События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 51 из 73
And that's Croissant over there.
А вон там Круассан.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 693
First of all, I would like to thank you. Your brave actions saved the life of this innocent civilian.
Прежде всего, я хочу поблагодарить вас. Ваши смелые действия спасли жизнь невинному гражданскому.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 695
Need my help chasing those guys down?
Нужна помощь, чтобы догнать тех типов?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 697
Don't bother. They know this city like the backs of their hands, and you won't ever catch them. I'll sort out the rest.
Не стоит. Они знают этот город как свои пять пальцев, вам их не догнать. Остальное я улажу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 699
Where are you from?
Откуда вы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 701
We came from Lungmen.
Мы из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 703
Might as well give you our business card. If'n ya ever need somethin' delivered, you give us a holler~
Может, дать вам нашу визитку? Если что-то нужно доставить, обращайтесь~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 705
Lungmen, Penguin Logistics... You're with a logistics company?
Лунмэнь, Penguin Logistics... Вы из логистической компании?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 710
That's right! No matter what it is, a tiny coin or a big ol' burdenbeast, we can take it wherever you need it to go!
Верно! Что угодно — хоть монетку, хоть здоровенного вьючного зверя — доставим куда скажете!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 712
Day or night, rain or shine, the customer's satisfaction is our mission!
Днём и ночью, в дождь и в снег, довольный клиент — наша цель!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 713
Oh, assuming you have the money to pay, that is!
О, при условии, что у вас есть деньги заплатить, конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 715
Huh? Is our pitch that funny?
Что? Наша презентация такая смешная?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 719
No, I'm sorry. I've just been a bit on edge lately.
Нет, простите. Просто в последнее время я немного на взводе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 721
Did you come to Volsinii to expand your business, or just for pleasure?
Вы приехали в Вольсинии расширять бизнес или просто отдохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 722
Either way, you chose an unfortunate time to come.
В любом случае, вы выбрали неудачное время для визита.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 724
Well, actually, we came lookin' fer a friend of ours...
Ну, вообще-то, мы ищем нашего друга...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 726
Lavinia, we're about to enjoy a grand celebration. What better time could there be to visit?
Лавиния, мы вот-вот отпразднуем великое событие. Какое время может быть лучше для визита?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 732
A new city is about to be born in Volsinii—the greatest event in the history of Siracusa.
В Вольсинии вот-вот родится новый город — величайшее событие в истории Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 733
Should they be lucky enough, our new friends may get to witness its birth.
Если им повезёт, наши новые друзья смогут стать свидетелями его рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 734
...Bernardo.
...Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 736
Don't worry. These are my guests.
Не волнуйся. Это мои гости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 741
Yours? Or your troupe's?
Твои? Или твоей труппы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 743
Which would you prefer?
Что ты предпочитаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 745
I hope... it's neither.
Надеюсь... ни то, ни другое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 747
That's too bad then, because the answer is both.
Тогда плохо, потому что ответ — и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 749
It's not too late to go back to Lungmen right now, Exusiai.
Ещё не поздно вернуться в Лунмэнь, Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 753
Whaddya mean?
Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 755
You always get the wrong idea about me, Lavinia.
Ты всегда неправильно меня понимаешь, Лавиния.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 757
I wasn't even the one who invited them here. Signorina Sora chose to come to Volsinii herself. Isn't that right?
Это не я их пригласил. Синьорина Сора сама решила приехать в Вольсини. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 758
Yessir. In fact, I'm grateful to Compagnia dell'alba for being willing to take me.
Да, сэр. Я благодарна Compagnia dell'alba за то, что они согласились меня взять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 760
Alright then. Since you're Signor Bernardo's... guests, you won't have to worry much about your safety, at the very least.
Хорошо. Раз вы гости синьора Бернардо... по крайней мере, можете не беспокоиться о своей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 762
Just, please contact me if you need something, alright? My number's right here.
Просто свяжитесь со мной, если что-то понадобится, хорошо? Мой номер вот здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 765
Can do~
Будет сделано~
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 767
Now then, I need to ask this gentleman about what happened to him. The rest of you... enjoy your chat.
А теперь мне нужно поговорить с этим господином о том, что с ним произошло. Остальные... приятной беседы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 769
Bernardo... Bernardo... Oh!!
