Текст главы
страница 41 из 73
Just a moment, Reverend.
Одну минуту, преподобный.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 581
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 583
Don Agenir, or rather, Padre, I've never prayed to anyone, in my entire life.
Дон Агенир, или, лучше сказать, падре, я никогда ни к кому не обращался с молитвой за всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 585
And I don't think I'll find closure with anyone else.
И не думаю, что обрету покой с кем-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 587
The Lord can't answer me.
Господь не может мне ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 589
But right here, I do have some questions only you can answer.
Но здесь и сейчас у меня есть вопросы, на которые можешь ответить только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 591
By all means.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 593
How did Signora Sicilia feel, when she came back from Laterano?
Что чувствовала синьора Сицилия, когда вернулась из Латерано?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 595
Conflicted.
Противоречивые чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 599
She was distressed about the challenges she was to face.
Она была встревожена испытаниями, которые ей предстояли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 601
She was looking forward to the society she was about to create.
Она с нетерпением ждала общества, которое собиралась создать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 603
More or less the same as you're feeling right now.
Примерно то же, что ты чувствуешь сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 605
Alright, okay. I know. You be careful too.
Ладно, хорошо. Я поняла. Ты тоже будь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 617
How're Texas n' Exusiai doin'?
Как там Тексас и Экзузайя?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 623
Uh, they're with Lavinia right now. Said they were doing her a favor.
Эм, они сейчас с Лавинией. Сказали, что делают ей одолжение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 625
The judge lady, huh? Least she's a bit more put together'n the Bellone family fellers from before.
Судья-леди, да? По крайней мере, она выглядит более собранной, чем те типы из семьи Беллоне, что были раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 627
Hope nothin' bad happens to 'em.
Надеюсь, с ними ничего плохого не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 629
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 631
Ugh... Nngh...
Ух... М-м-м...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 634
Miss Giovanna! Y-You're awake?!
Мисс Джованна! В-вы очнулись?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 636
I'm... not dead?
Я... не умерла?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 641
The assassin missed your heart by a couple centimeters, and you pulled through.
Убийца промахнулся на пару сантиметров от сердца, и вы выкарабкались.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 643
I gotta say, though, it's a good thing you're in such excellent shape. Otherwise, you probably wouldn't have made it.
Но, надо сказать, хорошо, что вы в такой отличной форме. Иначе, наверное, не выжили бы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 645
Wallach...
Валлах...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 647
How long was I unconscious for?
Сколько я была без сознания?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 649
A day.
День.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 651
I'm guessing a lot has happened over the course of that day.
Подозреваю, за этот день много всего произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 653
Tell me what's going on.
Расскажи мне, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 654
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 656
You're finally here, Don... Or should I say, Zaaro.
Наконец-то ты здесь, Дон... Или мне сказать, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 667
Bernardo.
Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 676
What are you scheming?
Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 678
Don't play dumb. I can tell you're in denial about the conclusions you've drawn.
Не притворяйся дураком. Я вижу, что ты не хочешь признавать выводы, к которым пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 680
You dare—
Как ты смеешь...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 682
Why wouldn't I dare?
Почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 684
You've pushed into me a lifetime of power and betrayal. You're so prideful and arrogant, you never imagined that one day, I could betray you too.
Ты вложил в меня целую жизнь власти и предательства. Ты так горд и самонадеян, что даже не мог представить, что однажды я тоже смогу предать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 686
Don't forget, Bernardo, I'm the one who made you everything you are!
Не забывай, Бернардо, это я сделал тебя тем, кто ты есть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 688
A pitch-black mist wraps around Bernardo's neck.
Чёрный туман обвивается вокруг шеи Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 690
But he pays it no heed.
Но он не обращает на это внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 691
You still don't get it, Zaaro.
Ты так и не понял, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 703
The game you Signori dei Lupi are playing means nothing to me.
Игра, в которую играете вы, Синьори деи Лупи, для меня ничего не значит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 704
Siracusa is the absolute limit of your imagination.
Сиракуза — это абсолютный предел твоего воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 705
You think that ultimate power is to control a country, multiple countries, or even to subjugate all the lands.
Ты думаешь, что высшая власть — это управлять страной, несколькими странами или даже подчинить все земли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 706
But I don't think so.
Но я так не считаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 707
Real power is the power to command an entire epoch.
Настоящая власть — это власть повелевать целой эпохой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 708
In my original plan, Siracusa would fall along with me.
В моём первоначальном плане Сиракуза должна была пасть вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 709
Now, my son has shown me that he sees a bigger picture.
Теперь мой сын показал мне, что он видит картину шире.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 710
You should take comfort in that.
Пусть это тебя утешит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 711
Now, take that comfort back to your mountain forest.
А теперь возвращайся с этим утешением в свой горный лес.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 712
In this round of the game—
В этом раунде игры...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 713
You... have lost.
