Текст главы
страница 54 из 73
Beings that were never born. They have existed since time immemorial.
Существа, что никогда не рождались. Они существуют с незапамятных времен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 191
Zaaro is a sovereign of beasts.
Зааро — владыка зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 192
He and his kind have borne witness to the path that the wolfpack tread on the wildness.
Он и ему подобные были свидетелями пути, которым стая следует в дикой природе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 193
They are engaged in a killing game, guided by their own nature.
Они вовлечены в игру на убийство, ведомые собственной природой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 194
The Signori dei Lupi are immortal.
Синьори деи Лупи бессмертны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 195
They gain no satisfaction from fighting amongst themselves, so they have set rules for their game.
Им не доставляет удовольствия сражаться друг с другом, поэтому они установили правила для своей игры.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 196
Each Signore dei Lupi grooms a human to hunt the others.
Каждый синьоре деи Лупи взращивает человека, чтобы тот охотился на других.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 197
These are the Fangs of the Signore dei Lupi.
Это — Клыки синьоре деи Лупи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 198
The one with the last Fang standing becomes the alpha.
Тот, чей Клык останется последним, становится вожаком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 199
Signore dei Lupi, the hunt, Fangs...
Синьоре деи Лупи, охота, Клыки...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 207
Could it be...?
Неужели?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 210
Your father has been an excellent Fang.
Твой отец был превосходным Клыком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 212
Rubio, Don Alberto is holding a banquet for Famiglia Bellone.
Рубио, дон Альберто устраивает банкет для семьи Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 225
We'll need the best food.
Нам понадобится лучшая еда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 226
Could it really be Saluzzo?
Неужели это действительно Салуццо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 228
Rubio?
Рубио?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 230
Oh, it's nothing.
А, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 232
Let me think... ordinary hospitality won't do when the Bellones are involved.
Дай подумать... обычное гостеприимство не подойдет, когда речь идет о Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 233
Please inform Don Alberto that it would be my honor to prepare the banquet, personally.
Передайте дону Альберто, что для меня будет честью лично подготовить банкет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 234
I eagerly await his response.
Я с нетерпением жду его ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 235
In Columbia, a show of kindness by a mafioso often results in the subject becoming a chip in a bargain.
В Колумбии проявление доброты мафиози часто приводит к тому, что объект становится разменной монетой в торгах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 242
The more one cares, the higher the cost.
Чем больше заботишься, тем выше цена.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 243
In Siracusa, the subject may take their last breath on a dark, rainy street.
В Сиракузе объект может испустить последний вздох на тёмной, залитой дождём улице.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 244
The more one cares, the greater the pain.
Чем больше заботишься, тем сильнее боль.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 245
One must become cold and heartless.
Нужно стать холодным и бессердечным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 246
Texas knows that well, and detests it.
Техас знает это хорошо и презирает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 247
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 251
No need to apologize to me.
Не нужно извиняться передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 253
You can leave after some paperwork, if you want.
Можешь уйти после оформления бумаг, если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 255
Procedurally, you're no longer a suspect.
Формально ты больше не подозреваемая.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 256
I'm not worried. It's quieter here in jail.
Я не беспокоюсь. В тюрьме здесь тише.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 258
Haven't you given up yet?
Ты ещё не сдалась?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 260
Do you really think your old friend did it?
Ты правда думаешь, что это сделала твоя старая подруга?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 262
It's her style, but I don't see the motive.
Это в её стиле, но я не вижу мотива.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 266
Then it's not time to give up.
Тогда ещё не время сдаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 268
Signorina Lavinia, Famiglia Rossati sends word that Signor Wallach would like to speak with Signorina Cellinia.
Синьорина Лавиния, семья Россати передаёт, что синьор Валлах желает поговорить с синьориной Челлинией.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 273
Well... no rest for the wicked, then.
Что ж... нет покоя грешникам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 275
Lavinia realizes that Texas put something in her pocket as she passed by.
Лавиния понимает, что Техас что-то положила ей в карман, когда проходила мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 278
She reaches into it and finds a note.
Она запускает руку и находит записку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 279
There is a phone number and a short message scribbled in a corner:
Там номер телефона и короткое сообщение, нацарапанное в углу:
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 281
'Penguin Logistics delivers, rain or shine.'
«Penguin Logistics доставит в любую погоду».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 282
Signor, if you have to sleep, can you at least put your legs down?
Синьор, если вам нужно спать, не могли бы вы хотя бы убрать ноги?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 295
...Hmm?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 296
Are you talking to me?
Ты это мне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 300
Who else? How could you sleep in the theater?
А кому ещё? Как можно спать в театре?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 302
And to put your feet up like that! How rude!
