События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 62 из 73
Рассказчик Редактировать ↗
When I think about that question, I realize we should really be asking what counts as success, and how long we have to hold up this country for it to count as a success.
Когда я думаю об этом вопросе, я понимаю, что нам стоит спросить, что считать успехом и как долго нам нужно удерживать эту страну, чтобы это считалось успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
Maybe we've only succeeded once we have every famiglia seated at the same table.
Возможно, мы добьёмся успеха только тогда, когда все фамильи сядут за один стол.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 46
Рассказчик Редактировать ↗
In other words, the Siracusa we've built is not a success?
Иными словами, построенная нами Сиракуза — не успех?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
Who knows? Sometimes, just making fewer mistakes than others already counts as a success.
Кто знает? Иногда просто совершить меньше ошибок, чем другие, уже считается успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 48
Рассказчик Редактировать ↗
If that's true, I've definitely made fewer mistakes than most.
Если так, то я определённо совершил меньше ошибок, чем большинство.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 49
Рассказчик Редактировать ↗
After all, my mirror is still here, is he not?
В конце концов, моё зеркало всё ещё здесь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 50
Рассказчик Редактировать ↗
Hah, you've got terrible taste in people.
Ха, у тебя ужасный вкус на людей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_1.txtстрока 51
Рассказчик Редактировать ↗
Looks like I should've sent you to a nursing home instead of Volsinii.
Похоже, мне следовало отправить тебя в дом престарелых, а не в Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Which is why I asked you to come with me, Sicilia.
Именно поэтому я и попросил тебя пойти со мной, Сицилия.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Some things, you won't see until you sit down on a park bench.
Некоторые вещи не увидишь, пока не сядешь на скамейку в парке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I've seen some interesting things, and figured you might want to join me.
Я видел кое-что интересное и подумал, что тебе, возможно, захочется присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
And there are other things you won't see until you're sitting in Grey Hall.
А есть вещи, которые не увидишь, пока не окажешься в Сером Зале.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
I didn't come here to listen to this, Agenir.
Я пришёл сюда не для того, чтобы слушать это, Агенир.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Alright. I must say, we went a bit overboard this time.
Ладно. Должен признать, на этот раз мы немного перегнули палку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
I'll admit, I was in the wrong, in certain respects.
Признаю, в чём-то я был неправ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Now, it's your turn.
Теперь твоя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
You sound awfully confident about what I'm going to do next.
Ты говоришь так, будто точно знаешь, что я сделаю дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Otherwise, I wouldn't have come here this time either.
Иначе я бы и в этот раз сюда не пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Heh. Having a friend who understands you too well isn't always a good thing.
Хех. Иметь друга, который понимает тебя слишком хорошо, не всегда хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Signora Sicilia smiles and walks up to Agenir.
Синьора Сицилия улыбается и подходит к Агениру.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Then, the most exalted presence in Siracusa slowly kneels down.
Затем величайшая фигура Сиракузы медленно опускается на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Her expression is one of piety, like a devotee.
Её лицо выражает благочестие, как у верующей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
To whom are you praying for forgiveness?
У кого ты просишь прощения?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
To guns and order.
У оружия и порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
What is your sin?
В чём твой грех?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
I accepted the challenge of a young man.
Я принял вызов молодого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
And his goal is to destroy everything I've built.
И его цель — уничтожить всё, что я построил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Do you see this as a betrayal of guns and order?
Ты считаешь это предательством оружия и порядка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Then why didn't you nip it in the bud?
Тогда почему ты не пресёк это на корню?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Bernardo's methods went outside the rules, and I could not tolerate them. But Leontuzzo chose to sit in front of me, risking his own life to offer his ideas.
Методы Бернардо выходили за рамки правил, и я не мог их терпеть. Но Леонтуццо сел передо мной, рискуя жизнью, чтобы предложить свои идеи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
I decided to give him a chance.
Я решил дать ему шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
No, that's not the real reason.
Нет, это не настоящая причина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
...I told him, Siracusa will be resplendent while I live, but wither away after I die.
...Я сказал ему: Сиракуза будет блистать, пока я жив, но увянет после моей смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Do you not believe that the guns and order you created can live on?
Ты не веришь, что созданные тобой оружие и порядок могут жить дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
I've learned one thing from the many heirs I've tried to cultivate: the next Signora Sicilia won't be born in an era of peace.
Я усвоил одно из многих наследников, которых пытался воспитать: следующая Синьора Сицилия не родится в эпоху мира.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
When I decided to make all the famiglie bow before me, the only things on my mind were ambition and passion.
Когда я решил заставить все фамильи склониться передо мной, в моих мыслях были только амбиции и страсть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 31
Рассказчик Редактировать ↗
And over all the years I've managed this country, I can't help but feel somewhat sentimental for this one word: Siracusa.
И за все годы, что я управляю этой страной, я не могу не испытывать некоторой сентиментальности к этому слову: Сиракуза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
I will do everything in my power to crush him.
Я сделаю всё, чтобы сокрушить его.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 33
Рассказчик Редактировать ↗
But, if he really does succeed in the end...
Но если он действительно преуспеет в конце концов...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
Then so be it.
Тогда пусть будет так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
On behalf of guns and order, your transgressions will be forgiven.
От имени оружия и порядка твои прегрешения будут прощены.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
Signora Sicilia stands up slowly, her expression returns to normal, as if everything that just happened had nothing to do with her.
