Текст главы
страница 6 из 73
Which is the real you, Salvadore?
Кто же ты настоящий, Сальвадоре?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 21
Might there come a day when you realize that your two sides are as oil and water? Might there come a day when the trail of blood in your wake catches up to you?
Настанет ли день, когда ты поймёшь, что твои две стороны — как масло и вода? Настанет ли день, когда кровавый след за тобой настигнет тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 22
And when that day comes, what would you choose?
И когда этот день настанет, что ты выберешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 23
When that day comes... would you remain by my side?
Когда этот день настанет... останешься ли ты рядом со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 24
A brilliant performance, signorina.
Блестящее выступление, синьорина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 37
Without a doubt, you've surpassed my expectations yet again.
Вне всяких сомнений, ты снова превзошёл мои ожидания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 38
Actually, it's all thanks to someone in the troupe called Mr. Ben. I would never have been able to adjust so quickly without his advice.
На самом деле, это всё благодаря одному человеку из труппы, мистеру Бену. Без его советов я бы ни за что так быстро не освоилась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 40
Ben?
Бен?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 42
I'm not sure we have anyone by that name at Teatro di Milano.
Не припомню, чтобы в Teatro di Milano был кто-то с таким именем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 43
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 45
He was really knowledgeable about theater and gave me some extremely helpful pointers, so I figured he was an important person here.
Он очень хорошо разбирался в театре и дал мне несколько чрезвычайно полезных советов, так что я решила, что он здесь важная персона.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 46
Sorry, no one comes to mind. That said, there are plenty of enthusiasts around town who are very well-versed in plays. Perhaps he was one of them.
Простите, никого такого не припоминаю. Правда, в городе полно энтузиастов, которые прекрасно разбираются в пьесах. Возможно, он был одним из них.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 48
More importantly, I saw something on your resume that had me a bit curious. Would you mind clarifying something for me?
Но важнее другое: в вашем резюме я заметил кое-что, что меня заинтриговало. Не могли бы вы кое-что прояснить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 49
Sure, ask away.
Конечно, спрашивайте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 51
You've been pursuing a pop idol career in Lungmen.
Вы строили карьеру поп-идола в Лунмэне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 53
We've been collaborating with that city more and more recently, but our acting industries have often been at odds with each other, due to their different backgrounds.
В последнее время мы всё чаще сотрудничаем с этим городом, но наши актёрские школы часто соперничают из-за различий в традициях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 54
But even with that caveat in mind, the clips from your audition sent over by Monster Siren Records convinced me that you have some musical talent.
Но даже с учётом этого, записи с вашего прослушивания, присланные Monster Siren Records, убедили меня в том, что у вас есть музыкальный талант.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 55
What this tells me, though, is that you have your sights set on a lot more than just Lungmen.
Однако это говорит мне о том, что вы метите гораздо дальше, чем просто Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 56
What drives you to work so hard?
Что заставляет вас так усердно работать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 57
Well... a lot of different reasons, I'd say.
Ну... причин много, я бы сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 59
But at the start, I didn't have anything complicated in mind. There was just someone I hoped to catch up to.
Но поначалу у меня не было ничего сложного на уме. Просто был человек, с которым я надеялась сравняться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 60
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 62
Hehe, it's just like in the script.
Хе-хе, это как в сценарии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 64
Every time she gazed through the window, or out the door, or across the empty streets, her eyes...
Каждый раз, когда она смотрела в окно, или в дверь, или через пустые улицы, её глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 66
Her eyes made me feel like, one day, she would leave both us and Lungmen behind.
Её глаза давали мне чувство, что однажды она покинет и нас, и Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 67
'And when that day comes, what would you choose?'
«И когда этот день настанет, что ты выберешь?»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 68
What's the hurry? Don't you think it's a miracle for the two of us to run into each other in Siracusa again?
Куда ты так спешишь? Разве не чудо, что мы снова встретились в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 89
I'm busy right now.
