Текст главы
страница 46 из 73
Interesting name. You're not arrogant or ignorant, like the Signori dei Lupi, Siracusa welcomes you, Emperor.
Забавное имя. Ты не высокомерен и не глуп, в отличие от Синьори деи Лупи. Сиракуза приветствует тебя, Император.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 393
I think Siracusa's gonna like me.
Думаю, Сиракузе я понравлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 395
Signora Sicilia!
Синьора Сицилия!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 397
The games of the Signori dei Lupi are archaic and stupid.
Игры Синьори деи Лупи — архаичны и глупы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 399
Leontuzzo, son of Bernardo.
Леонтуццо, сын Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 401
Rest assured, he'll never trouble you again.
Можешь не сомневаться, он больше не доставит тебе хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 403
Leontuzzo cannot move an inch.
Леонтуццо не может пошевелиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 409
He realizes that everything ended the moment the old woman appeared.
Он понимает, что всё закончилось в тот момент, когда появилась старуха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 410
Not just the game of the Signori dei Lupi, but their resistance as well.
Не только игра Синьори деи Лупи, но и их сопротивление.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 411
The old woman before him looks kind and cordial, but he knows that he will die in the most painful way possible, if he makes one wrong move.
Старуха перед ним выглядит доброй и приветливой, но он знает, что умрёт самой мучительной смертью, если сделает хоть один неверный шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 412
He also knows, however, that to back down now is to see all his effort, all that he believes in, fade into dream.
Но он также знает, что отступить сейчас — значит увидеть, как все его усилия и всё, во что он верит, растворяются в мечте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 413
He looks over at Lavinia and sees the same thought in her eyes.
Он переводит взгляд на Лавинию и видит ту же мысль в её глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 414
Pardon me, Signora Sicilia. I didn't expect to have the honor of your presence in this way.
Прошу прощения, синьора Сицилия. Я не ожидал удостоиться чести вашего присутствия таким образом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 417
You may already know what happened. You may already have made your decision.
Возможно, вы уже знаете, что произошло. Возможно, вы уже приняли решение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 419
But I hope you'll give me and Lavinia a chance.
Но я надеюсь, вы дадите мне и Лавинии шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 421
A chance. What kind of chance?
Шанс. Какой шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 423
A chance to talk.
Шанс поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 425
Even if we're doomed to die, I hope you'll grant us an audience before that happens.
Даже если нам суждено умереть, я надеюсь, вы позволите нам аудиенцию до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 427
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 431
Agenir always says I should listen to the youths more.
Адженир всегда говорит, что мне стоит больше слушать молодёжь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 433
I think he overestimates his age.
Думаю, он преувеличивает свой возраст.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 435
Come with me, children. You have earned the chance.
Пойдёмте со мной, дети. Вы заслужили этот шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 437
May I have a moment first?
Можно мне минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 439
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 441
I would like to take one last look at Bernardo.
Я хотела бы в последний раз взглянуть на Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 443
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 445
Exusiai! Texas!
Экзюзай! Техас!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 457
You okay?!
Вы в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 459
We're fine.
Мы в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 461
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 463
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 465
I was too worried. Giovanna's stable now, so I brought Croissant.
Я слишком волновалась. Джованна уже стабильна, поэтому я привела Круассан.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 467
Looks like everything's more-or-less hunky-dory over here, though?
Похоже, здесь всё более-менее в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 469
I guess so.
Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 471
Whew... it still feels like something's missing, but I guess we can throw our party now?
Фух... Всё ещё чего-то не хватает, но, думаю, мы можем устроить вечеринку?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 473
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 475
You guys decide what kind of party you want.
Вы сами решайте, какую вечеринку хотите.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 477
Where are you going, Texas?
Куда ты, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 479
Toilet.
Туалет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 481
Toilet isn't that way.
Туалет не в ту сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 493
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 495
Feel a weight off your shoulders? Like you just got over a hill?
Чувствуешь, будто гора с плеч? Как будто перевалил через холм?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 497
There's still big trouble waiting, right there.
Впереди ещё большие неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 499
Ha. Shall we go?
Ха. Идём?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 501
We'll go.
Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 503
By the way, Texas.
Кстати, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 512
I got a letter from Signora Sicilia before you went back to Siracusa.
Я получила письмо от синьоры Сицилии перед тем, как ты вернулась в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 514
Cool.
Круто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 516
Guess what it said?
Угадай, что там было?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 518
No thanks.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 520
Oh, you're no fun. Signora Sicilia invited me to join the Bocca al Lupo.
Ох, с тобой неинтересно. Синьора Сицилия пригласила меня вступить в Бокка аль Лупо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 522
Bocca al Lupo...
