События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 59 из 73
I hope that one day, you can just be a regular carwash worker here in Siracusa. One who never has to hold a weapon, ever again.
Надеюсь, когда-нибудь ты сможешь быть просто обычным работником автомойки здесь, в Сиракузе. Тем, кому больше никогда не придётся держать оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 726
October 19th
19 октября
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 738
How I yearn to unload everything on my chest in a speech.
Как же мне хочется выплеснуть всё, что накопилось на душе, в речи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 739
But, I cannot.
Но я не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 740
I have to convince them that I decided to take revenge on the famiglie because of Carracci's death.
Я должен убедить их, что решил отомстить семействам из-за смерти Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 741
Plus, there are some words that cannot be spoken yet.
К тому же есть слова, которые пока нельзя произносить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 742
I'm not here to usher in a new era. I'm not arrogant enough to think that.
Я здесь не для того, чтобы открыть новую эру. У меня не хватит самонадеянности так думать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 743
I don't even know how many hearts my words will be able to reach.
Я даже не знаю, до скольких сердец смогут достучаться мои слова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 744
But, I believe that as long as this country still has people like me, Carracci, and Lavinia...
Но я верю: пока в этой стране есть такие люди, как я, Карраччи и Лавиния...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 745
Then there is still hope for Siracusa.
У Сиракузы ещё есть надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 746
So, I will write what I wanted to say here:
Итак, я запишу здесь то, что хотел сказать:
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 747
Having said so much about Carracci, the reality is, as you may realize, I'm not here to talk about Carracci.
Сказав так много о Карраччи, я, как вы, возможно, понимаете, говорю здесь не о Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 748
I'm here to talk about myself. And all of us, my dear citizens.
Я говорю о себе. И о всех нас, дорогие сограждане.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 749
We live in a cage called the famiglie.
Мы живём в клетке под названием «семейства».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 750
They may not always directly affect our lives, but they are always a part of it.
Они могут не всегда напрямую влиять на нашу жизнь, но они всегда — её часть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 751
Every ordinary person in Siracusa, over the course of their lives, will come to gain their own understanding of the famiglie through various ways.
Каждый обычный человек в Сиракузе за свою жизнь так или иначе приходит к собственному пониманию фамилий.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 752
And eventually, they get used to it.
И в конце концов привыкает к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 753
However, I hope you can take a good look at the people around you, and look back at your own life.
Однако я надеюсь, что ты хорошенько посмотришь на людей вокруг и оглянешься на свою собственную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 754
There is one thing we all should understand—
Есть одна вещь, которую мы все должны понять...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 755
We are human beings. Our lives are very much real. We are not livestock in a pen.
Мы — люди. Наши жизни вполне реальны. Мы не скот в загоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 756
And above all, we are powerful.
И прежде всего, мы сильны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 757
Our power comes from the very lives we have created.
Наша сила исходит из самой жизни, которую мы создали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 758
The lives the mafiosi relish in were also created by our hands.
Жизнь, которой наслаждаются мафиози, тоже создана нашими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 759
This is the country we've built, brick by brick.
Это страна, которую мы построили, кирпич за кирпичом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 760
Дочь Рубио Редактировать ↗
Judge Lavinia, am I dreaming? Why is my father... talking with a hitman like that?
Судья Лавиния, мне снится сон? Почему мой отец... разговаривает с таким убийцей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 766
Дочь Рубио Редактировать ↗
No, father! He's in danger!
Нет, отец! Он в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 769
Lavinia feels tears welling up in her eyes.
Лавиния чувствует, как слёзы наворачиваются на глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 774
But she does not have time to wipe them, because she already has a premonition in her heart.
Но у неё нет времени вытереть их, потому что в сердце уже зародилось предчувствие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 775
She moves to Rubio's daughter and gently covers her ears.
Она подходит к дочери Рубио и осторожно закрывает ей уши.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 776
The inhabitants of Volsinii will never forget this day.
Жители Вольсинии никогда не забудут этот день.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 786
On a clear morning, the crisp clarion call of a pistol's muzzle reverberates across Volsinii through every radio.
Ясным утром звонкий зов пистолетного дула разносится по Вольсини через каждое радио.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 787
Former Volsinii Segretario di Sicurezza Alimentare Rubio died during his inaugural speech, taking over as Ministro dei Lavori Pubblici.
Бывший секретарь по продовольственной безопасности Вольсинии Рубио погиб во время своей инаугурационной речи, вступая в должность министра общественных работ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 788
The chaos that ensued, though it would be subdued before half a day's time, in fact became the first step toward a new era for Siracusa.
Последовавший хаос, хотя и был подавлен менее чем за полдня, на самом деле стал первым шагом к новой эре для Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st03.txtстрока 789
Ugh, my tail's all wet.
Уф, мой хвост весь мокрый.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 15
Nothing's changed at all. Neither these filthy streets, nor this damned rain.
Ничего не изменилось. Ни эти грязные улицы, ни этот проклятый дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 16
Dunno what it is, but even though the snow in Ursus can kill people, the rain here's somehow more unpleasant.