Ты... проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 714
I lost? Hmph. I still have countless ways to—
Проиграл? Хм. У меня ещё есть бесчисленное множество способов...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 716
Il Signore dei Lupi has many ways to control his Fangs.
У Иль Синьоре деи Лупи есть много способов управлять своими Клыками.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 717
However, Zaaro immediately notices a trail of blood running from the corner of Bernardo's mouth.
Однако Зааро тут же замечает струйку крови, бегущую из уголка рта Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 718
Poison?!
Яд?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 720
You were planning this from the very beginning, weren't you? Bernardo!
Ты планировал это с самого начала, не так ли? Бернардо!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 722
Bernardo does not answer. He has already lost the strength to speak.
Бернардо не отвечает. У него уже нет сил говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 723
He simply lifts his head and looks at the wide-open doors of the church.
Он лишь поднимает голову и смотрит на распахнутые двери церкви.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 724
His gaze passes over flowerbeds, tall buildings, and dark clouds.
Его взгляд скользит по цветникам, высоким зданиям и тёмным облакам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 725
Until it finally passes through time itself.
Пока наконец не пронзает само время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 726
He sees the summer of that year when he, as a cobbler, was sweating profusely beneath the scorching sun.
Он видит то лето, когда он, сапожник, обливался потом под палящим солнцем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 727
But he felt an unprecedented fulfillment from it.
Но тогда он испытывал небывалую полноту жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 728
That feeling would haunt him for the rest of his life.
Это чувство будет преследовать его до конца дней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 729
He slowly closes his eyes.
Он медленно закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 730
Like a true king.
Как истинный король.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 731
Imbecile.
Идиот.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 735
You imbecile!
Ты идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 739
The giant wolf's roar reverberates through the church.
Рёв гигантского волка эхом разносится по церкви.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 741
But no one is there to answer him.
Но никто не отвечает ему.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 742
After a while, he turns his gaze to the direction Leontuzzo left.
Спустя мгновение он обращает взгляд туда, куда ушёл Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 743
He does not accept such failure.
Он не приемлет такого поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 744
Absolutely not.
Ни за что.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 745
The streets of Volsinii are either packed with fighting famiglie, or completely empty.
Улицы Вольсинии либо заполнены сражающимися фамильями, либо совершенно пусты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 756
Not a soul notices an old woman walking slowly over the city gate.
Никто не замечает старуху, медленно идущую к городским воротам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 757
And not far away, a blindfolded Sankta quietly awaits her arrival.
А неподалёку санкта в повязке на глазах терпеливо ждёт её прибытия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 759
You can already see the buildings of the new city from here?
Отсюда уже видно здания нового города?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 764
That's right. Spectacular, isn't it?
Верно. Впечатляет, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 766
Hah, if you ask me, the edges and corners are a bit too sharp for my liking.
Ха, по мне, так углы и края слишком острые на вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 768
That just means your tastes are behind the times, Sicilia.
Это лишь значит, что твои вкусы отстали от времени, Сицилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 770
How could yours be any better?
А твои чем лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 772
So, have you made up your mind?
Итак, ты приняла решение?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 774
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 776
Let's send out warnings to the noisiest famiglie.
Разошлём предупреждения самым шумным фамильям.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 778
As Signora Sicilia's voice falls, a few black shadows spring out not too far behind her.
Как только голос синьоры Сицилии стихает, позади неё возникают несколько чёрных теней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 781
They quickly disappear into the buildings of Volsinii.
Они быстро исчезают среди зданий Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 782
Then, I'd like to go see an old friend.
Затем я хочу навестить одного старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 784
Is my opinion alone not sufficient?
Моего мнения недостаточно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 786
It's always better to get a second opinion, and a third.
Всегда лучше узнать второе мнение, а затем и третье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 788
So you <i>are</i> here.
Так ты <i>здесь</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 797
Agenir told you that, didn't he?
Тебе сказал Агенир, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 799
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 801
I love the food here. It's great stuff.
Я люблю здешнюю еду. Это отличная стряпня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 803
It's been a while, Ben.
Давно не виделись, Бен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 805
It certainly has, Sicilia.
И правда, Сицилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 807
What brings you here, I wonder?
Что привело тебя сюда, интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 809
Any guesses?
Есть догадки?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 811
If you just wanted to get the city back under control, you probably wouldn't come to me.
Если бы ты просто хотела вернуть город под контроль, ты бы вряд ли пришла ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 813
Bernardo understands the wolfpack, and his plans ultimately boil down to four words: don't rock the boat.
Бернардо понимает волчью стаю, и его планы в конечном счёте сводятся к четырём словам: не раскачивай лодку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 815
He's gotten the Dodici Famiglie all bloodthirsty, and that bloodlust doesn't quench easy.
Он раззадорил Додичи Фамилье, и эту жажду крови не так просто утолить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 817
But it's not too hard either.
Но и не слишком сложно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_09_end.txtстрока 819