act21side

При таком количестве семей всем всегда нужны умелые руки.

Ладно, может, я <i>и</i> задержался в Лунмэне, но меня больше всего удивляет, что они до сих пор играют по тем же правилам, что и когда я уезжал из Сиракузы.

Семьи контролируют всё в этом городе из тени, но никогда не выходят на сцену.

Почему ты так говоришь?

Скоро родится новый город. На поверхности они голосуют за его администратора.

Но на самом деле семьи, стоящие за этими людьми, постоянно борются за власть.

О чём ты вообще говоришь? Если бы мы не потеряли свой город, мы бы делали то же самое.

Я давно не был в Сиракузе, Гамбино. Восемь лет? Десять?

Это капля в море. Что изменится за такое время?

Достаточно, чтобы я стал иначе смотреть на многие вещи, но явно недостаточно, чтобы исправить твою близорукость.

Знаешь, мы с тобой не заключали мирного соглашения. Наша работа ещё не закончена.

Если ты так жаждешь смерти, я с радостью отправлю тебя на тот свет.

А ты уверен, что не ты окажешься на моём месте?

Ха...

Хм...

Что?!

Откуда ты?..

Бармен, выйди сюда!

Не думал, что вы двое в таких хороших отношениях.

Ха-ха, похоже, твой покровитель не так надёжен, как ты думал, Гамбино.

Давай проясним. Пока вы двое выполняете моё поручение, я, разумеется, не буду вас обижать.

Однако поручение ещё не выполнено.

Думаешь, можешь меня обмануть?!

Обмануть? Если это ты называешь обманом, то советую тебе пошире раскрыть глаза, сицилиец.

И что теперь?

Мне нужно увидеть, на что вы способны — прямо здесь и сейчас. Всё просто.

Если выйдете из этого переулка живыми — вы прошли.

Я думал, ты скажешь, что справишься с нами обоими сразу.

Ха-ха, братья бы меня за это на смех подняли. Мол, ты и не собирался никого пропускать.

Ты горазд болтать.

С нетерпением жду новой встречи с вами обоими.

Напыщенный ублюдок. Думает, что он человек, только потому что привык к городу.

Хах... Давно я этого не слышал.

Похоже, у нас нет выбора.

Я прослежу, чтобы он понял, у кого нет выбора.

Хех. Если бы я знал, что буду сражаться за свою жизнь в Сиракузе, я бы просто остался дома.

Это тебе решать?

Ладно, допустим. Если бы мы не пришли, нас бы, наверное, превратили в мильфёй за один день.

Но мы последовали за ней сюда, а она взяла и исчезла без единого слова.

Как будто она говорила: «Я привела вас домой. Теперь вы свободны делать что хотите, выкручивайтесь сами».

Как только ты так подумаешь, она тут же появляется прямо перед тобой. Ты сглазил.

Похоже, ты тоже привык к здешней жизни.

Она придет за нами.

О?

Дай спрошу. В Сиракузе кто в большей опасности — волк, который покинул стаю и стал одиночкой, или две бродячие шавки?

Ну, это новость. Никогда не думал, что ты признаешь себя бродячим псом.

Я не настолько глуп, чтобы притворяться, будто не потерял всё.

Жаль, что ты не признался раньше.

И всё же очевидно, что она пытается играть с огнем прямо под носом у синьоры Сицилии.

Верно. Для этой женщины мы даже не дерьмо на обочине. И я с этим не смирюсь. Если представится случай, клянусь, я убью её.

Но есть ещё <i>она.</i> Ей плевать даже на синьору Сицилию.

Та самая синьора Сицилия, которая шлёт нам письмо, и у нас поджилки трясутся.

И этого было недостаточно, чтобы вернуть её в Сиракузу. Но теперь она вернулась, и всё из-за ещё одного одинокого волка.

Ах, о чём это она спрашивала? Точно, как мы так испугались синьоры Сицилии?

Ты боишься её, Капоне?

Честно, да. Никто по-настоящему не может пойти против синьоры Сицилии.

Каждый сиракузец её боится.

Так ты хочешь увидеть, как она умрёт?

Я хочу увидеть, как она живёт.

Не хочется признавать, но я с тобой.

Именно поэтому нам нужно выжить.

Опять напали на госслужащего? Да ещё и на соратника Беллоне?

Да, кто-то явно ищет ссоры.

Ха, так им и надо. По мне, так это Россити за этим стоят. Эти мерзавцы со своими грязными трюками. Отвратительно.

Но многие из Додичи Фамилье уже заявили, что поддерживают переход нового города под контроль Беллоне.

Какой смысл тогда устраивать такое сейчас?

Хм, трудно сказать. Сын дона, Леонтуццо, теперь секретарь в Министерстве общественных работ.

Если кто-то способен убрать и его, и самого министра, разве это не раздует пламя с новой силой?

Учитывая, что этот щенок достаточно глуп, чтобы бросить свою семью и стать подпевалой правительства.

Ты так говоришь, но забыл, сколько соратников обожглись за последние два года, недооценив его? Ах да, ты же один из них.

Тьфу. Признаю, у щенка есть талант, но только потому, что дон всё это время сидел сложа руки! Как только он решит взять всё в свои руки...

Верно. Дон ещё ничего не сказал, и Беллоне не могут так рано объявлять себя победителями.

Достаточно.

Вся комната внезапно замолкает, и недавний шум и гам кажутся не более чем иллюзией.

Мне всё равно, во что вы верите в глубине души, но в это напряжённое время вы не должны относиться к ситуации легкомысленно и не должны совершать опрометчивых поступков.

Я знаю, о чём вы все думаете. Я понимаю.

Из Додичи Фамилье только наша семья Салуццо ещё не сделала ставку.

Для этого ещё слишком рано.

Да, дон Альберто.

Испокон веков семья Салуццо была такой.

Думать можно, но советовать нельзя. Потому что Альберто Салуццо принимает все решения.

Альберто никогда не позволяет никому ставить под сомнение его решения.

Никто в семье не находит это странным. Говорят, сила Салуццо в том, что Альберто всегда прав.

Все в сборе? Ого, присмотревшись, вижу много знакомых лиц.

Ты... Ты...

Но это не значит, что бунтарей нет. Просто большинство из них уже вычеркнуты из семьи.

И больше о них никто не слышал.

За исключением белой волчицы по имени Лаппланд.

Она пододвигает стул и кладёт ноги на стол, словно хозяйка.

Кто её впустил?

Дон Альберто, о-она убила всех снаружи и ворвалась силой...

Это семейный совет. Уберите её отсюда.

Синьорина, то есть Лаппланд... Дон просит вас уйти.

Я отказалась от обеда с синьорой Сицилией и примчалась сюда, как послушная птичка, спешащая в гнездо.

Это наше убежище в Вольсинии... оно какое-то унылое по сравнению со старой крепостью Салуццо.

Тони, неужели ты так холоден со мной?

Вы больше не член этой семьи.

Что, думаете, я вернулась умолять старика принять меня обратно в эту проклятую — то есть, в эту достопочтенную семью?

Следите за словами, синьорина.

Ладно, ладно. Даже несмотря на то, что меня так позорно выгнали, эта семья всегда занимала особое место в моём сердце.