Текст главы
страница 50 из 73
Ohh, il Ministero dei Lavori Pubblici. That's a hot topic around Volsinii these days.
О, Министерство общественных работ. Сейчас это горячая тема в Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 327
I... I know the son of Don Bellone!
Я... Я знаю сына дона Беллоне!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 329
That's enough talking.
Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 331
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 333
(Now's my chance!)
(Сейчас мой шанс!)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 334
Ugh, what a pain in the ass. A little trick won't save you.
Уф, какая же морока. Маленькая хитрость тебя не спасёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 344
The rain's not letting up, huh.
Дождь не унимается, да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 345
Want a bite? After all, this is Siracusa, the land of pizza!
Хочешь кусочек? В конце концов, это Сиракуза, земля пиццы!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 363
I've ordered all the flavors the gourmet guide said were worth ordering!
Я заказала все вкусы, которые рекомендовал гурман-гид!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 364
At least one of us is in a good mood.
Хотя бы один из нас в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 366
You didn't forget why we came here, didja?
Ты не забыла, зачем мы сюда приехали?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 368
Not like worrying about it's gonna do any good.
Не то чтобы переживания чем-то помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 370
We've been asking around. Those guys in the black suits don't ever say anything!
Мы расспрашивали. Эти парни в чёрных костюмах вообще ничего не говорят!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 371
All I heard is that some family by the name of Bellone recently welcomed a guest. I'm gonna head over and take a look around their place.
Я только слышала, что какая-то семья по имени Беллоне недавно приняла гостя. Я собираюсь пойти и осмотреть их место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 372
That scene, though, tsk tsk. The fowlbeasts are probably gonna make a detour once they pass by.
Но та сцена, ц-ц-ц. Птицы, наверное, сделают крюк, когда будут пролетать мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 374
Ain't that all the more reason to worry?
Разве это не повод для беспокойства?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 376
Lemme tell you, our girl's from here. With her skills, she won't get into any big trouble.
Скажу тебе, наша девчонка отсюда. С её навыками она не попадёт в большие неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 378
Plus, we came here with the expectation that we might not see her face-to-face at all. Isn't that right, Sora?
К тому же мы приехали сюда, ожидая, что можем вообще не увидеть её лично. Верно, Сора?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 380
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 382
Plays and operas are a very robust scene in Siracusa. Whether you're in a tavern or in a theater, there are always many performances to be found. Siracusans from all walks of life regard opera as a way to unwind.
Спектакли и оперы очень популярны в Сиракузе. Будь то в таверне или в театре, всегда можно найти множество представлений. Сиракузцы всех слоёв общества считают оперу способом расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 383
They say even the mobsters are no exception.
Говорят, даже мафиози не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 384
So I thought, maybe if I could get into a troupe...
Вот я и подумала: может, если мне удастся попасть в труппу...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 386
Gotta hand it to ya, Sora, quick thinkin' there nabbin' this chance through Monster Siren Records.
Надо отдать тебе должное, Сора, быстро сообразила, ухватившись за этот шанс через Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 388
Coincidentally, my agent just asked if I was interested in going to Siracusa to develop my career, which I turned down because I didn't want to leave Lungmen.
Кстати, мой агент как раз спрашивал, не хочу ли я поехать в Сиракузу ради карьеры. Я отказалась — не хотела покидать Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 390
But even so, ain't Siracusan opera way different from yer usual style?
Но даже так, сиракузская опера сильно отличается от твоего обычного стиля, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 392
It sure is. Both the choreography and the singing will pose major challenges. Plus, we're also talking about a completely different kind of stage.
Ещё как. И хореография, и вокал — всё будет серьёзным испытанием. Плюс, речь идёт о совершенно другой сцене.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 394
But after seeing my performance, the director said he'd be willing to give me a shot.
Но после моего выступления режиссёр сказал, что готов дать мне шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 395
Aha... If MSR didn't already have a contact ready to go, I would've had to keep waiting.
Ах... Если бы у MSR не было готового контакта, мне пришлось бы ждать ещё дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 397
Are you sure I'm not gonna wake up to find you also disappeared without saying goodbye?
Ты уверена, что я не проснусь и не обнаружу, что ты тоже исчезла, не попрощавшись?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 399
That's not going to happen!
