Текст главы
страница 49 из 73
All of this lets her breathe a sigh of relief.
Всё это позволяет ей вздохнуть с облегчением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 109
She understands full well that the dream had never really happened, that the Columbian family never had a chance to pester the Siracusan guest.
Она прекрасно понимает, что тот сон никогда не был реальностью, что колумбийская семья так и не смогла приставать к сиракузской гостье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 110
As for the carwash worker, she has only met him once.
Что касается работника автомойки, она видела его лишь однажды.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 111
A dream that has no meaning except to remind her of her Siracusan roots.
Сон, который не имеет смысла, кроме напоминания о её сиракузских корнях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 112
Since coming to Lungmen, she hasn't had this dream in a long while.
С тех пор как она приехала в Лунмэнь, ей давно не снился этот сон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 113
So why have it now?
Так почему же он приснился сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 114
She unconsciously wants to see the night outside her window.
Она бессознательно хочет увидеть ночь за окном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 115
The moonlight still shines bright and clean.
Лунный свет всё так же ярок и чист.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 128
Myriad colors still dot Lungmen's nightscape.
Множество огней по-прежнему усеивают ночной пейзаж Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 129
But within it all is an existence utterly incompatible with everything around it.
Но среди всего этого есть нечто, совершенно несовместимое с окружающим миром.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 134
Outside her window, on a rooftop beneath the moon, a wolf is staring directly at her.
За её окном, на крыше под луной, волк пристально смотрит прямо на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 139
If everything surrounding it can be called the creations of civilization, then this wolf is undoubtedly a symbol of the wild wastes.
Если всё вокруг можно назвать творением цивилизации, то этот волк, несомненно, символ диких пустошей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 140
He does not belong here, and never should have appeared here.
Ему здесь не место, и он никогда не должен был здесь появиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 141
But he still appeared in all his majesty, his figure seeming to tower above everything else around him.
Но он всё же предстал во всём своём величии, его фигура, казалось, возвышалась над всем вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 142
Come. It is time for you to fulfill your end of the deal.
Иди. Пришло время выполнить свою часть сделки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 146
In an instant, Texas understands why she had the dream.
В одно мгновение Тексас понимает, почему ей приснился этот сон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 150
Dreams are not necessarily connected to reality.
Сны не обязательно связаны с реальностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 151
But dreams often are omens.
Но сны часто бывают предзнаменованиями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 152
And without a doubt, the dream she had tonight portends—
И без сомнения, сон, приснившийся ей этой ночью, предвещает...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 153
That her past has come knocking on her door.
Что её прошлое постучалось в её дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 154
Noisy. Excessive. Corrupt.
Шумно. Чрезмерно. Порочно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 174
How far you've fallen, to become indolent in a place like this.
Как ты пала, став праздной в таком месте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 175
But, at least you thought of killing me the moment you saw me.
Но ты хотя бы подумал убить меня, как только увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 176
That means my trip was still worthwhile.
Значит, моя поездка была не напрасной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 177
I can give it a serious try, Zaaro.
Я могу попробовать всерьёз, Зааро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 179
It won't make a difference in the end. Same as seven years ago.
В конце концов это ничего не изменит. Как и семь лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 181
You should feel grateful, last wolf of Famiglia Texas. Our deal still stands, which means you still have a chance to pay off your debt.
Ты должен быть благодарен, последний волк семьи Техас. Наша сделка всё ещё в силе, значит, у тебя есть шанс расплатиться с долгом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 182
The wastelands have always played fair.
Пустоши всегда играли честно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 183
Stop calling yourself the wastelands.
Хватит называть себя пустошами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 185
It has never cut deals with anyone, 'Signore dei Lupi.'
Они никогда не заключали сделок ни с кем, «Синьоре деи Лупи».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 186
Heh. Maybe you've just never gotten close enough.
Хех. Может, ты просто никогда не подходила достаточно близко.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 188
Stop talking in circles. What do you want me to do?
Хватит ходить вокруг да около. Что ты хочешь, чтобы я сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 191
Follow me back to Siracusa. You are to assist my Fang.
Следуй за мной обратно в Сиракузу. Ты будешь помогать моему Клыку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 193
...'Fang.'
...«Клыку».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 195
Fulfill his request, and consider your debt paid in full.
Выполнишь его просьбу — и считай, что долг погашен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 197
At that time, whether you choose to return here or remain there is no longer any of my concern.
Тогда, вернёшься ли ты сюда или останешься там, меня это больше не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 198
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 200
If it ain't Zaaro, Lord of Wolves.
Ну надо же, Зааро, Повелитель Волков.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 205
Think you can just show up in my city, take my people, leave like it ain't no thing?
