Текст главы
страница 53 из 73
So, at this critically important time, I have chosen to come back home, at risk to my own life, ignoring my father's disdainful glare, to bring back a vital piece of intelligence.
И вот, в этот критический момент, я решила вернуться домой, рискуя жизнью, игнорируя презрительный взгляд отца, чтобы принести важные сведения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1214
Does that not move you to tears?
Разве это не трогает до слёз?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1216
Lappland... Even if you are the Don's own daughter, you've overstepped your bounds.
Лаппланд... Даже если ты дочь дона, ты перешла все границы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1218
This is no place for you to run roughshod...
Это не место для твоих выходок...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1219
You... Nngh... Urgh...
Ты... Ннгх... Ургх...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1231
Never seen that guy before. Was he new?
Никогда его не видела. Он новенький?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1237
Y-Yes! S-Signorina Lappland.
Д-да! С-синьорина Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1239
You're so cruel, Father, to doubt the sincerity of my actions.
Ты жесток, отец, что сомневаешься в искренности моих намерений.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1241
You got my desk dirty, Lappland.
Ты испачкала мой стол, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1244
Desks can be replaced, right?
Столы можно заменить, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1246
Let's hear it then. Your so-called 'vital intelligence.'
Тогда давай послушаем. Твои так называемые «важные сведения».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1248
Texas.
Текса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1250
The same Texas you let go?
Та самая Техас, которую ты отпустил?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1252
That's right. Bellone brought her back.
Верно. Беллоне вернула её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1254
Lappland squints at her father.
Лаппланд прищуривается, глядя на отца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1258
This homecoming has not inspired a single shred of emotion within her.
Возвращение домой не пробудило в ней ни единой эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1259
She carries with her only a faint glimmer of amusement as to what might happen. Or rather, what she is about to make happen.
В ней лишь лёгкий отблеск любопытства: что же произойдёт? Или, скорее, что она собирается сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1260
Because, she has been in such environments far too many times in her life.
Ведь она слишком часто бывала в подобных местах за свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1261
She has returned.
Она вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1262
The thoughts that inadvertently bubble up in her mind seem ever so laughable.
Мысли, невольно всплывающие в её голове, кажутся такими смехотворными.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1263
Celli——
Челли...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1273
Just call me Texas.
Просто зови меня Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1275
Alright, Texas. How does it feel to be back in Siracusa?
Хорошо, Техас. Каково это — снова оказаться в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1277
Not too great.
Не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1279
I can imagine. If I were you, I wouldn't feel too great about suddenly being forced to go somewhere, even if it was my homeland.
Могу представить. Будь я на твоём месте, мне бы тоже не понравилось, если бы меня заставили куда-то ехать, даже в родные края.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1281
Though, if this isn't too much to ask, I'd like you to imagine this as well: your father suddenly forced a 'bodyguard' onto you, and she's a whole lot stronger than you. That's not a great feeling either.
Хотя, если это не слишком большая просьба, представь и такое: твой отец внезапно навязывает тебе «телохранителя», и она намного сильнее тебя. Это тоже не очень приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1283
Understandable.
Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1285
That's what I wanted to hear.
Это я и хотел услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1288
Unfortunately, I don't have the power to let you leave.
К сожалению, я не в силах тебя отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1289
All I can say is, I hope we can both do what we need to do.
Всё, что я могу сказать: надеюсь, мы оба сделаем то, что должны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1290
Go ahead and get changed. We had this outfit custom-tailored in old Famiglia Texas style. I hope you can be my bodyguard tonight and accompany me to the banquet.
Иди переоденься. Мы заказали этот наряд по старому фасону семьи Техас. Надеюсь, сегодня вечером ты будешь моим телохранителем и сопроводишь меня на банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1292
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1294
Beside Texas lies the well-pressed suit that Famiglia Bellone has prepared for her.
Рядом с Техас лежит отутюженный костюм, который подготовила для неё семья Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1296
She looks toward the tightly-shut door.
Она смотрит на плотно закрытую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1297
She knows what she is supposed to do.
Она знает, что должна сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1298
To fulfill Zaaro's contract, she needs to exit this room, kill a few irrelevant people, create some chaos, and then finally, kill a few important people.
Чтобы выполнить контракт Зааро, ей нужно выйти из этой комнаты, убить пару незначительных людей, устроить хаос и, наконец, убить пару важных персон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1299
Irrelevant, or important. This is the attitude Siracusans have toward life.
Незначительные или важные. Таково отношение сиракузцев к жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1300
She, too, used to think like that.
Она тоже когда-то думала так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1301
Even now that she has learned to see the world through a different lens, as soon as she stepped back into this city, she quickly realized that these practices were still ever so familiar to her.
Даже теперь, когда она научилась смотреть на мир иначе, стоило ей вернуться в этот город, как она быстро поняла: эти порядки всё ещё до боли знакомы ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1302
She has returned.
