Текст главы
страница 61 из 73
She closes her eyes, and falls into a deep slumber.
Она закрывает глаза и погружается в глубокий сон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 413
The vast wilderness is completely devoid of anything else. For a brief moment, it seems as if all existence between heaven and earth is but one human and one wolf.
Бескрайняя пустошь совершенно пуста. На краткий миг кажется, будто между небом и землёй существуют лишь человек и волк.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 414
Savagery.
Дикость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_st04.txtстрока 419
Bernardo, if I told you that the Siracusa of your dreams already exists precisely because of what you're trying to destroy, how would you react?
Бернардо, если бы я сказал тебе, что Сиракуза из твоих грёз уже существует именно благодаря тому, что ты пытаешься разрушить, как бы ты отреагировал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_1_1.txtстрока 1
It was never the famiglie that mattered. It's the rules.
Дело никогда не было в семьях. Дело в правилах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_1_1.txtстрока 2
Well, whatever.
Ладно, неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_1_1.txtстрока 3
Maybe I've gotten old too.
Возможно, я тоже постарел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_1_1.txtстрока 4
Hm? I didn't expect the geezer who spends his days sleeping to get all sentimental now.
Хм? Не ожидал, что старик, который днями напролёт спит, вдруг ударится в сантименты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_1_1.txtстрока 5
Ben...
Бен...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_1_1.txtстрока 6
Care for a drink?
Хочешь выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 1
I'll pass.
Пожалуй, воздержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 2
How dull.
Как скучно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 3
Agenir sits down next to Ben, picks up the bottle, and takes a swig not at all congruous with his appearance.
Агенир садится рядом с Беном, берёт бутылку и делает глоток, совсем не соответствующий его внешности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 4
I thought you were just going to sleep in the courthouse until this was all over.
Я думал, ты собираешься проспать в здании суда до конца всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 5
I thought you were going to side with the young wolf, Leontuzzo.
Я думал, ты встанешь на сторону молодого волка, Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 6
At least in name, I am still one of Sicilia's 'Bocca al Lupo,' am I not?
По крайней мере номинально, я всё ещё один из «Бокка аль Лупо» Сицилии, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 7
I didn't expect you to finally embrace that title.
Не ожидал, что ты наконец примешь этот титул.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 8
After all, I'm a man of contradictions. I'm not too ready to acknowledge the glory of civilization, but I'm not after a pointless death either.
В конце концов, я человек противоречий. Я не слишком готов признавать величие цивилизации, но и бессмысленная смерть мне не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 9
Although, you've got just as many contradictions.
Хотя, в тебе противоречий не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 10
You set the rules that have governed Siracusa for the past few decades, but unlike Sicilia, you never insisted you were right.
Ты установил правила, которые управляли Сиракузой последние несколько десятилетий, но, в отличие от Сицилии, ты никогда не настаивал на своей правоте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 11
I only trust that I'm not wrong either.
Я лишь верю, что я тоже не ошибаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 12
Who knows?
Кто знает?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 13
Ben declines to say anything more, only taking a deep swig of the bottle of wine in his hand.
Бен не желает больше ничего говорить, лишь делает глубокий глоток из бутылки вина в своей руке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_2_1.txtстрока 14
What are you going to do next?
Что ты собираешься делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 1
Pretty much the same as always. I'll go wherever the good shows are.
Всё как обычно. Я пойду туда, где хорошие представления.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 2
How about you, old man?
А ты, старик?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 3
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 4
Let me ask you a question.
Позволь мне задать тебе вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 5
Here you are today, sitting around helplessly watching the times change.
Вот ты сегодня сидишь здесь, беспомощно наблюдая, как меняются времена.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 6
But what about the past, when you left Laterano with Sicilia, when you set the laws of this land into stone? How did you feel then?
Но как насчёт прошлого, когда ты покинул Латерано вместе с Сицилией, когда ты высек законы этой земли в камне? Что ты чувствовал тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 7
I felt a torrent of emotions.
Я испытывал бурю эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 8
Time is a flat circle.
Время — это замкнутый круг.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 9
I've already told you this several times.