Я сейчас занята.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 91
What a coincidence, so am I.
Какое совпадение, я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 93
Let me guess, your job is to protect this man?
Дай угадаю, твоя работа — защищать этого человека?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 94
What are you—
Кто ты...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 98
Eep...!
Ай!..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 118
Some people really need to learn to read the room. Don't you agree, Texas?
Некоторые люди никак не научатся читать обстановку. Согласна, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 120
Go protect the target. I'll deal with her.
Иди защищай цель. Я разберусь с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 122
U-Understood!
П-понял!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 124
So, want some mille-feuille?
Так что, хочешь мильфёй?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 132
...I'll take a piece.
...Возьму кусочек.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 134
Haha, now that's more like it!
Ха-ха, вот это по-нашему!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 136
So, Texas. Whoops, now that we're in Siracusa, I should be calling you Cellinia, right?
Итак, Техас. Ой, теперь, когда мы в Сиракузе, мне стоит называть тебя Селлинией, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 137
I'd rather you didn't.
Лучше не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 139
Fine by me. Honestly, I find it easier that way, too. Force of habit can sure be a scary thing, can't it?
Мне тоже так проще. Привычка — страшная сила, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 141
Living a leisurely life in Lungmen, occasionally bumping into each other at Rhodes Island, maybe even going on some missions together...
Жить спокойной жизнью в Лунмэне, иногда сталкиваться с тобой в Родос-Айленде, может, даже ходить вместе на миссии...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 142
Makes me feel like my swords are gonna go rusty.
Из-за этого мои мечи, того и гляди, заржавеют.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 143
This ever-familiar rain is what makes me feel alive.
Этот знакомый дождь — вот что заставляет меня чувствовать себя живой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 144
Swords rust in the rain.
Мечи ржавеют под дождём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 146
In Siracusa, the rain washes away the blood.
В Сиракузе дождь смывает кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 148
Only people like you - who walk around town with your swords out but no intention to use them - need to worry about rust.
Только такие, как ты — кто ходит по городу с обнажёнными мечами, но не собирается их использовать, — должны беспокоиться о ржавчине.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 149
Why are you here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 152
It's simple, really. Because you are.
Всё просто. Потому что ты такая.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 154
Hey, Texas, how long has it been since you were last in Siracusa?
Эй, Техас, сколько лет прошло с тех пор, как ты последний раз была в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 155
Probably about ten years now?
Наверное, около десяти лет?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 157
Seven years and five months.
Семь лет и пять месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 159
For more than seven years, the prodigal daughter of Famiglia Texas has not set foot in Siracusa.
Более семи лет блудная дочь семьи Техас не ступала на землю Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 161
I still remember how your grandfather sent you back here to serve as a hostage. You stayed with Famiglia Saluzzo for a while...
Я до сих пор помню, как твой дед отправил тебя сюда в качестве заложницы. Ты тогда жила в семье Салуццо...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 162
Those days didn't last long, but we sure got along great, didn't we?
Те дни были недолгими, но мы же отлично ладили, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 163
If that's your idea of 'getting along.'
Если ты так понимаешь «ладить».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 165
Even though you're a Columbian, you managed to win the acknowledgment of all of Siracusa's famiglie.
Даже будучи колумбийкой, ты сумела заслужить признание всех семей Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 167
Though, it was truly a shame what happened at the end.
Хотя, конец был поистине прискорбен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 168
If you ask me, you ought to stay a while this time, and take a good look around.
По мне, тебе стоило бы задержаться здесь на некоторое время и как следует осмотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 169
I'm going back as soon as I finish my work here.
Я вернусь, как только закончу свою работу здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 171
Oh. Going back, you say?
О. Вернёшься, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 173
Now that you mention it, there's something I've always been curious about, Texas.
Раз уж ты об этом заговорила, меня всегда кое-что интересовало, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 174
You betrayed the Texases and decided to become a lone wolf.
