Текст главы
страница 5 из 73
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 424
Come on in, signor istigatore.
Проходи, синьор подстрекатель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 439
I came back alive, bartender.
Я вернулся живым, бармен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 460
Your skills aren't half bad. But neither you, Gambino, nor that friend of yours who left for Lungmen eight years ago, Capone, are good enough.
Твои навыки неплохи. Но ни ты, Гамбино, ни твой друг, что восемь лет назад уехал в Лунмэнь, Капоне, недостаточно хороши.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 467
Don't start talking like you're some hot shit, cub!
Не начинай говорить так, будто ты крутой, щенок!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 469
You're just like the rumors said. Completely clueless as to when you should and shouldn't press your luck.
Ты точно такой, как о тебе говорят. Совершенно не понимаешь, когда стоит рисковать, а когда нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 471
Is that not how the last Sicilians lost the favor of Signora Sicilia?
Разве не так последние сицилийцы лишились расположения синьоры Сицилии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 472
Look at the ones today. What can they do now, except cling to their last pathetic scrap of glory?
Посмотри на нынешних. Что они могут сейчас, кроме как цепляться за последний жалкий клочок славы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 473
Listen up, Gambino. I don't give a shit what you and Capone came back to Siracusa to do, nor do I care who's backing you behind the scenes.
Слушай, Гамбино. Мне плевать, зачем вы с Капоне вернулись в Сиракузу, и кто за вами стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 477
All I care about is your ability, and the kind of work you can do.
Меня волнует только твоё умение и то, как ты работаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 479
So, what do you think of our work then?
Ну и как тебе наша работа?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 481
You're not one of us, and you've got guts. Both are good.
Ты не один из нас, и у тебя есть смелость. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 483
So you keep doing good work for me, and I pay you. The better you do, the more you get paid. Simple as that.
Так что продолжай хорошо работать для меня, а я плачу. Чем лучше работаешь, тем больше получаешь. Всё просто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 484
You want to see Bellone. Once you've satisfied me, I'll arrange a meeting.
Ты хочешь увидеть Беллоне. Как только удовлетворишь меня, я устрою встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 485
I'm going to do such a good job that you'll regret it.
Я сделаю работу так хорошо, что ты пожалеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 487
You know, I don't hate the fact that you Sicilians ooze ruthlessness from your bones.
Знаешь, мне даже нравится, что у вас, сицилийцев, жестокость в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 489
That's something Siracusans could use more of these days.
Сиракузам сейчас этого не хватает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 490
So, let's see you try.
Так что покажи, на что способен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 491
When the time comes, you'll realize that I never regret a thing.
Придёт время, и ты поймёшь, что я никогда ни о чём не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 492
The banquet is about to begin, and people have been lining up early to wait outside the door.
Банкет вот-вот начнётся, и люди уже выстроились в очередь у дверей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 502
Welcome, Mr. Beato.
Добро пожаловать, господин Беато.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 510
And you are?
А ты кто?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 512
Rubio. We met at the banquet last week.
Рубио. Мы встречались на банкете на прошлой неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 514
Ah, I remember now, il Segretario di Sicurezza Alimentare. Rubio. I do apologize for this porous mind of mine.
Ах, теперь вспомнил, секретарь по продовольственной безопасности. Рубио. Прошу прощения за мою дырявую память.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 516
Seeing as you're here, I'm sure tonight's meal is not to be missed.
Раз уж вы здесь, уверен, сегодняшний ужин нельзя пропустить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 517
Hardly, good sir. But as we are expecting some rather esteemed guests tonight, I did put in a little extra effort.
Вряд ли, сударь. Но поскольку сегодня мы ждём весьма уважаемых гостей, я приложил немного больше усилий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 519
I see, I see.
Понимаю, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 521
Over here, Beato.
Сюда, Беато.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 526
I'll be right there. Now, if you'll excuse me.
Сейчас буду. А теперь прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 528
Who was that?
Кто это была?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 537
Rubio, Segretario di Sicurezza Alimentare.
Рубио, секретарь по продовольственной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 539
What? He's actually a government official, looking like that? I ignored him when I first came in because I thought he was just a doorman.
Что? Он на самом деле государственный чиновник, и выглядит так? Я проигнорировал его, когда вошёл, потому что думал, что он просто швейцар.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 541
Not that you're missing out on much. He might as well be a clown.
Не то чтобы ты много потерял. Он мог бы с таким же успехом быть клоуном.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 543
Why do you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 545
He's not from one of the famiglie, and after a lifetime of struggling, the best position he could claw himself into was the director of that no-name dipartimento.
Он не из какой-либо семьи, и после всей жизни борьбы лучшее, что он смог выцарапать, — это должность директора этого никому не известного департамента.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 547
And after he landed the position, he went around kissing the asses of various famiglie until he somehow managed to bumble his way into some renown.
А получив должность, он начал лизать задницы разным семьям, пока каким-то образом не умудрился нажить себе некоторую известность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 548
Nowadays, his dipartimento pretty much caters all events in Volsinii, large and small.