Я уже говорил тебе это несколько раз.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 10
I never liked your rules, but that doesn't mean I'll like the new ones either.
Мне никогда не нравились твои правила, но это не значит, что мне понравятся и новые.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 11
A false civilization naturally pales before a civilization that comes from the heart.
Ложная цивилизация естественно бледнеет перед цивилизацией, идущей от сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 12
However, what comes from the heart is invariably as short-lived as it is brilliant.
Однако то, что исходит от сердца, неизменно столь же мимолётно, сколь и блистательно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 13
Sicilia is stubborn. She will take her society with her to the grave.
Сицилия упряма. Она унесёт своё общество с собой в могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 14
But what about you?
А что насчёт тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 15
What you wanted wasn't an ironclad order, you just wanted to prove that 'laws' can be created. Isn't that right?
Ты хотел не железного порядка, ты просто хотел доказать, что «законы» можно создавать. Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 16
Yes. I've always been curious as to what exactly allows the Sankta to coexist on terms of absolute equality.
Да. Мне всегда было любопытно, что именно позволяет санктам сосуществовать на условиях абсолютного равенства.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 17
And she craved the power to allow all the famiglie to negotiate at the same table.
А она жаждала власти, которая позволила бы всем фамильям вести переговоры за одним столом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 18
That's why we chose to join forces.
Вот почему мы решили объединить усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 19
But, the moment 'guns and order' was brought into being, your goal of leaving Laterano had already been accomplished.
Но в тот момент, когда были созданы «оружие и порядок», твоя цель покинуть Латерано уже была достигнута.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 20
What kept you in this country decades after that was not her society itself, but the promise you made to her.
Что удерживало тебя в этой стране десятилетия спустя, было не само её общество, а обещание, данное ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 21
You've been around long enough, old man.
Ты уже достаточно пожил, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 22
What, you're not going to leave, but you're going to try to persuade me to go?
Что, ты не собираешься уходить, но пытаешься убедить меня уйти?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 23
I'm just concerned that your eyesight will get so bad you won't be able to see the road ahead of you.
Я просто беспокоюсь, что твоё зрение станет настолько плохим, что ты не увидишь дорогу впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_1_3_1.txtстрока 24
Agenir.
Агенир.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1.txtстрока 1
You old sop, enough playing dead.
Старый пьяница, хватит притворяться мёртвым.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1.txtстрока 3
Zzzz......Zzzz......
Хр-р-р... Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1.txtстрока 4
I let you come here for your 'retirement,' not so you could watch everything happen from the sidelines.
Я позволил тебе прийти сюда для твоей «отставки», а не для того, чтобы ты наблюдал за всем со стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1.txtстрока 5
Even if the results are basically acceptable right now, don't think that I'll forgive you so easily.
Даже если результаты сейчас в целом приемлемы, не думай, что я так легко тебя прощу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1.txtстрока 6
Zzzz......
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1.txtстрока 7
Agenir.
Агенир.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1.txtстрока 8
Nnh... Getting angry so early in the morning is bad for you.
М-м... Злиться с утра вредно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1.txtстрока 9
Answer me. You didn't forget, did you? I asked you to come here to take care of someone for me.
Ответь мне. Ты ведь не забыл? Я просил тебя прийти сюда, чтобы ты кое о ком позаботился.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1.txtстрока 10
I suppose you haven't gone completely senile yet.
Полагаю, ты ещё не совсем выжил из ума.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 1
Which is why I asked you to come with me, Sicilia.
Именно поэтому я и попросил тебя пойти со мной, Сицилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 2
Some things, you won't see until you sit down on a park bench.
Некоторые вещи не увидишь, пока не сядешь на скамейку в парке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 3
I've seen some interesting things, and figured you might want to join me.
Я видел кое-что интересное и подумал, что тебе, возможно, захочется присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 4
And there are other things you won't see until you're sitting in Grey Hall.
А есть вещи, которые не увидишь, пока не окажешься в Сером Зале.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 5
I didn't come here to listen to this, Agenir.