Ты предала семью Техас и решила стать одиночкой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 175
You even abandoned everything the Texases left behind in Columbia. So why do you still go by the name Texas in Lungmen?
Ты даже бросила всё, что Техасы оставили в Колумбии. Так почему же ты до сих пор носишь имя Техас в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 176
That's none of your business.
Это не твоё дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 180
Lappland.
Лаппланд.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 181
I don't plan on staying in Siracusa.
Я не собираюсь оставаться в Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 182
I will go back to Lungmen. There are people waiting for me there.
Я вернусь в Лунмэнь. Там меня ждут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 183
Okay then. I'll help you.
Ладно. Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 187
I don't need your help.
Мне не нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 189
Surely you don't think this is a fight you can take all on your own?
Неужели ты думаешь, что справишься с этим одна?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 191
Didn't you find some buddies over in Lungmen? Didn't your time at Rhodes Island teach you that it's okay to rely on others?
Разве ты не нашла там, в Лунмэне, друзей? Разве твоё время в Родос-Айленде не научило тебя, что можно полагаться на других?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 192
Siracusa is no place for tourists.
Сиракуза — не место для туристов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 194
If Rhodes Island ever plans to set up a branch office here, I would urge them to reconsider.
Если Родос-Айленд планирует открыть здесь филиал, я бы посоветовала им передумать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 195
But most of all, I can't trust <i>you</i>, specifically.
Но главное, я не могу доверять <i>тебе</i>, лично тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 197
Ah yes, trust.
Ах да, доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 199
Texas, you know my family name, right?
Техас, ты ведь знаешь мою фамилию, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 200
Saluzzo.
Салуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 202
That's right. And we Saluzzos don't place our bets lightly.
Верно. И мы, Салуццо, не делаем ставок необдуманно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 204
You don't need to trust me, but you do need our backing, isn't that right?
Тебе не обязательно доверять мне, но тебе нужна наша поддержка, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 205
Or do you really intend to let the Bellones drag you around by the leash?
Или ты и вправду собираешься позволить Беллоне водить тебя на поводке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 207
With a deafening boom, the sound of an explosion suddenly tore through the air from not too far away. The flash and flame effortlessly engulfed the government official by the name of Carracci.
Оглушительный грохот разорвал воздух неподалёку. Вспышка и пламя мгновенно поглотили государственного чиновника по имени Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 218
A car bomb?!
Взрывное устройство в машине?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 221
Oh? Now that's a classic.
О? Вот это классика.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 223
S-Signor Ministro!
С-синьор министро!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 229
The banquet venue is under attack! All nearby famiglia associates, hurry and back us up!
На банкет напали! Все члены семьи поблизости, быстро сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 236
Damnit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 241
Simultaneous attacks on two fronts? Now that's interesting!
Одновременная атака с двух фронтов? Вот это интересно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 243
Who would have the guts to pull that off, Texas?
У кого хватит смелости на такое, Техас?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 244
Show yourself.
Покажись.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 259
...I knew it.
...Я так и знал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 268
What should I do if I want to go back to Lungmen?
Что мне делать, если я хочу вернуться в Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 287
Ever since Texas took her first step back in this city, that question has always been on her mind.
С тех пор как Техас сделала первый шаг в этом городе, этот вопрос не выходил у неё из головы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 288
Going by her agreement with Zaaro, the easiest way would be to obey Famiglia Bellone's every command.
Следуя договору с Зааро, проще всего было бы подчиняться каждому приказу семьи Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 289
But right now, Texas can already vaguely feel that—
Но сейчас Техас уже смутно чувствует, что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 290
The events unfolding in this city are not so simple.
События, разворачивающиеся в этом городе, не так просты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 291
Talk. Who sent you?
Говори. Кто тебя послал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 296
You don't need to know.
Тебе не нужно знать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 297
But she is not worried.
Но она не беспокоится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 299
She understands Siracusa well, and knows that there is no end to these things.
Она хорошо знает Сиракузу и понимает, что таким вещам не будет конца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 300