Теперь его департамент обслуживает практически все мероприятия в Волсинии, большие и малые.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 549
He doesn't care about his image at all, standing in front of the door to greet the guests like that. I mean, you saw him.
Ему вообще плевать на свой имидж, стоит перед дверью и приветствует гостей. Я имею в виду, ты сам его видел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 550
I see. That said though, there is a thing or two we could learn from his sorry mug.
Понятно. Тем не менее, есть пара вещей, которым мы могли бы поучиться у его жалкой физиономии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 552
I must congratulate you, Rubio.
Поздравляю тебя, Рубио.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 569
Oh my... What might the occasion be?
Ох... С чем именно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 571
Word on the street is that young master Leontuzzo will be attending the banquet tonight.
По слухам, молодой господин Леонтуццо посетит сегодняшний банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 573
The heir to Famiglia Bellone, the great celebrity by Carracci's side, has never attended a banquet like this before.
Наследник семьи Беллоне, знаменитость рядом с Карраччи, никогда раньше не посещал подобные банкеты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 574
This is your big break, isn't it?
Это твой большой шанс, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 575
Haha... Signor Wallach, you must have been quite pleased with the batch of steaks I sent you the other day.
Ха-ха... Синьор Валлах, вы, должно быть, остались довольны той партией стейков, которую я вам отправил на днях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 577
Otherwise, I'm sure you wouldn't be calling me just to joke around in such a manner.
Иначе я уверен, вы бы не стали звонить мне, чтобы просто так шутить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 578
Hahaha.
Ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 580
Things have changed, Rubio. I may be the boss of Famiglia Rossati in this city and made a bit of a name for myself, but there are still plenty of rules I must abide by.
Времена изменились, Рубио. Я могу быть боссом семьи Россати в этом городе и сделать себе имя, но есть ещё много правил, которым я должен следовать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 581
For example, I have to break the bread of fellowship with a guy like you.
Например, я должен разделить хлеб с таким типом, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 582
Your support is always appreciated.
Ваша поддержка всегда ценится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 584
It's good that we all treat each other like family. You scratch my back, I scratch yours. If we have any issues, we settle them on the table.
Хорошо, что мы все относимся друг к другу как к семье. Ты мне — я тебе. Если есть проблемы, решаем их за столом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 586
None of us enjoy spending all day fighting and killing each other. It's just, a necessity born of circumstance. Isn't that right?
Никому из нас не нравится проводить дни в драках и убийствах. Это просто необходимость, вызванная обстоятельствами. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 587
Indeed. You work too hard these days, Signor Wallach.
Верно. Вы слишком много работаете в эти дни, синьор Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 589
Il Ministero dei Trasporti is headed by a Bellone, and he normally keeps his distance from me. Tch, not much I can do to him.
Министерство транспорта возглавляет Беллоне, и он обычно держится от меня подальше. Тьфу, я ничего не могу с ним сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 591
But il Ministro al Commercio is a smart man, a good friend of mine. Naturally, he enjoys the Rossatis' full support.
Но министр торговли — умный человек, мой хороший друг. Естественно, он пользуется полной поддержкой Россати.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 592
The host of tonight's banquet, Carracci, Ministro dei Lavori Pubblici, is an unpredictable man, though. Even though he's got Bellone's little pup following him around, he manages to stay on decent terms with everyone.
Впрочем, хозяин сегодняшнего банкета, Карраччи, министр общественных работ, человек непредсказуемый. Даже несмотря на то, что за ним повсюду таскается щенок Беллоне, ему удаётся сохранять хорошие отношения со всеми.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 593
Rubio, food safety is very important, is it not? I do hope you are also a smart man.
Рубио, безопасность продуктов питания очень важна, не так ли? Надеюсь, вы тоже человек умный.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 594
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 596
The VIP arrived just now. Excuse me, I must be off.
Только что прибыл важный гость. Прошу прощения, мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 616
See you.
До встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 618
I know how strong you are, Signorina Texas. Unfortunately, I am not a man who enjoys resorting to violence.
Я знаю, насколько вы сильны, синьорина Техас. К сожалению, я не из тех, кто любит прибегать к насилию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 638
Using force is the least efficient method.
Применение силы — наименее эффективный метод.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 639
So if you were expecting to leave Siracusa after making a few heads roll on my behalf, I'm afraid you'll be quite disappointed.
Так что если вы надеялись покинуть Сиракузу, срубив несколько голов по моему приказу, боюсь, вас ждёт разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 640
Just... tell me what I need to do.
Просто... скажите, что мне нужно сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 642
Carracci, Volsinii's Ministro dei Lavori Pubblici.
Карраччи, министр общественных работ Волсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 644
He is responsible for the construction of the new nomadic city plate. He's also one of our men, and I need you to protect him.
Он отвечает за строительство новой платформы кочевого города. Он также один из наших людей, и мне нужно, чтобы вы его защищали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 645
A government official?
Государственный чиновник?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 647
I know what you're going to say.
Я знаю, что вы собираетесь сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 649
'The government is just the cloth draped over Grey Hall's round table.'
«Правительство — всего лишь скатерть, накрывающая круглый стол Серого зала».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 650
Every associate of every famiglia remembers Signora Sicilia's lament.
