that you had already uncovered him.
Ты видел связь Рубио с Карраччи и воспользовался его гневом. Он думал, что никто не знает о его сдержанности, но не ожидал, что ты уже раскрыл его.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 521
I knew you'd be in town, but I didn't expect you to see through all my plans so easily.
Я знал, что ты в городе, но не думал, что ты так легко раскусишь все мои планы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 523
It is always easier to trace back the steps in retrospect.
Всегда легче проследить шаги задним числом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 525
And your plan has already been set in motion. Even if I was able to deduce all this, there is nothing more I can do.
И твой план уже приведён в действие. Даже если бы я всё это вычислил, я уже ничего не могу изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 527
Even if Sicilia were to pop up right here, right now, even she would be hard-pressed to resolve everything.
Даже если бы Сицилия появилась здесь и сейчас, ей было бы трудно всё уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 529
Who would have imagined that the don of the most powerful famiglia would use his own people as bait to bring all the others down with him?
Кто бы мог подумать, что дон самой могущественной семьи использует своих людей как приманку, чтобы утянуть всех остальных за собой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 531
You don't seem particularly upset about it.
Ты, кажется, не слишком расстроен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 533
Sicilia never asked me for a Siracusa that would flourish forever.
Сицилия никогда не просила меня о Сиракузе, которая будет процветать вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 535
And I was never after wealth or power.
И я никогда не стремился к богатству или власти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 537
What you've done undoubtedly breaks the rules that Sicilia established, and so, I really did come to end you.
То, что ты сделал, несомненно, нарушает правила, установленные Сицилией, поэтому я действительно пришёл, чтобы покончить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 539
But your father-son talk there surprised me.
Но ваш разговор с сыном удивил меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 541
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 543
Sicilia has never tolerated any disruptions to her order because no one came with an answer that could satisfy her.
Сицилия никогда не терпела нарушений своего порядка, потому что никто не приходил с ответом, который мог бы её удовлетворить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 545
But you, Bernardo, have an excellent son.
Но у тебя, Бернардо, прекрасный сын.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 547
You won't be able to shake apart this society Sicilia built with her own two hands. Not by yourself.
Тебе не удастся расшатать это общество, которое Сицилия построила своими руками. В одиночку — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 549
But, if your son came along with you, then maybe...
Но если бы твой сын был с тобой, то, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 551
It wouldn't be completely impossible.
Это было бы не совсем невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 553
Hahahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 555
Life is full of surprises.
Жизнь полна сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 557
I thought I realized my lifelong dream and could die happy today.
Я думал, что осуществил свою мечту и могу умереть счастливым.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 559
Who knew that I'd change my mind, that I'd want to live to see what Leon can do.
Кто бы мог подумать, что я передумаю и захочу жить, чтобы увидеть, на что способен Леон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 561
It's too bad.
Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 563
For a moment, Agenir casts his gaze in the direction of Grey Hall.
На мгновение Агенир бросает взгляд в сторону Серого Зала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 566
Something inhuman is approaching.
Приближается что-то нечеловеческое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 567
I see, I've heard of this. Is it also a part of your plan?
Понимаю, я слышал об этом. Это тоже часть твоего плана?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 569
It's something that has to be done. That's all.
Это то, что должно быть сделано. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 571
Please go, Don Agenir.
Уходите, дон Агенир.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 573
This is the price I have to pay.
Это цена, которую я должен заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 575
So be it.
Да будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 577