Бернардо... Бернардо... О!!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 776
Wait, are you <i>the</i> Bernardo, artistic director of Compagnia dell'alba?
Погоди, ты <i>тот</i> самый Бернардо, художественный руководитель Compagnia dell'alba?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 779
That I am.
Да, я эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 781
Oh wow... You came all the way out here just for us...
Ого... Ты приехал так далеко ради нас...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 783
I've always chosen actors myself. After all, you know what they say about wanting a job done well.
Я всегда сам выбираю актёров. Сама знаешь, что говорят о деле, сделанном хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 785
And, who might these two be?
А это кто?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 787
They're my good friends who came to Siracusa with me.
Это мои хорошие друзья, они приехали со мной в Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 789
We're her bodyguards, too. The name's Croissant.
Мы также её телохранители. Меня зовут Круассан.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 791
And you can just call me Exusiai.
А меня можешь звать просто Экзузай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 793
Very interesting names.
Забавные имена.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 795
Shouldn't we be... moseyin' along?
Может, нам пора... валить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 797
There's no need. The famiglia associates don't cause trouble without reason. I'm not sure what kind of mess that clerk got himself into, but Siracusa is not without its own order.
Не нужно. Люди из семьи не создают проблем без причины. Не знаю, в какую передрягу вляпался тот клерк, но в Сиракузе есть свой порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 799
This ain't your typical 'order' now, is it?
Это не тот порядок, что обычно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 801
You think so? I got the impression our Sankta friend here would be quite familiar with it.
Думаешь? Мне показалось, наша подруга-санкта с ним хорошо знакома.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 803
Nah, even in Laterano, something like that would've been considered straight-up assault!
Не-а, даже в Латерано это сочли бы нападением!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 805
Hah, the Signora of Siracusa always says she brought 'guns and order' from Laterano, but the reality seems to be a bit different.
Ха, синьора из Сиракузы вечно твердит, что принесла в Латерано «пушки и порядок», но реальность, похоже, несколько иная.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 807
The customs here might be a bit too extreme for outsiders. But, if you plan on spending any amount of time here, you'll want to get used to them as quickly as possible.
Местные обычаи могут показаться чужакам слишком суровыми. Но если вы планируете задержаться здесь надолго, вам стоит как можно скорее к ним привыкнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 808
Setting aside the little intermezzo we just enjoyed, Signorina Sora, is now a good time to discuss your new job?
Оставим в стороне небольшой антракт, который мы только что пережили, синьорина Сора. Не время ли обсудить вашу новую работу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 809
Oh, of course!
О, конечно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 811
I'm assuming you haven't read the script yet, correct? This is our troupe's latest masterpiece, and your role is found within.
Полагаю, вы ещё не читали сценарий, верно? Это последний шедевр нашей труппы, и ваша роль в нём есть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 813
I-It would be an honor...
Э-это будет честью...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 815
We haven't finalized the title of this production yet, but the name our creative team has chosen for this tragedy in three acts is—
Мы ещё не утвердили название этой постановки, но имя, которое наша творческая команда выбрала для этой трагедии в трёх актах,...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 817
'La Morte di Texas.'
«Ла Морте ди Тексас».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 819
Wh-What did you just say?
Ч-что вы только что сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 824
Oh? Seems my play has already captured your attention. Let's take our time and talk.
О? Похоже, моя пьеса уже завладела вашим вниманием. Давайте не спеша всё обсудим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 826
Oh right, I almost forgot in all the commotion just now.
Ах да, чуть не забыл в этой суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 827
Benvenuti in Siracusa, mie amiche.
Бенвенути ин Сиракуза, мие амике.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 828
Спокойный киллер Редактировать ↗
Grr... It just had to be Lavinia again. Rotten luck.
Тьфу... Опять Лавиния. Вот невезуха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 840
Задумчивый наёмник Редактировать ↗
And there was that Sankta too. Why the hell would a bunch of foreigners just show up in Siracusa, at a time like this? Plus, she had some real skills too...
И ещё эта санкта. Какого чёрта кучка иностранцев заявилась в Сиракузу в такое время? И при этом она ещё и умелая...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 842
Спокойный киллер Редактировать ↗
Think it might be true that Signora Sicilia's guy might already be in Volsinii?