Каждый член каждой семьи помнит сетования синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 652
There was once a time when we never took stock of the vases and cutlery sitting on our tablecloth.
Было время, когда мы не обращали внимания на вазы и столовые приборы, стоящие на нашей скатерти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 653
But right now, it's something we must pay close attention to.
Но сейчас мы должны уделять этому пристальное внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 654
When the Columbians brought new things back with them, what disturbed me most was not their technology, but rather...
Когда колумбийцы привезли с собой новые вещи, больше всего меня встревожила не их технология, а...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 656
How they do things nothing like we do in Siracusa.
То, как они делают дела, совсем не так, как мы в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 657
They knew that Siracusa's officials were never going to turn their backs on the old guard of the famiglie, so they never required those officials to defer to them in public.
Они знали, что чиновники Сиракузы никогда не отвернутся от старой гвардии семей, поэтому никогда не требовали от этих чиновников публичного подчинения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 658
All they needed was for them to turn a blind eye at just the right moment, or whenever it was convenient for them.
Всё, что им было нужно, — чтобы те закрывали глаза в нужный момент или когда им это было удобно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 659
And what can we do? Getting rid of those officials won't solve anything.
И что мы можем сделать? Избавление от этих чиновников ничего не решит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 660
Try to settle things with them directly? They're not stupid enough to give the game away.
Попытаться уладить с ними напрямую? Они не настолько глупы, чтобы раскрыть свои карты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 661
Despite the not-insignificant amount of power and influence we have here, there is nothing we can do about them.
Несмотря на нашу немалую власть и влияние здесь, мы ничего не можем с ними поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 662
I believe that you, having spent a number of years living in Lungmen, should be more familiar with their way of doing things.
Полагаю, вы, прожив несколько лет в Лунмэне, должны лучше знать их методы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 664
...To the point I almost thought I was back in Lungmen.
...До такой степени, что я чуть не подумала, что вернулась в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 666
Hah. But here in Siracusa, few people even realize how big the shockwaves from the Columbian approach might end up being.
Ха. Но здесь, в Сиракузе, мало кто осознаёт, насколько масштабными могут оказаться последствия колумбийского подхода.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 668
You know, Signorina Texas, when I really dove into the nitty-gritty of this approach, to better understand it, the only thing I felt was...
Знаете, синьорина Текса, когда я по-настоящему вник в детали этого подхода, чтобы лучше его понять, единственное, что я почувствовал, было...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 669
Admiration.
Восхищение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 670
The weapons they deploy are profits and negotiations, not violence and bloodshed.
Их оружие — прибыль и переговоры, а не насилие и кровопролитие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 671
So you also studied their methods.
Значит, вы тоже изучили их методы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 673
Studied? No... I'll do it better than them.
Изучил? Нет... Я сделаю лучше, чем они.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 675
And Carracci is my trump card.
И Карраччи — мой козырь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 676
Recently, there's been a sudden outbreak of assassinations on government officials around the city. Though I haven't confirmed who's behind the attacks yet, I must ensure the safety of Ministro Carracci.
В последнее время по всему городу прокатилась волна убийств государственных чиновников. Я пока не подтвердил, кто за этим стоит, но должен обеспечить безопасность министра Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 677
He's an interesting man, and prefers to walk over taking the car. Even though I have people protecting him in secret, I do not feel at ease.
Он интересный человек и предпочитает ходить пешком, а не ездить на машине. Хотя у меня есть люди, которые тайно его охраняют, я не чувствую себя спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 678
Now, I've already given them a heads up. Go bring him over to the banquet venue.
Я уже предупредил их. Ступайте и приведите его на банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 679
(The target is crossing the street right ahead. There should be at least seven mafiosi covering him from the shadows.)
(Цель пересекает улицу прямо впереди. За ним из тени следует по меньшей мере семь мафиози.)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 691
(Seems like there won't be any major issues...)
(Похоже, серьёзных проблем не будет...)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 692
Would you look at that. Didn't I just say something good was about to happen?
Вы только посмотрите. Разве я не говорил, что должно случиться что-то хорошее?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 706
Texas, care for some mille-feuille?
Текса, не желаешь мильфёя?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_01_end.txtстрока 707
Texas.
Текса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 15
Salvadore Texas. What am I to think of you? Should I trust you?
Сальвадоре Текса. Что мне о тебе думать? Могу ли я тебе доверять?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 17
You are a Siracusan. They all say that violence and ambition runs in your veins. That you and your famiglia will devour this place... No, all of Columbia.
Ты сиракузец. Все говорят, что в твоих жилах течёт насилие и амбиции. Что ты и твоя семья поглотите это место... Нет, всю Колумбию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 18
Is the man I see before my eyes truly you? So refined, so upstanding?
Тот ли это человек, что стоит передо мной? Такой утончённый, такой благородный?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 19
But I've also seen the way you throw a punch, the blood dripping between your fingers until your opponent is not able to utter even a single curse.
Но я также видела, как ты наносишь удар, как кровь капает между твоих пальцев, пока твой противник не в силах произнести ни единого проклятия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 20