Текст главы
страница 45 из 73
Price?
Цена?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 62
Did you say 'price?'
Ты сказал «цена»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 64
My father may have been wrong, but his dream was always about bringing change to the times.
Мой отец, возможно, ошибался, но его мечта всегда заключалась в том, чтобы изменить эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 66
He wanted a Siracusa without the famiglie, and spent his entire life planning it.
Он хотел Сиракузу без фамилий и потратил всю свою жизнь на планирование этого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 68
I thought his own family was a chip to him.
Я думал, что для него даже собственная семья была лишь фишкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 70
I thought he acted when he did because it was the right time.
Я думал, что он действовал тогда, потому что пришло время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 72
But now I know.
Но теперь я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 74
He decided he was out of time. This was his only chance to get revenge on you and achieve his dream.
Он решил, что время вышло. Это был его единственный шанс отомстить тебе и осуществить свою мечту.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 76
I taught him everything he knew! He repaid me with betrayal!
Я научил его всему, что он знает! А он отплатил мне предательством!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 78
You wouldn't understand.
Тебе не понять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 80
Signore dei Lupi on high, thinking everything under his control.
Синьоре деи Лупи наверху, считающий, что всё под его контролем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 82
To father, even his own life was just another chip.
Для отца даже собственная жизнь была лишь ещё одной фишкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 84
He was determined to make his dream come true, even if it meant paying the ultimate price.
Он был полон решимости осуществить свою мечту, даже если это означало заплатить высшую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 86
But you're the one who will pay!
Но платить придётся тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 88
Ignorant whelp!
Невежественный щенок!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 90
Welcome back, Texas!
С возвращением, Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 109
Are you done over there?
Ты там закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 111
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 113
Time to clean up the trouble over here.
Пора разобраться с проблемами здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 115
The last Texas.
Последняя Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 117
Do not forget who permitted you to break from Siracusa.
Не забывай, кто позволил тебе уйти из Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 119
How dare you defy me?!
Как ты смеешь перечить мне?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 121
I kept my bargain with Bernardo. I owe you nothing.
Я сдержала своё слово перед Бернардо. Я тебе ничего не должна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 123
Fool!
Глупец!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 125
Bernardo killed himself?
Бернардо покончил с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 145
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 154
The game is over, Lavinia.
Игра окончена, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 156
So that's what you really meant...
Так вот что ты имел в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 164
A Siracusa without the famiglie. That was your true dream.
Сиракуза без семей. Вот какой была твоя настоящая мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 166
Why didn't you tell me?
Почему ты не сказал мне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 168
Try to keep your head in the fight, Judgie.
Постарайся не терять голову в бою, судья.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 191
Lappland—
Лаппланд...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 193
Why didn't you tell me you were throwing a party, Texas?
Почему ты не сказала, что устраиваешь вечеринку, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 195
You would've come anyway.
Ты бы всё равно пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 197
Yeah, you're right.
Да, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 199
Get lost, cub without a pack. There's no place for you here.
Проваливай, волчонок без стаи. Тебе здесь не место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 201
Let me tell you some good news, Signore dei Lupi, Figlio dei Lupi, whatever you are.
Позволь мне сообщить тебе хорошую новость, Синьоре деи Лупи, Фильо деи Лупи, кто бы ты ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 203
Starting now, everything Siracusan is my enemy.
С этого момента всё сиракузское — мой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 205
Even supernatural beings like you.
Даже такие сверхъестественные существа, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 207
Idiot!
Идиотка!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 209
What about you, boss? If you were there, looking me in the eye, would you tell me without a doubt, that you choose your dreams, like Leon?
А ты, босс? Если бы ты был там, глядя мне в глаза, сказал бы ты мне без сомнений, что выбираешь свои мечты, как Леон?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 212
I mean... I don't know the answer anymore.
Я имею в виду... я больше не знаю ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 214
Stay focused, if you don't want to die.
Сосредоточься, если не хочешь умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 226
You're—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 228
The feeble Fang of Agnese.
Слабый Клык Агнезе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 230
Did you think yourself worthy to stand before me just because you caught a glimpse of the death of my Fang?
Ты думал, что достоин предстать передо мной только потому, что увидел смерть моего Клыка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 232
I promised Bernardo that I'd help his kin.
Я обещал Бернардо, что помогу его родичам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 234
Agnese has raised a feeble Fang.
Агнезе воспитала слабого Клыка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 236
It's time to put an end to her part in this game.
Пора положить конец её участию в этой игре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 238
You cannot destroy me, no matter what you do.
Тебе не уничтожить меня, что бы ты ни делал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 258
You cannot even harm me.
Тебе даже не причинить мне вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 260
Humans built cities, trapped themselves within, and think themselves the masters of the lands beneath them.
Люди строили города, запирали себя в них и считали себя хозяевами земель под ними.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 262
Do not presume to have risen because you learned to use a few tools.
