act21side

Ведь до этого я занимал весьма незначительную должность секретаря по продовольственной безопасности.

Более того, я считаю, что большинство наших дорогих граждан, помимо покойного министра Карраччи и уважаемого судьи Лавинии, мало что знают о нашем правительстве.

Я не очень хорошо знаю судью Лавинию, но с покойным министром Карраччи у меня есть некоторая история.

Думаю, будет уместно начать свою речь с него — фигуры, которая, несомненно, уже знакома всем присутствующим.

Мы с Карраччи поступили в Антимонопольный орган примерно в одно и то же время.

Он был сильным и энергичным, занимался полевой работой, пока я вёл бумажную волокиту за кулисами.

Он стал известен в системе своими дерзкими словами и поступками, и даже осмеливался бросать вызов влиятельным фамильям.

Честно говоря, казалось, что этот парень был несокрушим. Его несколько раз чуть не убрали недовольные фамильи, но он умудрялся пережить бурю или выйти из положения.

Но в то время сотрудники L'Autorità считали его источником проблем, и никто не хотел ему помогать.

Поэтому обязанность докладывать ему естественным образом легла на меня, непопулярного, каким я был.

И скажу я вам, эта работа вытянула из меня немало сил.

Но в то же время она наполняла меня чувством удовлетворения.

Хотя я никогда не мог быть таким же прямолинейным и открытым, как он, я мог делать то, что хотел, через него, и это само по себе было наградой.

В процессе этого мы довольно хорошо узнали друг друга.

Леон, ты работал с Карраччи последние два года, и я знаю, что ты был о нём высокого мнения.

Этот рассказ совпадает с тем, что ты о нём знал?

Он действительно был энергичным.

Он точно знал, как иметь дело с фамильями, и это выходило за рамки простой тактичности. Он умел помогать им под столом и в то же время заставлять их служить его интересам.

Многое из того, что он хотел сделать, было бы заблокировано различными фамильями, но в его руках он всегда умудрялся добиваться своего, шаг за шагом.

Вижу, ты многому у него научился.

Просто я заметил некоторое сходство в том, как я вижу вещи, и в том, как он действовал.

Дни, когда проблемы можно решить дракой и убийством, прошли, падре мой.

Если фамильи хотят выжить, они должны соответствующим образом адаптироваться.

Ты всё ещё не понимаешь, Леон.

Чего я не понимаю?

Ты подсознательно причисляешь себя к Лавинии и Карраччи.

Но не забывай: ты не один из них.

Я знаю.

Если бы ты действительно знал, ты бы не стоял здесь.

К сожалению, у тебя нет времени.

Падре?

Леон, если ты выберешься из этого живым...

Что есть, то есть.

Хотя он был бельмом на глазу для многих семей, его таланты были очевидны для всех.

И поэтому он поднялся по служебной лестнице задолго до меня.

По правде говоря, я думал, что он не продержится долго после повышения.

Я думал, что, поскольку он никогда не находился в месте, где пересекалось слишком много разных интересов, на его жизнь не будет серьезных покушений.

Если бы он продолжал вести себя так же, как всегда, поднимаясь по служебной лестнице, рано или поздно он неизбежно наступил бы на мозоли тем, кому не следовало.

Я ошибался.

Я и не знала, что мой отец может быть таким разговорчивым.

Что вы думаете, судья Лавиния?

Судья Лавиния?

Лавиния, кажется, совершенно не слышит дочь Рубио.

Она поглощена словами дневника в своих руках.

3 мая

Только что разрешил небольшое дело, но оно тронуло меня до глубины души.

Есть проблема, о которой все либо не знают, либо, вернее, закрывают на неё глаза.

Почему даже в эпоху синьоры Сицилии в Сиракузе действуют одновременно два разных свода правил — внутренний и внешний?

Жестокость и жадность семей давно задокументированы, но, какими бы жестокими и жадными они ни были, они предпочли не управлять всем сами.

На это есть причина.

На самом деле всё просто.

Население.

Институт семьи основан на кровном родстве или личной идентичности.

И эта неэффективная организация означает, что численность любой семьи никогда не достигнет того порядка величины, который требуется для управления даже мобильным городом.

Это значит, что они должны полагаться на систему, созданную простыми гражданами, и они могут захватить контроль над таким гигантом, как Сиракуза, только манипулируя этой системой за кулисами.

Синьора Сицилия прекрасно осознавала этот факт, поэтому, придя к власти, она провела ещё более явную границу между мафиози и простыми людьми.

И, подчеркивая свою абсолютную мощь и контроль, она за последние несколько десятилетий добилась того, что все в Сиракузе поверили, что в Сиракузе «существование двух порядков, внутреннего и внешнего, воспринимается как должное».

До такой степени, что все были вынуждены забыть, что установление подпольного порядка в Сиракузе стало возможным лишь благодаря последовательности внешнего порядка.

Это нельзя назвать иначе, как проявлением политической мудрости.

Рубио, ты...

На самом деле в нашей системе немало людей с теми же основными намерениями, что и у Карраччи.

Однако по разным причинам они в конце концов решили подчиниться этим фамильям, даже став их приспешниками.

Но Карраччи был другим. Он не только не сдался, но и постоянно искал способы бороться с ними.

И его усилия окупились.

Он не умер так легко, как я думал, и даже сумел подняться выше.

И когда мы снова встретились на банкете, он сказал то, что я никогда не забуду...

«Нынешние фамильи слабы».

Этот парень довольно смелый...

А?

Эм... Техас, кажется, там что-то происходит снаружи. Дай-ка я проверю.

Экзюзай.

А?

Как думаешь... мы могли бы забрать Джованну в Лунмэнь?

Почему?

Она кажется забавной.

Но, похоже, ты не это имеешь в виду. Верно?

Техас переводит взгляд на столик у окна, на котором лежит ожерелье.

Это был символ доверия от синьоры Сицилии.

Подарок, который Джованна оставила ей.

В глазах её деда колумбийские фамильи прогнили.

Они пойдут на всё ради прибыли, ввязываясь в самые низкие дела, совершая убийства без всякой морали.

В глазах её отца сиракузские фамильи разложились.

Отказываться от прибыли и возможностей, не бороться за свои интересы, ограничивать свой прогресс ради так называемой морали. Всё это было верхом глупости.

В глазах Техас её отец и дед были и правы, и неправы.

Если... Если она злится только из-за того, что случилось с Джованной,

то она могла бы просто уйти, как семь лет назад, только на этот раз забрав Джованну с собой.

Однако, когда она узнала о смерти деда, когда закрыла глаза на работника автомойки, когда отвернулась от приказа отца помочь, единственной мыслью в её голове было...

Всему этому нет конца.

Он показал мне, как разбираться с фамильями, до смешного простым способом...

Он предлагал им товары, от которых они не могли отказаться. Выгоду.

Дело не в том, что фамильи не могли просто взять то, что у него было.

Но им всегда не хватало великого управляющего. Они умели только грабить, но так и не научились править.

Благодаря своим выдающимся способностям он постепенно стал знаменитостью для нескольких prominent фамилий.

И когда они спорили, кто займёт пост министра общественных работ, он стал кандидатом, который устраивал всех.

Сказав всё это, я уверен, у многих из вас возникнут вопросы...

Вы можете подумать, что Карраччи звучит как человек, который играл на обе стороны.

Но я хочу сказать: в такой стране, как Сиракуза, стране, укоренённой во зле, хорошему человеку никогда не было места.

Мягко говоря, мы все зло.

Ему стоит говорить такое в инаугурационной речи?

15 октября