Не знаю, что это, но даже снег в Урсусе, который может убить, как-то приятнее этого дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 17
Hope there's a hairdryer at my master's place...
Надеюсь, у моего хозяина есть фен...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 18
Her master's house is located at the end of this alley. Years ago, Crownslayer stormed off in a rage to prove that she was strong enough to take revenge on the conspiracies looming over her.
Дом её хозяина находится в конце этого переулка. Годы назад Кроунслейер в ярости ушла, чтобы доказать, что она достаточно сильна, чтобы отомстить за заговоры, нависшие над ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 22
Now, Lyudmila has returned once more. Whether or not her efforts have poked a hole through that gloomy sky, she cannot yet say.
Теперь Людмила вернулась вновь. Удалось ли её усилиям пробить дыру в этом мрачном небе, она пока не может сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 23
Possibly, nothing at all has changed. Possibly, she has become an accomplice to an even greater calamity.
Возможно, ничего не изменилось. Возможно, она стала соучастницей ещё большей катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 24
But luckily, Lyudmila is still able to return to this place. She thinks to herself, surely her teacher will be able to tell her what to do next.
Но, к счастью, Людмила всё ещё может вернуться в это место. Она думает про себя, что её учительница наверняка подскажет, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 25
At that moment, she suddenly feels a chill.
В этот момент она внезапно чувствует холод.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 26
At first, Lyudmila assumes it is because she is nervous about facing her teacher again.
Сначала Людмила думает, что это из-за волнения перед встречей с учительницей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 27
But just as quickly, she realizes that she was wrong.
Но тут же понимает, что ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 29
She starts to shake uncontrollably, on the spot.
Она начинает неконтролируемо дрожать, стоя на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 30
Maestro!
Маэстро!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 49
The thick, inescapable stench of blood.
Густой, неотвратимый запах крови.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 62
Her teacher lies face-up on the ground, fresh blood still flowing outward and spreading.
Её учительница лежит на земле лицом вверх, свежая кровь всё ещё растекается вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 63
A small knife has been dropped nearby.
Рядом валяется маленький нож.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 64
Lyudmila tries to approach and stifle her teacher's still-bleeding wound, but she finds herself unable to move a single step, unable to even tear away her gaze.
Людмила пытается подойти и зажать всё ещё кровоточащую рану учительницы, но не может сделать ни шагу, не может даже отвести взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 65
From the shadows wafts an aura that is both familiar and terrifying to her.
Из тени исходит аура, одновременно знакомая и пугающая её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 66
A wolf with gray hair, wearing a red hoodie.
Волк с седыми волосами, в красной толстовке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 67
The true wolf is dead. I did as Grandmother asked.
Настоящий волк мёртв. Я сделала то, что просила Бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 68
It's you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 69
What... have you done?!
Что... ты наделала?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 78
Проект Рэд Редактировать ↗
I am a wolf hunter. I do as Grandmother asks.
Я охотница на волков. Я делаю то, что просит Бабушка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 80
Проект Рэд Редактировать ↗
The true wolf is dead. The true wolf did not fight.
Настоящий волк мёртв. Настоящий волк не сопротивлялся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 81
I'll kill you!
Я убью тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 95
Проект Рэд Редактировать ↗
Hm... I promised Kal'tsit to only kill wolves. You are not a wolf.
Хм... Я обещала Кальцит убивать только волков. Ты не волк.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 97
Проект Рэд Редактировать ↗
Hm. Was she your Kal'tsit? That's why you smell of wolf.
Хм. Она была твоей Кальцит? Поэтому от тебя пахнет волком.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 99
*gasp*... *gasp*... You know she couldn't fight anymore, so why?!
*вдох*... *вдох*... Ты знала, что она больше не может сражаться, так почему?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 101
Проект Рэд Редактировать ↗
Grandmother said. These are the rules of the game.
Бабушка сказала. Таковы правила игры.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 103
Проект Рэд Редактировать ↗
And now, she's out.
И теперь она выбыла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 104
Проект Рэд Редактировать ↗
I have to go. There are other wolves here. I have to find them.
Мне пора. Здесь есть другие волки. Я должна их найти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 105
Проект Рэд Редактировать ↗
(Sniffs the air.)
(Принюхивается.)
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 107
Проект Рэд Редактировать ↗
But, another wolf is out of the game. Is someone faster than me?
Но ещё один волк выбыл из игры. Кто-то быстрее меня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 109
Don't you dare leave!
Не смей уходить!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 111
The wolf in the red hoodie does not respond to Lyudmila's cries. She hums a fragmented ditty, flitting past Lyudmila with brisk steps.
Волчица в красном капюшоне не отвечает на крики Людмилы. Она напевает обрывок песенки, проворно проскальзывая мимо Людмилы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 114
Lyudmila's outstretched hand grasps only thin air.
Протянутая рука Людмилы хватает лишь пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 115
She suddenly remembers what her teacher once told her:
Внезапно она вспоминает слова, которые когда-то сказал ей учитель:
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 116
'Lyudmila, do you know what it means to be my student?'