Я пришёл сюда не для того, чтобы слушать это, Агенир.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 6
Alright. I must say, we went a bit overboard this time.
Ладно. Должен признать, на этот раз мы немного перегнули палку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 7
I'll admit, I was in the wrong, in certain respects.
Признаю, в чём-то я был неправ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 8
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 9
Now, it's your turn.
Теперь твоя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 10
You sound awfully confident about what I'm going to do next.
Ты говоришь так, будто точно знаешь, что я сделаю дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 11
Otherwise, I wouldn't have come here this time either.
Иначе я бы и в этот раз сюда не пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 12
Heh. Having a friend who understands you too well isn't always a good thing.
Хех. Иметь друга, который понимает тебя слишком хорошо, не всегда хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 13
Signora Sicilia smiles and walks up to Agenir.
Синьора Сицилия улыбается и подходит к Агениру.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 14
Then, the most exalted presence in Siracusa slowly kneels down.
Затем величайшая фигура Сиракузы медленно опускается на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 15
Her expression is one of piety, like a devotee.
Её лицо выражает благочестие, как у верующей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 16
To whom are you praying for forgiveness?
У кого ты просишь прощения?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 17
To guns and order.
У оружия и порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 18
What is your sin?
В чём твой грех?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 19
I accepted the challenge of a young man.
Я принял вызов молодого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 20
And his goal is to destroy everything I've built.
И его цель — уничтожить всё, что я построил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 21
Do you see this as a betrayal of guns and order?
Ты считаешь это предательством оружия и порядка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 22
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 23
Then why didn't you nip it in the bud?
Тогда почему ты не пресёк это на корню?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 24
Bernardo's methods went beyond the rules, and I could not tolerate them. But Leontuzzo chose to sit in front of me, risking his own life to offer his ideas.
Методы Бернардо выходили за рамки правил, и я не мог этого терпеть. Но Леонтуццо решил сесть передо мной, рискуя жизнью, чтобы предложить свои идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 25
I decided to give him a chance.
Я решил дать ему шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 26
No, that's not the real reason.
Нет, это не настоящая причина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 27
...I told him, Siracusa will be resplendent while I live, but wither away after I die.
...Я сказал ему: Сиракуза будет блистать, пока я жив, но увянет после моей смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 28
Do you not believe that the guns and order you created can live on?
Ты не веришь, что созданные тобой оружие и порядок могут жить дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 29
I've learned one thing from the many heirs I've tried to cultivate: the next Signora Sicilia won't be born in an era of peace.
Я усвоил одно из многих наследников, которых пытался воспитать: следующая Синьора Сицилия не родится в эпоху мира.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 30
When I decided to make all the famiglie bow before me, the only things on my mind were ambition and passion.
Когда я решил заставить все фамильи склониться передо мной, в моих мыслях были только амбиции и страсть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 31
And over all the years I've managed this country, I can't help but feel somewhat sentimental for this one word: Siracusa.
И за все годы, что я управляю этой страной, я не могу не испытывать некоторой сентиментальности к этому слову: Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 32
I will do everything in my power to crush him.
Я сделаю всё, чтобы сокрушить его.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 33
But, if he really does succeed in the end...
Но если он действительно преуспеет в конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 34
Then so be it.
Тогда пусть будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 35
On behalf of guns and order, your transgressions will be forgiven.
От имени оружия и порядка твои прегрешения будут прощены.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 36
Signora Sicilia stands up slowly, her expression returns to normal, as if everything that just happened had nothing to do with her.
Синьора Сицилия медленно встаёт, её выражение лица возвращается к обычному, словно всё, что только что произошло, не имело к ней отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 37
How long has it been since the last time you confessed to me like that?
Сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз так открывался мне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 38
I forget.
Я забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 39
How'd it feel?
Как ощущения?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 40
I feel even worse.
Мне ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 41
It's not easy to be honest with yourself.
Быть честным с самим собой нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 42
Agenir... do you think you've failed?
Агенир... ты считаешь, что потерпел неудачу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 43
What about you? Do you think you've succeeded?
А ты? Считаешь, что добился успеха?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 44