Она вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1303
The thoughts that inadvertently bubble up in her mind fill her with disgust.
Мысли, невольно всплывающие в её голове, наполняют её отвращением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st01.txtстрока 1304
No one told me about this!
Мне об этом никто не говорил!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 13
Me neither.
Мне тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 15
Did she act on her own?
Она действовала по своей инициативе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 17
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 23
I chose to let her do it.
Я позволил ей это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 24
Don Alberto! But why?
Дон Альберто! Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 26
A gold coin can mean very different things in different circumstances.
Золотая монета может значить совсем разное в разных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 28
The Bellones will not have their way.
Беллоне не получат своего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 30
What's a little smirch on our reputation, if it means we cut another piece of flesh off Bernardo?
Что стоит лёгкое пятно на нашей репутации, если это позволит нам отрезать ещё один кусок плоти от Бернардо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 32
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 34
What should we do now?
Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 35
Prepare my car. I'm going to see my daughter.
Приготовьте машину. Я поеду к дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 37
Yes, Don Alberto.
Да, дон Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 39
By the way, where is Danbrown now?
Кстати, где сейчас Дэнброун?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 41
Danbrown? I think he's working at a carwash.
Дэнброун? Кажется, он работает на автомойке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 43
Give me the address.
Дай мне адрес.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 45
Are you calling him back?
Вы хотите его вернуть?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 47
I never permitted him to leave the famiglia.
Я никогда не позволял ему покидать семью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 49
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 51
And prepare a banquet.
И подготовьте банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 53
For...?
Для?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 55
A feast for the heir to Famiglia Bellone.
Пир в честь наследника семьи Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 57
Let me go!
Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 74
We caught the assassins, thanks to Lappland's tip-off.
Мы поймали убийц благодаря наводке Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 76
They've been identified as having taken part in Leontuzzo's assassination.
Установлено, что они участвовали в убийстве Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 77
Do you two know her?
Вы двое знаете её?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 79
Hey.
Эй.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 81
Nothing good ever comes of dealing with you, Lappland.
Ничего хорошего не выйдет из дел с тобой, Лэппленд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 83
Look on the bright side. It's not every day that you get to sit in a Siracusan cell.
Взгляни на светлую сторону. Не каждый день тебе доводится сидеть в сиракузской камере.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 85
Lock them up.
Запереть их.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 89
Yes, Your Honor.
Слушаюсь, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 91
You were the one who waylaid Cellinia, and ordered the bombing of Carracci...
Это ты напала на Целлинию и приказала взорвать Карраччи...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 99
Is that still your story?
Ты всё ещё придерживаешься этой версии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 100
You sure are persistent, aren't you?
Ты упрямая, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 102
Don't you and Bellone want to get this case closed as quickly as you can?
Разве ты и Беллоне не хотите поскорее закрыть это дело?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 103
Does it matter if it was me or Texas who did it?
Какая разница, я это сделала или Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 104
You really should hang me, Your Honor.
Вам стоит повесить меня, ваша честь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 108
I'm just a pawn my famiglia cast aside. Surely, you can do it.
Я всего лишь пешка, от которой отказалась моя фамилья. У вас это получится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 109
Imagine the positive impact that my death will have on justice in Siracusa.
Представьте, как моя смерть скажется на правосудии в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 111
Isn't it worth a try?
Разве не стоит попробовать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 113
I don't know what you're planning.
Я не знаю, что ты задумала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 115
But I'll do exactly that, if you really are the culprit, Lappland Saluzzo.
Но я сделаю именно это, если ты действительно виновна, Лэппленд Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 117
First, there's someone I have to see.
Сначала мне нужно кое с кем встретиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 119
Welcome back, Don Bernardo.
С возвращением, дон Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 131
Take a break. You've been working hard.
Отдохни. Ты много работал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 133
Yes, Don Bernardo.
Да, дон Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 135
Not happy?
Не рад?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 144
How could I be?
С чего бы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 146
Come with me.
Идите за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 148
There are some things that you have to know.
Есть вещи, которые тебе следует знать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 149
Why did you bring me here?
Зачем ты привёл меня сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 161
My lord.
Мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 163
Bernardo. Are you asking me to tame your unruly cub now?
Бернардо. Ты просишь меня приручить твоего несносного волчонка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 172
He just needs to understand something.
Ему просто нужно кое-что понять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 174
What are you—
Кто ты...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 176
I am il Signore dei Lupi, cub.
Я — синьоре деи Лупи, волчонок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 178
Leontuzzo feels a daze at the words 'Signore dei Lupi'.
Леонтуццо чувствует головокружение при словах «синьоре деи Лупи».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 180
Fragments of knowledge and memory rush into his mind and take shape.
Обрывки знаний и воспоминаний врываются в его разум и обретают форму.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 182
The Signori dei Lupi. Sovereign of beasts.
Синьори деи Лупи. Владыки зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 190