«Людмила, знаешь ли ты, что значит быть моей ученицей?»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 119
'I'm become decrepit and weak now. Are you still willing to be my student, and my tool?'
«Я теперь дряхл и слаб. Ты всё ещё готова быть моей ученицей и моим инструментом?»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 120
'We will both regret it, ragazza.'
«Мы оба пожалеем об этом, ragazza».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 121
Lyudmila falls to her knees.
Людмила падает на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 129
'Drink deep of the suffering of the deceased'...
«Вкуси страдания усопших»...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 130
Взволнованный зритель Редактировать ↗
A performance worthy of Signorina Caterina! Well worth the wait!
Представление достойное синьорины Катерины! Ожидание того стоило!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 145
Взволнованный зритель Редактировать ↗
So we finally know that Cellinia, the ideal Siracusan, was just a fantasy concocted by the collective Siracusan consciousness.
Наконец-то мы узнали, что Целлиния, идеальная сиракузка, была лишь фантазией, порождённой коллективным сознанием сиракузцев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 146
Взволнованный зритель Редактировать ↗
But because she was so well-known by the public as a symbol of perfection, her existence was reasonable enough to explain away through the common imagination.
Но поскольку она была широко известна как символ совершенства, её существование было достаточно правдоподобным, чтобы объяснить его общим воображением.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 147
Взволнованный зритель Редактировать ↗
I was blown away by the big reveal at the end. She never existed at all!
Меня поразил финальный поворот. Она вообще никогда не существовала!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 148
Взволнованный зритель Редактировать ↗
What a profound conclusion.
Какой глубокий вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 149
Взволнованный зритель Редактировать ↗
After the incident with that broadcast a while ago, and everything that followed over the next twelve hours, I thought that was going to be the end of Volsinii.
После того инцидента с трансляцией и всего, что последовало за ним в течение следующих двенадцати часов, я думал, что Вольсинии конец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 150
Взволнованный зритель Редактировать ↗
But despite all that, here we are enjoying such a fantastic production. Così è la vita!
Но несмотря на всё это, мы здесь наслаждаемся такой фантастической постановкой. Così è la vita!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 151
Восторженный зритель Редактировать ↗
You can say that again.
Можно и так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 152
Восторженный зритель Редактировать ↗
Phew, I thought the sky was going to fall.
Фух, я думал, небо упадёт на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 153
Восторженный зритель Редактировать ↗
Who would've ever expected things to unfold like that?
Кто бы мог подумать, что всё обернётся именно так?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 154
Восторженный зритель Редактировать ↗
So, are you planning to move over to the new city?
Так ты планируешь перебраться в новый город?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 155
Взволнованный зритель Редактировать ↗
Depends. But, if Signorina Caterina's plays are still available over in the new city, I could see myself heading over.
Смотря по обстоятельствам. Но если пьесы синьорины Катерины будут идти и в новом городе, я, пожалуй, переберусь туда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 156
Взволнованный зритель Редактировать ↗
A city without famiglie, huh? Growing up, I never even dared to imagine a future like that.
Город без фамилий, да? В детстве я даже мечтать о таком не смел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 157
Восторженный зритель Редактировать ↗
Now that you mention it...
Теперь, когда ты об этом говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 158
Восторженный зритель Редактировать ↗
Did you know that Signorina Caterina is working on something completely new?
Ты знал, что синьорина Катерина работает над чем-то совершенно новым?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 159
Взволнованный зритель Редактировать ↗
A new production?
Новая постановка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 160
Восторженный зритель Редактировать ↗
That's right. The title of it alone is enough to get my blood pumping.
Верно. Уже от одного названия кровь закипает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 161
Восторженный зритель Редактировать ↗
It's called: 'I Siracusani.'
Называется: «Я — сиракузец».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 162
Восторженный зритель Редактировать ↗
A shovel digs into the dirt. Then again.
Лопата вонзается в землю. Снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 174
Восторженный зритель Редактировать ↗
Leontuzzo is struggling to dig a grave in the cemetery.
Леонтуццо с трудом роет могилу на кладбище.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 175
Восторженный зритель Редактировать ↗
Next to him is a coffin in which his father, Bernardo, sleeps.
Рядом с ним гроб, в котором покоится его отец, Бернардо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 176
Восторженный зритель Редактировать ↗
Today is the funeral of Bernardo, the former don of Famiglia Bellone.
Сегодня похороны Бернардо, бывшего дона семьи Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 177
Восторженный зритель Редактировать ↗
A funeral for one of the Dodici dons should have seen the entire cemetery packed to the fences.
Похороны одного из двенадцати донов должны были собрать всё кладбище до самых оград.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 178
Восторженный зритель Редактировать ↗
But, not a single soul will mourn the passing of a man who betrayed his famiglia, his city, and his society.
Но ни одна душа не придёт оплакивать человека, предавшего свою семью, свой город и своё общество.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 179