Думаешь, можно просто заявиться в мой город, забрать моих людей и уйти, как будто так и надо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 206
Your brain overgrown with weeds now too? Ah, my bad. Forgot, you ain't even got a brain.
У тебя мозги сорняками поросли? А, прости, забыл — у тебя их и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 207
Emperor, my wretched kin.
Император, мой жалкий сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 209
How long has it been since we last met? Two hundred years? Three?
Сколько мы не виделись? Двести лет? Триста?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 210
What is this revolting outfit of yours? What are you dressing up as?
Что это за отвратительный наряд? В кого ты вырядился?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 211
What happened to your sheet music? Or your conductor's baton? Have you finally tired of pretentiously tickling the ivories atop the lofty spires of Leithanien?
Куда делись твои ноты? Или дирижёрская палочка? Неужели тебе надоело пафосно бренчать на клавишах на высоких шпилях Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 212
Mind your business, Zaaro. As if I'd remember when the last time we met was. Wish there wasn't a last time, hope there won't be a next time, and that I forget about this time.
Не твоё дело, Зааро. Да я и не помню, когда мы виделись в прошлый раз. Лучше бы его не было, надеюсь, не будет и следующего, и я забуду об этой встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 214
I don't understand. You can choose to step aside, and then forget all about it.
Не понимаю. Ты можешь просто отойти в сторону и забыть обо всём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 216
Did I stutter? Get your sorry ass back to Siracusa, and leave my people outta your shit.
Я сказал что-то непонятное? Убирайся обратно в свою Сиракузу и не лезь к моим людям со своим дерьмом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 218
I don't even get how your brothers and sisters still let you and your pups play your little mob game in Siracusa.
Я даже не понимаю, как твои братья и сёстры до сих пор позволяют тебе и твоим щенкам играть в вашу маленькую мафиозную игру в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 219
There are many paths to victory. This was my decision, and it has nothing to do with you.
К победе ведёт много путей. Это было моё решение, и тебя оно не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 221
Y'all had some kinda inside deal there, right?
У вас там была какая-то сделка, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 223
Like y'all keep to your own turf, keep outta human business.
Мол, вы держитесь своей территории и не лезете в людские дела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 224
Take a good look at yourself. You hardly look any different from the humans, and you're telling me to stay out of human affairs?
Посмотри на себя. Ты почти не отличаешься от людей, и при этом говоришь мне не вмешиваться в людские дела?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 226
What are these toys of yours to the glaciers that have not melted for tens of thousands of years? What are these ridiculous black glasses of yours compared to the lasting darkness of the polar nights?
Что твои игрушки против ледников, что не тают десятки тысяч лет? Что твои нелепые чёрные очки против вечной тьмы полярных ночей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 227
And then, there's your so-called 'music.' What need is there for music when you already have the coldest wind?
А ещё твоя так называемая «музыка». Зачем музыка, когда есть самый холодный ветер?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 228
Throw all of this away, Emperor.
Выбрось всё это, Император.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 229
You are forgetting what you truly are. What 'we' truly are.
Ты забываешь, кто ты на самом деле. Кто «мы» на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 230
You made up those rules. They ain't for me.
Ты сам придумал эти правила. Они не для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 232
My life ain't your business, wolfie.
Моя жизнь — не твоё дело, волчара.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 233
They came up with something new, I decided I liked it, and I made it mine. Simple as that.
Они придумали что-то новое, мне понравилось, и я сделал это своим. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 234
We've always belonged to the wasteland.
Мы всегда принадлежали пустошам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 236
You showed your ass callin' this land the 'wastes.' Ain't nothin' wasted here to me.
Ты зря обзываешь эту землю «пустошью». Для меня здесь нет ничего пустого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 238
Think you're any different from the humans? Rollin' around the forests of Siracusa didn't get you all hungry for power. You never thought about where all that ambition came from?
Думаешь, ты чем-то отличаешься от людей? Шляясь по лесам Сиракузы, ты не заразился жаждой власти. Ты никогда не задумывался, откуда взялись эти амбиции?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 239
Zaaro, you ain't made no progress in millennia, and on top of that, you also picked up the dumbest shit humanity's got on offer.
Зааро, ты за тысячелетия не продвинулся ни на шаг, а вдобавок подцепил самую тупую человеческую дурь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 240
(Low snarl)
(Низкое рычание)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 243
Stow your fangs, kid. That's rude.
Убери клыки, малыш. Это невежливо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 245
There's no point fighting amongst ourselves. Nothing will come of it.
Нет смысла драться между собой. Ничего из этого не выйдет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 248
I'm just a messenger, here to claim what's rightfully mine.
Я всего лишь посланник, пришёл забрать то, что принадлежит мне по праву.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 249
She isn't even qualified to be my pawn yet.