И ноги задрать! Какая наглость!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 303
I'm not blocking you, am I?
Я же вам не мешаю?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 305
No, but it's really off-putting to have someone so rude beside me!
Нет, но сидеть рядом с таким хамом — одно расстройство!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 307
Alright, I'll put my legs down.
Ладно, уберу ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 309
Hey, why do you have food with you?
Эй, а почему у тебя с собой еда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 317
We don't sell food here.
У нас здесь еду не продают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 319
Yeah, I bought it at the corner store, since you don't sell popcorn here.
Да, я купил в лавке на углу, раз у вас нет попкорна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 321
Is it your first time here?
Вы впервые здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 323
A friend suggested I come here to relax.
Друг посоветовал прийти отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 325
What do you think of the performance?
Как вам представление?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 327
I don't really understand what's going on.
Я не очень понимаю, что происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 329
Why are they doing that?
Зачем они это делают?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 330
Escort this gentleman out.
Выведите этого господина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 341
He's not welcome here.
Ему здесь не рады.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 342
Hey, I bought a ticket!
Эй, я же купил билет!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 344
Give him a refund.
Верните ему деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 346
Right away.
Сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 348
Come with us, signor.
Пойдёмте с нами, синьор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 354
And get the hell out.
И убирайтесь отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 363
Say, I saw him when the show started.
Слушай, я видел его, когда началось представление.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 375
I thought he was some rich boy out to experience society.
Думал, какой-то богач пришёл посмотреть на жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 376
Turns out it was a poor cazzo who knows nothing about opera.
А оказалось — бедняк, который в опере ни уха ни рыла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 377
Did you like what they were doing on stage?
Тебе понравилось то, что они делали на сцене?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 379
Of course. The actors looked nice.
Конечно. Актеры выглядели неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 381
And the songs were beautiful.
И песни были красивыми.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 382
Is that what they call 'art'?
Это они называют «искусством»?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 384
Stick to the bars, pleb.
Сиди в своих барах, простофиля.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 386
Oh yeah, here's your ticket money.
А, вот твои деньги за билет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 387
Don't you dare say we took it.
И не смей говорить, что мы их взяли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 391
What's that? You wanna do this the hard way?
Что? Хочешь по-плохому?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 408
Hey, this guy's strong.
Эй, этот парень силен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 415
I need some help here!
Мне нужна помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 416
Something's not right with his eyes.
С его глазами что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 422
A-Aaaahh! My arm! It's gonna break!
А-а-а! Моя рука! Сейчас сломается!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 431
H-Hold it right there!
С-стой на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 449
Just let it go, don't waste your time with a cazzo like that.
Брось, не трать время на такого козла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 451
C'mon, let's get you bandaged up.
Давай, перевяжем тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 452
Sorry, Signorina Lavinia...
Прости, синьорина Лавиния...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 459
Doesn't look like this is something for me.
Похоже, это не для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 460
Guess I should find a bar to get myself drunk, then spend the night at the porno theater.
Наверное, найду бар, напьюсь, а ночь проведу в порнотеатре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 461
Want a drink?
Выпьешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 463
Danbrown looks in the direction the voice came from.
Дэнбраун смотрит в сторону, откуда донесся голос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 468
He sees a man leaning by the side of the alley, shaking a bottle in his hand.
Он видит мужчину, прислонившегося к стене переулка и помахивающего бутылкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 469
I want an explanation, Lappland.
Я жду объяснений, Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 481
Isn't this what you wanted?
Разве не этого ты хотел?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 483
Help the Bellones when they're at their weakest, control them, and dominate them, rather than destroy them.
Помогать Беллоне, когда они слабы, контролировать их и доминировать, а не уничтожать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 484
I thought I taught you.
Я думал, я учил тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 486
I taught you what to do in times like this.
Я учил тебя, что делать в такие времена.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 487
Oh, I forgot. It's been years since I left, you know.
Ах да, я и забыл. Прошло уже много лет с тех пор, как я ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 489
I can have you ignoring the business I give you, or you going against me.
Я могу позволить тебе игнорировать мои дела или идти против меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 491
You're my daughter, after all.
В конце концов, ты моя дочь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 492
I'm a forgiving man, but I can't let you go over my head to make decisions for the famiglia.
Я человек прощающий, но не могу позволить тебе действовать за моей спиной и принимать решения за семью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 493
Even if you did actually guess what I wanted to do.
Даже если ты действительно угадала, что я хотел сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 495
I am don of our famiglia.
Я дон нашей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 496
Seven years ago, I kicked you out for this. Seven years later, you came back and did it again.
Семь лет назад я выгнал тебя за это. Семь лет спустя ты вернулась и сделала это снова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st02.txtстрока 498