Не смей думать, что ты возвысился, потому что научился пользоваться парой инструментов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 264
You have never conquered the wastes.
Ты никогда не покорял пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 267
Ladies and gentleman.
Дамы и господа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 274
You stand in the presence of the Emperor, Lungmen's superstar!
Вы стоите перед Императором, суперзвездой Лунмэня!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 275
Boss?!
Босс?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 279
Lemme take this chance to remind you your vacation's almost up, Texas.
Позволь напомнить, что твой отпуск почти закончился, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 287
Why are you here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 289
You askin' me?
Ты спрашиваешь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 291
Sora and the girls ran off after you.
Сора и девчонки убежали за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 293
You know what the past month's been like for me?
Знаешь, каким был для меня этот месяц?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 295
I ain't been this bored in three thousand years!
Я не скучал так три тысячи лет!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 297
I got nobody to party with!
Мне не с кем тусить!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 299
Emperor—
Император...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 303
Hold it, Zaaro.
Погоди, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 305
You gonna say I got no business in Siracusa. It ain't my right to stick my flipper in here.
Ты скажешь, что мне нечего делать в Сиракузе. Что не моё право совать сюда свой плавник.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 307
Honestly, I don't give a shit.
Честно, мне плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 309
But, if I think on it, I'm gonna pass on some dumbass fight with you...
Но, если подумать, я не буду ввязываться в какую-то дурацкую драку с тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 311
Beatin' you at your own game, that'd make me happier.
Победить тебя в твоей же игре — вот что сделает меня счастливее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 313
So—
Так...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 315
Shadow after shadow emerges from beneath Emperor's feet and takes corporeal form.
Тень за тенью поднимаются из-под ног Императора и обретают материальную форму.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 329
Zaaro knows them, of course. They are the Signori dei Lupi who have lost in this round.
Зааро, конечно, знает их. Это Синьори деи Лупи, проигравшие в этом раунде.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 330
They are here for one reason.
Они здесь по одной причине.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 331
He broke the rules.
Он нарушил правила.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 332
They can accept how he played, but they will not permit the rules to be broken.
Они могут принять его игру, но не позволят нарушать правила.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 333
Look, I brought the other Wolf Lords. They bored too.
Смотри, я привёл других Волчьих Лордов. Им тоже скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 335
Lemme give you the good news.
Дай-ка я сообщу тебе хорошую новость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 337
You're a loser.
Ты проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 339
In pretty much every way a man can be a loser.
Практически во всём, в чём можно быть неудачником.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 341
The Signori dei Lupi are immortal, but over the long years, they have long learned how to contain, suppress, even torment each other.
Синьори деи Лупи бессмертны, но за долгие годы они давно научились сдерживать, подавлять и даже мучить друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 342
Against so many beings of his kind, Zaaro knows that resistance is futile.
Против такого множества подобных себе Зааро понимает, что сопротивление бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 343
After a moment of silence, he lowers his proud head.
После минуты молчания он опускает свою гордую голову.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 344
Tell ya the truth, Zaaro?
Сказать тебе правду, Зааро?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 356
Your whole thing, the way you talk about power, the way you play with it, gives me the heebie-jeebies.
Вся твоя суть, то, как ты говоришь о власти, как ты с ней играешь, — меня от этого мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 358
The way you stew in your anger, lookin' to tear everything in your way to pieces...
То, как ты варишься в своей злости, готовый разнести всё на своём пути...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 360
<i>That's</i> what shows you still true to your nature.
<i>Именно</i> это показывает, что ты всё ещё верен своей природе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 362
But all you wolves, don't you get bored playin' a dumbass game like this for thousands of years?
Но вам, волкам, не надоело тысячи лет играть в эту дурацкую игру?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 364
You oughta come to Lungmen. I'll teach ya to play poker.
Приезжайте в Лунмэнь. Я научу вас играть в покер.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 366
Or mahjong. Mahjong ain't bad.
Или в маджонг. Маджонг тоже неплох.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 368
Zaaro ignores Emperor's jabs.
Зааро игнорирует колкости Императора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 371
He takes one last, long look at Leontuzzo, then his silhouette becomes less and less distinct, until he fades away completely in the wind.
Он бросает последний долгий взгляд на Леонтуццо, и его силуэт становится всё менее отчётливым, пока не исчезает полностью на ветру.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 372
It is as though he never existed.
Словно его и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 373
Thanks, Boss.
Спасибо, Босс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 375
Don't thank me.
Не благодари.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 377
Someone woulda done somethin', even if it wasn't me.
Кто-нибудь другой всё равно бы вмешался, даже если бы не я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 379
She just delegated the job. Didn't ya, sexy?
Она просто поручила это дело. Не так ли, красотка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 381
It's been a long time since anyone called me 'sexy.'
Давненько меня никто не называл «красоткой».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 387
You're welcome to spend some time enjoying Siracusa, if you like.
Можете погостить в Сиракузе, если хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 389
Just call me Emperor.
Просто зови меня Император.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 391