События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 58 из 73
I met with that judge, Lavinia.
Я встретилась с той судьёй, Лавинией.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 454
From the way people talk about her, I imagined someone like Carracci, a righteous person who wasn't willing to throw away her integrity.
Судя по тому, как о ней говорят, я представляла её похожей на Карраччи — праведным человеком, не желающим поступаться своей честностью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 455
Meeting her only confirmed that.
Встреча с ней лишь подтвердила это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 456
There's no way she's unaware of the futility of what she's doing, in our current landscape.
Она не может не осознавать бесполезность того, что делает, в нашей нынешней ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 457
There's no way she's unaware of the fact that should she ever cross any of the famiglia, her life would be in grave danger.
Она не может не осознавать, что если перейдёт дорогу любой из фамилий, её жизнь окажется в смертельной опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 458
The irony of all this is, the rights of ordinary people that she strives to protect as a judge mean nothing in the eyes of the famiglie.
Ирония в том, что права простых людей, которые она как судья стремится защищать, ничего не значат в глазах фамилий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 459
They mean so little to them that she has not been snuffed out on her path forward.
Они значат для них так мало, что её до сих пор не убрали с её пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 460
Talking to her was torture, because I had to hold back my admiration for her and treat her like I would anyone else.
Разговор с ней был пыткой, потому что мне приходилось сдерживать восхищение ею и относиться к ней как ко всем остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 461
Carracci once joked that my position made him feel at ease because even if he died, he knew I would be there to pick up the torch.
Карраччи как-то пошутил, что моя должность вселяет в него спокойствие: даже если он умрёт, он знает, что я подхвачу его знамя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 462
But... what if I also died?
Но... что, если и я умру?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 463
It's not as if I haven't cultivated and won over a number of youths, but they've never had a leader with any real sway like Carracci.
Я, конечно, воспитывал и привлекал на свою сторону немало молодёжи, но среди них не было лидера с таким реальным весом, как у Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 464
And undoubtedly, Judge Lavinia would make an ideal successor.
И, несомненно, судья Лавиния стала бы идеальной преемницей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 465
Of course, I can't push my ideas on her.
Разумеется, я не могу навязывать ей свои идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 466
But, I'm afraid I don't have much time left either.
Но, боюсь, у меня самого уже не так много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 467
There is a once-in-a-lifetime opportunity in front of me. I don't have time to convey each and every one of my thoughts to her.
Передо мной возможность, которая выпадает раз в жизни. У меня нет времени передать ей каждую свою мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 468
I do believe, however, that if my plan goes well, Judge Lavinia will at least be willing to look after my daughter.
Однако я верю: если мой план сработает, судья Лавиния хотя бы согласится присмотреть за моей дочерью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 469
Alas... Carracci, my old friend, let me put your death to good use.
Увы... Карраччи, старый друг, позволь мне с пользой распорядиться твоей смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 470
If our souls can meet once more, I'll have to apologize to you again.
Если наши души встретятся вновь, мне придётся снова извиняться перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 471
—But, a noble soul like yours probably won't end up in the same place as mine, haha.
— Но такая благородная душа, как твоя, вряд ли окажется в том же месте, что и моя, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 472
Ugh, I knew we should've relocated as soon as we could.
Тьфу, я же говорила, надо было перебираться как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 498
But we're just gonna have to work with this, considering everything that happened yesterday.
Но придётся работать с тем, что есть, учитывая всё, что случилось вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 500
Gah, that Sankta's a pain in the ass.
Грр, эта санкта — та ещё заноза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 502
It's just one woman! Surround her!
Это всего лишь одна женщина! Окружайте её!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 503
My trusty partner here is trying to relax, so mind keeping it down?
Мой верный напарник тут пытается отдохнуть, так что не могли бы вы потише?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 505
Ugh, you guys sure love raising hell, don't you?
Уф, вы, ребята, любите устраивать шум, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 514
Oh, if anyone else was here, they'd probably be like, 'But Exusiai, you also love raising hell too!'
О, будь здесь кто-то другой, он бы наверняка сказал: «Но Экзюзе, ты тоже любишь шум!»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 516
It sure sucks having to do this alone.