Она ещё даже не достойна быть моей пешкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 250
My people are more than qualified to do anything. Including guttin' you.
Мои люди способны на что угодно. Включая потрошение тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 252
Your people?
Твои люди?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 254
She doesn't belong to you, Emperor.
Она не принадлежит тебе, Император.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 255
Perhaps, you can ask her opinion.
Возможно, вы могли бы спросить её мнение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 256
Seven years ago, when I wanted out of Columbia, Zaaro struck a deal with me.
Семь лет назад, когда я хотела уйти из Колумбии, Зааро заключил со мной сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 259
I'd be allowed to go free, and in return, I would do him one favor, in the future.
Мне разрешили уйти свободной, а взамен я должна была оказать ему одну услугу в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 260
Without this promise, I wouldn't have made it out of Columbia alive.
Без этого обещания я бы не выбралась из Колумбии живой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 261
Ugh, I know all that. Point is, you gonna leave with him?
Тьфу, я всё это знаю. Суть в том, ты уйдёшь с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 263
Sorry, boss, but I have to honor my word.
Прости, босс, но я должна сдержать слово.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 265
I don't give no shit about deals and words, Zaaro. She's my employee.
Мне плевать на сделки и слова, Зааро. Она моя сотрудница.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 268
Texas, I could, magnanimous man that I am, give you some vacation time and let you sort through all your business. Got nothin' to do with me.
Тексас, я, будучи великодушным человеком, мог бы дать тебе отпуск и позволить разобраться со всеми своими делами. Мне это безразлично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 269
I mean, Penguin Logistics employees are free, even if they're in Siracusa.
В смысле, сотрудники Penguin Logistics свободны, даже если они в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 270
And you, Zaaro, if you dare get up in her business, I'll show up at your stinkin' lair and rip the tail hairs outta you and every one of your siblings. Make myself a nice broom.
А ты, Зааро, если посмеешь вмешаться в её дела, я явлюсь в твоё вонючее логово и выдеру волосы из хвоста тебе и каждому из твоих братьев. Сделаю себе отличную метлу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 271
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 273
Child of Texas, you may make preparations as you see fit, or say your goodbyes.
Дитя Тексас, можешь готовиться как сочтёшь нужным или попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 274
No need. Sorry, boss, but I'm going to need a favor. Tell the girls I'm going to be gone for a while, but I'll be back soon.
Не нужно. Прости, босс, но мне понадобится услуга. Скажи девчонкам, что меня не будет какое-то время, но я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 276
I'll just tell 'em you were cryin' about wanting to head back to Siracusa, and you took a long vacation. I tried to stop you, but you wouldn't take no for an answer.
Я просто скажу им, что ты рыдала, желая вернуться в Сиракузу, и взяла долгий отпуск. Я пытался тебя остановить, но ты и слушать не хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 278
Then... I'll have to buy them some extra souvenirs, and apologize to them when I get back.
Тогда... мне придётся купить им дополнительные сувениры и извиниться, когда вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 280
If you have nothing to say, let's be off.
Если тебе нечего сказать, пора отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 282
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 284
And so, a woman and a wolf walk westward, soon disappearing into the night.
И так, женщина и волк идут на запад, вскоре исчезая в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 289
The streetlights flicker on and off.
Уличные фонари мигают, то загораясь, то гаснуя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 290
Volsinii Alleyway
Переулок Вольсинии
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 300
*pant*... *pant*... Did I make it?
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Я успел?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 306
Heh, good question.
Хех, хороший вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 313
When did you—?!
Когда ты—?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 315
You're pretty lucky. Right when took the shot, you bent over to pick up the keys that had fallen under the seat.
Тебе чертовски повезло. Прямо когда я выстрелил, ты нагнулся поднять ключи, упавшие под сиденье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 317
Wh-Who are you people? What did I ever do to you?!
К-кто вы такие? Что я вам сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 319
'Did I make it?' Hah! 'Did I make it?'
«Я успел?» Ха! «Я успел?»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 321
Can you make it away from air and water? Can a Siracusan ever get away from the rainy season?
Сможешь ли ты уйти от воздуха и воды? Может ли сиракузец когда-нибудь уйти от сезона дождей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 322
Who could ever get away from them? Or well, from us?
Кто вообще может от них уйти? Или, ну, от нас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 323
What famiglia do you belong to? I've done everything right. No gambling, no debt. I'm just an ordinary clerk at il Ministero dei Lavori Pubblici!
К какой фамилье ты принадлежишь? Я всё делал правильно. Никаких азартных игр, никаких долгов. Я всего лишь обычный клерк в Министерстве общественных работ!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 325