Этого не случится!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 401
I'm not even brave enough for that.
У меня даже смелости не хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 403
Speakin' of which, ain't it time for your meetup with the troupe's artistic director?
Кстати, разве не пора тебе на встречу с художественным руководителем труппы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 405
You always had these meetings in some kinda company building or theater before. Crazy he wanted to meet ya in a restaurant like this.
Раньше вы всегда встречались в каком-нибудь офисе или театре. Странно, что он захотел встретиться в таком ресторане.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 406
That's not completely unheard of. Some people prefer to chat in a more natural, everyday setting to get a better feel for the actor.
В этом нет ничего необычного. Некоторые предпочитают общаться в более естественной, повседневной обстановке, чтобы лучше прочувствовать актёра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 408
An everyday setting, huh.
Повседневная обстановка, значит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 410
Poppin' up in Siracusa like this don't feel natural to me in the least. But, all I'n do is hope it goes well.
Появление в Сиракузе вот так не кажется мне естественным ни капли. Но остаётся надеяться, что всё пройдёт хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 412
When we get back to Lungmen, Texas is payin' for three months of boba tea... No, make that six!
Когда вернёмся в Лунмэнь, Тексас оплатит нам три месяца бабл-ти... Нет, шесть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 414
Only six? We've got a chance to make her pay through the nose!
Всего шесть? У нас есть шанс заставить её раскошелиться!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 416
Wow, the director actually showed.
Ого, режиссёр и правда пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 423
H-Help me!
П-помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 430
Huh? What's going on?
А? Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 438
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 440
Spectacular! I got some great shots from the rehearsal just now!
Великолепно! Я сделал отличные кадры на сегодняшней репетиции!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 462
How was it, Signor Bernardo?
Как вам, синьор Бернардо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 464
Not bad.
Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 471
Really?!
Правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 473
But, not good either.
Но и не хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 475
You're too eager to perform, Lena. It's as if you want ten critics to see twelve different emotions in one of your performances.
Ты слишком рвёшься выступать, Лена. Такое ощущение, что ты хочешь, чтобы десять критиков увидели двенадцать разных эмоций в одном твоём выступлении.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 476
But, that's too excessive for my needs.
Но для меня это слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 477
Just give me one thing, as long as it's yours. Your own grief, your own passion, your own desolation.
Дай мне лишь одно — то, что принадлежит тебе. Твою скорбь, твою страсть, твоё опустошение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 479
It's not easy being an actor. You are not a prop on the stage, Lena, and you should not settle for being a prop either.
Быть актёром непросто. Ты не реквизит на сцене, Лена, и не должна довольствоваться ролью реквизита.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 481
S-Si, signor!
Д-да, синьор!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 483
Director, the guests from Lungmen have arrived.
Режиссёр, прибыли гости из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 485
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 487
Are you sure you need to meet with her personally though? She's just a small-time songstress from Lungmen. I can handle this myself.
Вы уверены, что хотите встретиться с ней лично? Она всего лишь мелкая певичка из Лунмэня. Я могу справиться сам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 489
Loreno, I know that you, as Lena's uncle, have always sought to impede her potential competitors.
Лорено, я знаю, что ты, как дядя Лены, всегда пытался устранять её потенциальных конкуренток.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 491
But you could try to hide it a little better.
Но ты мог бы скрывать это немного лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 492
Wait... I'm not trying to hide anything from you at all. It's just that we don't have a particularly deep relationship with Monster Siren Records.
Постойте... Я вовсе не пытаюсь что-то от вас скрыть. Просто у нас не очень глубокие отношения с лейблом Monster Siren Records.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 494
Rather, there isn't a single theater troupe in Siracusa who thinks highly of this agency trying so desperately to wriggle into our market.
Вернее, в Сиракузе нет ни одной театральной труппы, которая хорошо относилась бы к этому агентству, так отчаянно пытающемуся влезть на наш рынок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 495
But you went beyond expectations in agreeing to the deal to bring one of their singers over to study at our theater.
Но вы превзошли ожидания, согласившись на сделку, чтобы привезти одну из их певиц на обучение в наш театр.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 496
Both logically and emotionally, this doesn't benefit us at all. And now you're even going to meet her, personally?