Паршиво, что приходится делать это в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 518
What's this? Someone need a helping hand?
Что это? Кому-то нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 526
I've been wondering, do you, like... have way too much time on your hands?
Я всё думаю, у тебя что, слишком много свободного времени?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 528
I'm just like you. We're all waiting for an answer.
Я как ты. Мы все ждём ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 530
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 532
Does it make a big difference to you whether or not Texas goes back to Lungmen?
Тебе правда так важно, вернётся Тексас в Лунмэнь или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 534
Absolutely.
Абсолютно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 536
And as of right now, I want her to go back.
И прямо сейчас я хочу, чтобы она вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 538
Hmm... Does that mean you're on our side?
Хм... Значит, ты на нашей стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 540
Sure does.
Именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 542
Great. Can't party alone.
Отлично. В одиночку веселье не затеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 550
Sorry, sorry. I shouldn't have said all that depressing stuff.
Простите, простите. Не стоило мне говорить все эти мрачные вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 564
However, it should be clear to everyone by now that I'm not here to give an inaugural speech.
Однако всем уже должно быть ясно, что я здесь не для того, чтобы произносить инаугурационную речь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 566
I came here to speak from my heart.
Я пришёл, чтобы говорить от сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 568
Carracci, as bold as his vision was, never mentioned anything to me about his outlook regarding the new city.
Карраччи, при всей смелости его замыслов, ни разу не упомянул мне о своих взглядах на новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 570
The reason for that is, when he took up his position, he was already prepared to die.
Причина в том, что, вступая в должность, он уже был готов умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 572
We've all borne witness to what he did over the past two years.
Мы все были свидетелями того, что он сделал за последние два года.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 574
And just when I thought he might make it long enough to see the birth of the new city, he suddenly died a few days ago.
И когда я уже думал, что он доживёт до рождения нового города, он внезапно умер несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 576
As for me, that was the last straw.
Что касается меня, это стало последней каплей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 578
So, I cozied up to Famiglia Bellone, recommended myself to them, and obtained this position.
Поэтому я подольстился к семье Беллоне, порекомендовал себя им и получил эту должность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 580
In that process, I discovered a shocking conspiracy the Bellone and Saluzzo famiglie have been brewing—
В процессе я раскрыл шокирующий заговор, который семьи Беллоне и Салуццо вынашивали...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 582
From the very beginning, they plotted to plunge this city into chaos and seize the newly-built nomadic city.
С самого начала они планировали погрузить этот город в хаос и захватить новопостроенный мобильный город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 584
Then, they will seek to leverage it against Signora Sicilia.
Затем они собирались использовать его как рычаг давления на синьору Сицилию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 586
Верный мафиози Редактировать ↗
Don Alberto, this—
Дон Альберто, это...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 598
Any news from Bernardo yet?
Есть новости от Бернардо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 602
Верный мафиози Редактировать ↗
No, Don Alberto.
Нет, дон Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 604
What's the meaning of this, Bernardo?
Что это значит, Бернардо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 606
Danbrown.
Дэнбраун.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 611
Danbrown!
Дэнбраун!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 616
Работник автомойки Редактировать ↗
...I'm here.
...Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 618
You're near Rubio's location, right?
Ты рядом с Рубио, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 620
Работник автомойки Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 622
Whack that lunatic.
Прикончи этого безумца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 624
Работник автомойки Редактировать ↗
Yes, Don Alberto.
Да, дон Альберто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 626
Alright... I guess I can't keep you out, if you really want to come in.
Ладно... Пожалуй, я не смогу тебя не пустить, если ты так хочешь войти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 641
Работник автомойки Редактировать ↗
You're an idiot.
Ты идиот.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 643
Работник автомойки Редактировать ↗
What's the point of all this?
Какой во всём этом смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 645
The way you're dressed... Are you an ordinary worker?
Судя по твоей одежде... Ты обычный рабочий?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 649
Работник автомойки Редактировать ↗
I work at a carwash. It's called 'Auto Lavaggio Danbrown.'
Я работаю на автомойке. Она называется «Auto Lavaggio Danbrown».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 651
Oh, that rings a bell.