Бокка аль Лупо...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 524
Basically, become one of her wolves.
По сути, стать одной из её волков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 526
So I burned the letter.
Так что я сожгла письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 528
I figured I was gonna get some Siracusans giving me trouble for a while.
Я думала, что сиракузцы доставят мне хлопот какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 530
Then you went back to Siracusa, all of a sudden.
А потом ты внезапно вернулась в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 532
Do you have any idea how surprised I was when I realized you were gone?
Представляешь, как я удивилась, когда поняла, что тебя нет?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 534
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 536
So you've made up your mind?
Так ты решилась?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 538
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 540
I'll stay and help Lavinia and Leontuzzo.
Я останусь и помогу Лавинии и Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 542
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 544
I've made up my mind too.
Я тоже решилась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 546
I heard you made a hell of a scene with your own famiglia.
Слышала, ты устроила знатный скандал со своей семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 548
I just went to say goodbye to my father.
Я просто зашла попрощаться с отцом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 550
Texas... Do you really not get what I see in you?
Техас... Ты правда не понимаешь, что я в тебе вижу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 552
Sometimes I think I do.
Иногда мне кажется, что понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 554
Sometimes I think I don't.
Иногда мне кажется, что нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 556
All I know is that you seem to have gotten over something.
Я знаю лишь, что ты, похоже, с чем-то справилась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 558
Oh? Are you showing concern for me?
О? Ты обо мне беспокоишься?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 560
I just think you're kind of annoying.
Просто ты меня раздражаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 562
The pair were walking side-by-side, but now they head to opposite ends of the clearing, as if by some silent agreement.
Они шли бок о бок, но теперь, словно по молчаливому согласию, направились в противоположные концы поляны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 565
At the end of the day, we have to do this.
В конце концов, нам придётся это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 567
I guess so.
Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 569
Do you remember?
Ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 571
Seven years ago, you came to me, in front of the burning mansion, looking to get away from it all.
Семь лет назад ты пришла ко мне к горящему особняку, желая сбежать от всего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 573
I got hell for it that day.
Мне тогда за это влетело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 575
Seven years later, you came to me again, in a rainy park, to issue a silly challenge to Siracusa.
Семь лет спустя ты снова пришла ко мне, в дождливый парк, чтобы бросить глупый вызов Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 577
I'll kill you today.
Сегодня я тебя убью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 579
That's my line.
Это мои слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 581
The sound of weapons clashing fills the park.
Парк наполняется звоном клинков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 614
No tricks, no fooling around. Every attack is intended to kill.
Ни уловок, ни игр. Каждый удар направлен на убийство.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 615
You could call me your past, Texas.
Меня можно назвать твоим прошлым, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 616
I believed that no one could escape this swamp.
Я верила, что никто не сможет выбраться из этого болота.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 617
You escaped your past, once, and made up your mind to cut all ties with it, after returning to Siracusa.
Ты сбежала от своего прошлого, и, вернувшись в Сиракузу, решила разорвать с ним все связи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 618
You proved to everyone that you had what it took to escape the swamp.
Ты доказала всем, что способна выбраться из болота.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 619
You're staying here of your own accord, to help that young cub change the place.
Ты остаёшься здесь по своей воле, чтобы помочь тому юнцу изменить это место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 620
You're giving me too much credit.
Ты мне льстишь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 622
My dream has always been to live a simple life with a few good friends.
Моя мечта всегда была проста: жить спокойно с парой хороших друзей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 624
I'll defend it, if someone threatens to destroy it.
Я буду защищать её, если кто-то попытается её разрушить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 626
There's nothing complicated about it.
В этом нет ничего сложного.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 628
I never truly knew you, Cellinia.
Я никогда по-настоящему тебя не знала, Челлиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 638
I didn't realize how Siracusa exhausted you, or how you resented Columbia.
Я не понимала, как Сиракуза тебя выматывала, и как ты ненавидела Колумбию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 640
Now that I think about it, I was like my grandma.
Теперь, когда я думаю об этом, я была как моя бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 642
She spent her entire life hoping that old Salvadore would change his mind.
Она всю жизнь надеялась, что старый Сальвадоре передумает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 644
But she never even asked, never tried to fight for it.
Но она даже не спросила, не попыталась бороться за это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 646
The same for me. I assumed the good times would last forever.
То же самое и со мной. Я думала, что хорошие времена будут длиться вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 648
I was so proud, and arrogant.
Я была такой гордой и высокомерной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 650
You wouldn't mind me staying with you, and I would love to chat more with Sora.
Ты бы не возражала, если бы я осталась с тобой, и я бы с удовольствием поболтала с Сорой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 652
But I don't deserve that. Not yet.
Но я не заслуживаю этого. Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_10_end.txtстрока 654