И логически, и эмоционально это нам совсем не выгодно. А теперь вы ещё и собираетесь встретиться с ней лично?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 497
It's as you said, Loreno. She is just a small-time songstress from Lungmen, with nothing inherently deserving of my attention.
Как ты и сказал, Лорено. Она всего лишь мелкая певичка из Лунмэня, и в ней нет ничего, что по праву заслуживало бы моего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 499
But, as you will soon see, the 'from Lungmen' part holds a special significance.
Но, как ты скоро увидишь, часть «из Лунмэня» имеет особое значение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 501
Are you talking about...?
Вы говорите о?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 503
(*whispers*)
(*шёпотом*)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 509
Thank you. Tell him, don't go overboard.
Спасибо. Передай ему, чтобы не перегибал палку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 511
It's our life, isn't it?
Это же наша жизнь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 513
These guys are actually using explosive bolts?!
Они что, используют разрывные болты?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 557
Are you alright, sir?
Вы в порядке, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 559
I-I'm fine, for now.
Я-я в порядке, пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 561
But you people... you're foreigners, right?
Но вы... вы же иностранцы, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 562
You shouldn't have helped me. Getting mixed up with those people is a good way to get killed.
Вам не стоило мне помогать. Связываться с этими людьми — верный способ погибнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 563
Am I the only one who thinks it's mighty strange that there's a murder in broad daylight and nobody seems to care?!
Мне одной кажется странным, что средь бела дня происходит убийство, и всем на это плевать?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 565
Grr, these guys are tougher to deal with than the gangsters back in Lungmen.
Чёрт, с этими типами справиться труднее, чем с бандитами в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 589
You're only making trouble for yourself, straniera.
Ты сам себе создаёшь проблемы, straniera.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 591
What a coincidence. The thing I'm second best at is making trouble for myself.
Какое совпадение. Моё второе любимое занятие — создавать себе проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 593
By the way, the thing I'm best at... is getting rid of those troubles~
Кстати, моё любимое занятие... избавляться от этих проблем~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 594
You're in Siracusa now.
Ты сейчас в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 596
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 598
So that means you have no idea what you're getting yourself into.
Так что понятия не имеешь, во что ввязалась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 600
Watch out, Exusiai!
Берегись, Экзузай!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 608
Attacking civilians! Which famiglia are you with?
Нападение на гражданских! Из какой вы семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 629
Have you forgotten our ironclad laws?
Вы забыли наши железные законы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 631
Ugh... Talk about bad timing...
Тьфу... Вот некстати...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 633
No wonder this little runt kept running toward Lavinia's commute.
Неудивительно, что этот мелкий пройдоха всё время бежал к маршруту Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 635
Let's get outta here.
Сматываемся отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 637
Get back here!
А ну вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 644
Judge Lavinia!
Судья Лавиния!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 666
I remember you. You're from il Ministero dei Lavori Pubblici... What's going on?
Я вас помню. Вы из il Ministero dei Lavori Pubblici... Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 669
I-I have no idea! I was just heading to work!
Я-я понятия не имею! Я просто шёл на работу!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 671
From the way those guys were dressed up, they should've known the rules. Then, why...
Судя по их одежде, они должны были знать правила. Тогда почему...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 673
I'm just a law-abiding citizen. I've never even gotten mixed up with any of the famiglie! Why, why are they still...
Я законопослушный гражданин. Я даже никогда не имел дел с семьями! Почему, почему они всё ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 675
Your Honor, don't you think there's been something weird in the air recently?
Ваша честь, вам не кажется, что в последнее время в воздухе витает что-то странное?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 676
Are the three of you alright?
Вы трое в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 680
I'm fine, but those guys ended up getting away...
Я в порядке, но те парни сбежали...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 682
Heh, I never expected Siracusa's customs to be so cutthroat.
Хех, не ожидал, что здешние обычаи такие суровые.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 683
Foreigners in Siracusa should try to be a bit more careful.
Иностранцам в Сиракузе стоит быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 685
And who might you be?
А вы кто будете?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 687
I am Lavinia, a judge for this city. What about you?
Я Лавиния, судья этого города. А вы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 689
You can call me Exusiai. And she's Sora.
Можете звать меня Экзузай. А это Сора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 691