act21side

Выпьешь?

Это вино не из дешёвых.

Верно.

А это дешёвая пиццерия.

Да.

Зачем сочетать такое вино с такой пиццей <i>?</i>

Потому что для меня это вино стоит столько же, сколько и пицца.

Вино, безусловно, сделано тонко, но не меньше заботы вложено в выращивание пшеницы, из которой получилась эта пицца.

Если отбросить условности цивилизации, есть ли между ними такая уж большая разница в ценности?

Ты веришь в эти вещи?

В условности цивилизации?

Как ярлык на этом вине. Наклей его на что-нибудь — и можешь кормиться теми, кого обманул.

Значит, Селиния сбежала в Лунмэнь, и вы её друзья...

Трудно поверить, да?

Нет, я верю.

Правда?

Во-первых, вам незачем лгать. Во-вторых, я всегда допускала, что она могла быть жива.

Теперь я понимаю, почему она вдруг объявилась.

Думаю, она заключила сделку с Беллоне и теперь пришла отдать долг.

Очень на неё похоже.

Но какое совпадение, что вы нашли Compagnia dell'alba... (шёпотом) или, возможно, это не совпадение...

Что в этой компании особенного?

Ничего. Ничего.

Compagnia dell'alba — хорошее место, чтобы начать, если хочешь подобраться к семье Беллоне.

Но... ладно, пойдёмте со мной.

Что это за место?..

Мой дом.

Ух ты, повсюду книги и бумаги.

Ха-ха, извини за беспорядок. Не было времени убраться.

Возьми это, Сора.

Ключ?

Да. Снаружи может быть опасно. Приходи сюда, если захочешь потренироваться.

Здесь тише, и у меня много сценариев, которые ты можешь посмотреть.

Но...

Просто представь, что заводишь нового друга.

Хорошо!

О, вы правда пришли, судья Лавиния!

Ты, должно быть, дочь секретаря Рубио, верно?

Да! Я думала, отец шутит, когда сказал, что вы придёте меня нянчить!

Мы с друзьями все вами восхищаемся.

По сравнению с такими, как мой отец, вы, наверное, единственный честный человек в правительстве.

Вы плохо ладите с отцом?

Ну, так себе, наверное.

Он мне всё ещё нравится как человек, потому что всегда находит для меня время и много играет со мной.

Но знаете, я думаю, таким, как он, кто заботится только о своей шкуре и не хочет раскачивать лодку, стоило бы ставить перед собой более высокие цели.

Его старые коллеги, которые начинали с ним на одном уровне, уже далеко впереди.

Ему потребовалось столько времени, чтобы получить приличную работу, а он не хочет ничего с ней делать.

Старые коллеги?

Да, один из них был Карраччи, министр общественных работ, который недавно умер.

Это опасная работа.

Знаю... Но я видела его по телевизору каждый день, и важные шишки из всех больших семей к нему хорошо относились.

Не знаю, просто думаю, что нет смысла идти в политику, если не можешь достичь такого уровня.

Возможно, ты права.

Вот почему я очень удивилась, когда мой отец внезапно решил стать новым министром общественных работ.

Не знаю, что наконец щёлкнуло у него в голове... Но если бы он сделал это раньше, мама, наверное, не развелась бы с ним.

Развелась?

Да, она считала его никчёмным, поэтому и ушла от него несколько лет назад.

Но у матери тяжёлый характер, так что я решила остаться с отцом.

Кстати, ты знаешь, как его назначили министром? Можешь рассказать подробнее?

Прости, я ничего об этом не знаю...

Ну ладно.

В любом случае, можешь сесть где угодно.

Я сегодня никуда не собираюсь, но хочу послушать инаугурационную речь отца.

(Секретарь Рубио... содержит свою комнату в порядке лучше, чем я ожидала.)

Ты тоже удивлена, да? Он кажется полным неряхой, но у него всё довольно аккуратно.

Ах да, ещё он ведёт дневник.

Правда?

Да, дай подумать... Точно, он хранит его вон там.

Он пишет в нём только когда есть настроение. Не каждый день.

После многих лет записей у него всё ещё полно пустых страниц.

Его не смущает, что ты роешься в его вещах?

Всё в порядке. Он оставил его там, потому что не против, если кто-то прочитает.

Я пару раз пролистала, но там всё скучно. Я бы назвала это хрониками мужчины средних лет. Скукотища, тянется бесконечно.

Можешь взглянуть, если хочешь.

5 марта

Я случайно встретил Карраччи в ресторане. Мы выпили впервые за долгое время.

Вспоминая былое, я не смог сдержать слёз.

Синьор Рубио, это место, где вы будете произносить речь.

Оставь меня.

Но у нас приказ охранять вас.

Сюда ведь никто не проберётся, верно?

Верно. Ладно.

Хм. Власть, значит.

Теперь завалю дверь диваном... Это всё, что я могу.

Ладно...

Что ж, Карраччи, я не заставлю тебя долго ждать. Скоро увидимся.

Как дела?

Доктор говорит, удар прошёл в нескольких сантиметрах от сердца, так что она не умерла сразу.

Но она всё ещё в очень тяжёлом состоянии.

Где Техас?

Эм...

Она в ступоре с тех пор, как вернулась вчера.

Сидит неподвижно. Даже не отвечает, когда я спрашиваю, хочет ли она есть.

Дай ей время. Мы с Круассаном охраняем больницу, так что позаботься о ней.

Не беспокойся обо мне. Вы двое берегите себя.

*вздох*... Как же скучно.

Ах да, я слышала, сегодня должна быть какая-то речь?

Может, послушаю.

Бонджорно, мои дорогие друзья и сограждане.

Полагаю, большинство из вас мало обо мне знают, и я не могу вас за это винить.