О, что-то знакомое.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 653
Работник автомойки Редактировать ↗
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 655
So, you must be Danbrown then?
Значит, ты и есть Дэнбраун?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 657
Работник автомойки Редактировать ↗
That's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 659
Do you have any particular concerns about your job?
У тебя есть какие-то особые проблемы с работой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 661
Работник автомойки Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 663
Работник автомойки Редактировать ↗
Siracusa's gotten soggy and stale. I've had nothing to do, so I found some work for myself.
Сиракуза стала сырой и затхлой. Мне нечем было заняться, вот я и нашёл себе работу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 665
That's a shame. You should've looked a little harder.
Жаль. Тебе следовало поискать получше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 667
You arrogant wise guys think you can lord over us forever.
Вы, наглые умники, думаете, что будете вечно нами помыкать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 669
You think your only enemies are each other, you never take any of us seriously.
Вы считаете, что ваши враги — только друг друга, и никогда не воспринимаете нас всерьёз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 671
But, the times are changing. Nothing stays the same forever.
Но времена меняются. Ничто не вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 673
Работник автомойки Редактировать ↗
No matter how nice your words might sound, they're just words.
Какими бы красивыми ни были твои слова, это всего лишь слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 675
Работник автомойки Редактировать ↗
Can words overthrow the famiglie, or Signora Sicilia?
Разве словами можно свергнуть семьи или синьору Сицилию?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 677
No, but I've taken this once-in-a-lifetime opportunity and said what I needed to say.
Нет, но я воспользовался этой уникальной возможностью и сказал всё, что хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 679
As for who'll win between the Bellones and Signora Sicilia, I don't know, or care.
А кто победит — Беллоне или синьора Сицилия, мне не важно, и знать не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 681
All I know is—this new era has no room for the likes of you.
Я знаю лишь одно: в этой новой эпохе нет места таким, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 683
If the next chapter of Siracusan history is about to be written, the heroes of that story won't be the famiglie.
Если следующая глава истории Сиракузы будет написана, героями этой истории будут не семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 685
We may have no power. We may indeed be weak.
У нас может не быть власти. Мы, возможно, слабы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 687
But we know that civilization rose to overcome this savagery.
Но мы знаем, что цивилизация возникла, чтобы преодолеть эту дикость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 689
We pursue a form of equality, an order not rooted in violence.
Мы стремимся к равенству, к порядку, основанному не на насилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 691
Работник автомойки Редактировать ↗
Violence is in our nature.
Насилие у нас в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 693
Really now? Why, then, are all the famiglie moving in the same direction?
В самом деле? Тогда почему все семьи движутся в одном направлении?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 695
Why are they chasing money and power instead of violence and conflict?
Почему они гонятся за деньгами и властью, а не за насилием и конфликтами?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 697
Is killing me today just a cathartic release of this violence?
Убийство меня сегодня — просто катарсис для этого насилия?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 699
Or is it because... I got in the way of the people behind you taking power?
Или потому, что... я встал на пути тех, кто стоит за тобой и рвётся к власти?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 701
See, you already know the answer.
Вот видишь, ты уже знаешь ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 705
And, if you don't mind, I'd like to be the one to finish myself off.
И, если не возражаешь, я хотел бы сам поставить точку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 707
Do you know what this is?
Знаешь, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 709
Работник автомойки Редактировать ↗
A gun?
Пистолет?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 711
That's right. I purchased it from Blacksteel a few years ago, through my connections.
Верно. Я приобрёл его у «Чёрной стали» несколько лет назад, через свои связи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 713
It's hard to use, and it's not very useful against a pack of wise guys lunging at you.
Им неудобно пользоваться, и он мало поможет против толпы головорезов, что бросятся на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 715
All it can do is offer a little protection to one as weak as myself.
Всё, на что он способен, — дать немного защиты такому слабаку, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 717
By the looks of things, I already figured out who I should be pointing it at years ago.
Судя по всему, я уже давно понял, в кого должен целить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 719
Rubio slowly raises the gun's muzzle to his temple.
Рубио медленно подносит дуло пистолета к виску.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 722
Oh right, Danbrown.
Ах да, Дэнбраун.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 724