Думаешь, может, правда, что человек синьоры Сицилии уже в Вольсини?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 844
Задумчивый наёмник Редактировать ↗
Ugh, who cares. Let's head back and then—
Уф, какая разница. Давай вернёмся и тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 846
Спокойный киллер Редактировать ↗
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 855
Relax, paesani. I ain't your enemy.
Спокойно, паэзани. Я вам не враг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 860
Спокойный киллер Редактировать ↗
Who do you belong to?
Ты чей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 862
Hmm... If I had to say, I s'pose I'd call myself a Sicilian.
Хм... Если уж говорить, то, пожалуй, я бы назвал себя сицилийцем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 864
Задумчивый наёмник Редактировать ↗
A Sicilian? Stop joking around. They got rubbed out ages ago.
Сицилийцем? Хватит шутить. Их давно стёрли в порошок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 866
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 868
Спокойный киллер Редактировать ↗
I don't have the energy to waste my breath on you, so get outta my way, unless you got a death wish.
У меня нет желания тратить на тебя слова, так что уйди с дороги, если не хочешь умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 870
I'm just here to remind you there are people from the court waitin' in ambush over there. Steer clear, if you know what's good for you.
Я здесь лишь затем, чтобы напомнить: вон там в засаде люди из суда. Держитесь подальше, если вам дорога жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 872
Спокойный киллер Редактировать ↗
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 874
Спокойный киллер Редактировать ↗
Who the hell are you? I never heard nothin' about nobody coming to talk to us.
Ты вообще кто? Никто не говорил, что к нам кто-то придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 875
Course you didn't. Because I didn't come here to talk to you.
Конечно, не говорили. Потому что я пришёл не для разговора с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 877
That brings me to the second thing I'd like to remind you of—
Это подводит меня ко второму, о чём я хотел напомнить...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 878
The Sicilians may have been erased, but they didn't die out.
Сицилийцев стёрли, но они не вымерли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 880
Спокойный киллер Редактировать ↗
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 882
Спокойный киллер Редактировать ↗
Urk... Guh...
Урк... Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 895
By the way, we came here to silence you.
Кстати, мы пришли сюда, чтобы заставить тебя замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 902
You talk too damn much. Hope Lappland's not rubbing off on you.
Ты слишком много болтаешь. Надеюсь, Лэппленд не заразила тебя своей манерой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 904
That, we can agree on.
Вот тут мы согласны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 906
Hey, it's me. We're done here.
Эй, это я. Мы закончили.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 912
Stay in place and wait?
Оставаться на месте и ждать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 914
Grr, you're the boss. Ain't like I got a choice.
Ладно, ты босс. Выбора у меня всё равно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 916
Looks like we chose the wrong day to come back.
Похоже, мы выбрали неудачный день, чтобы вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 926
Why do you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 928
I hate the rain more than anything.
Ненавижу дождь больше всего на свете.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 931
It's the rainy season. I already told you before we came back.
Сейчас сезон дождей. Я говорил тебе ещё до того, как мы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 933
Now that you don't have your little brother trimming your fur for you, I think you oughta go across the street right now and get it all shaved off.
Раз уж твоего братишки нет рядом, чтобы подстригать тебе шерсть, думаю, тебе стоит прямо сейчас сходить через дорогу и сбрить её всю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 935
Watch it, or that mop's gonna come right off your scalp.
Полегче, а не то эта шевелюра слетит с твоей башки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 937
I actually was considering it myself, but my barber talked me out of it. Said my head's lopsided, I'd look ugly.
Я и сам подумывал об этом, но мой парикмахер отговорил. Сказал, что у меня голова кривая, буду выглядеть уродливо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 939
But, I gotta hand it to you for findin' a way to make money so quick.
Но, надо отдать тебе должное, ты быстро нашёл способ заработать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 944
Hmph. Looks like you spent too much time in Lungmen, Capone.
Хм. Похоже, ты слишком долго пробыл в Лунмэне, Капоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 946
That Lin fella, sure he's got a few tricks up his sleeve and all, but doesn't Lungmen's governor have him pinned down pretty good?
Этот Лин, конечно, у него есть пара трюков в рукаве, но разве губернатор Лунмэня не держит его на коротком поводке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 947
But this is Siracusa. And here, the famiglie run the show.
Но это Сиракуза. И здесь заправляют семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 949
It's easy to find an odd job or two.
Здесь легко найти какую-нибудь работёнку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 950