Синьора Сицилия медленно встаёт, её выражение лица возвращается к обычному, словно всё, что только что произошло, не имело к ней отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
How long has it been since the last time you confessed to me like that?
Сколько времени прошло с тех пор, как ты в последний раз так открывался мне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 38
Рассказчик Редактировать ↗
I forget.
Я забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 39
Рассказчик Редактировать ↗
How'd it feel?
Как ощущения?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 40
Рассказчик Редактировать ↗
I feel even worse.
Мне ещё хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 41
Рассказчик Редактировать ↗
It's not easy to be honest with yourself.
Быть честным с самим собой нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 42
Рассказчик Редактировать ↗
Agenir... do you think you've failed?
Агенир... ты считаешь, что потерпел неудачу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 43
Рассказчик Редактировать ↗
What about you? Do you think you've succeeded?
А ты? Считаешь, что добился успеха?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 44
Рассказчик Редактировать ↗
When I think about that question, I realize we should really be asking what counts as success, and how long we have to hold up this country for it to count as a success.
Когда я думаю об этом вопросе, я понимаю, что нам стоит спросить, что считать успехом и как долго нам нужно удерживать эту страну, чтобы это считалось успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
Maybe we've only succeeded once we have every famiglia seated at the same table.
Возможно, мы добьёмся успеха только тогда, когда все фамильи сядут за один стол.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 46
Рассказчик Редактировать ↗
In other words, the Siracusa we've built is not a success?
Иными словами, построенная нами Сиракуза — не успех?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 47
Рассказчик Редактировать ↗
Who knows? Sometimes, just making fewer mistakes than others already counts as a success.
Кто знает? Иногда просто совершить меньше ошибок, чем другие, уже считается успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 48
Рассказчик Редактировать ↗
If that's true, I've definitely made fewer mistakes than most.
Если так, то я определённо совершил меньше ошибок, чем большинство.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 49
Рассказчик Редактировать ↗
After all, my mirror is still here, is he not?
В конце концов, моё зеркало всё ещё здесь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 50
Рассказчик Редактировать ↗
Hah, you've got terrible taste in people.
Ха, у тебя ужасный вкус на людей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_2_1_1_2.txtстрока 51
Рассказчик Редактировать ↗
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Oh, Your Honor, what business do you have with me?
О, ваша честь, какое у вас ко мне дело?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Excuse me, but you... are Don Agenir, aren't you?
Простите, но вы... дон Адженир, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I heard from the courthouse that Signora Sicilia showed up in court yesterday.
Я слышал в суде, что синьора Сицилия вчера появилась в зале суда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
When I saw you around here, I assumed you were just a Sankta living in the area. It wasn't until they brought it up that I realized, you're actually Signora Sicilia's right-hand man.
Когда я увидел вас здесь, я решил, что вы просто санкта, живущая в этом районе. Только когда они упомянули об этом, я понял, что вы на самом деле правая рука синьоры Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Oh, well... It's not like I was trying so hard to conceal my identity anyway.
О, ну... Я и не особо скрывал свою личность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Having that said, I didn't expect you to come looking for me.
При этом я не ожидал, что вы придёте меня искать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
I thought you'd find me just as despicable as Sicilia.
Я думал, вы найдёте меня таким же отвратительным, как и Сицилию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
That's not how I see things.
Я так не считаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Regardless of my thoughts on Signora Sicilia, I've always had great respect for the man who laid the legal foundations of this country. That's you.
Независимо от моего мнения о синьоре Сицилии, я всегда испытывал глубокое уважение к человеку, заложившему правовые основы этой страны. Это вы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
So, is there something you'd like to learn from me, my child?
Так что, есть ли что-то, что ты хочешь узнать от меня, дитя моё?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I... This is kind of embarrassing, but actually, I'm not sure what I want to ask you.
Я... Это немного неловко, но на самом деле я не знаю, о чём вас спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
But after learning that you exist, I felt a need to talk to you.
Но узнав, что вы существуете, я почувствовал необходимость поговорить с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
This is... the Code of Law?
Это... Свод законов?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
And, a first edition too?!
И, первое издание?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
That's right. It's for you, my child.
Верно. Это для тебя, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
This... is priceless beyond measure.
Это... бесценно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The path you've chosen is completely opposite to mine.
Путь, который ты выбрал, полностью противоположен моему.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
But, I'm not as hard on our youth as Sicilia is, so please treat this as a little present from me.
Но я не так строг к нашей молодёжи, как Сицилия, так что прими это как небольшой подарок от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
I actually don't think that's true.
Я на самом деле так не думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
I don't think our paths head in opposite directions.
Я не думаю, что наши пути идут в противоположных направлениях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The reason it was difficult to walk the path of a judge had nothing to do with the law itself, only the power of the famiglie to largely render it irrelevant.
Причина, по которой было трудно идти по пути судьи, не имела отношения к самому закону — лишь к власти семей, способной сделать его практически бесполезным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
To be honest, if I was able to handle every case to the letter of the law, I don't think I would be where I am today.
Честно говоря, если бы я мог разбирать каждое дело строго по букве закона, я не думаю, что был бы там, где я сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Every judge believes that you, the man who wrote this code, know full well what justice is.
Каждый судья верит, что вы, человек, написавший этот кодекс, прекрасно знаете, что такое правосудие.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The institution of guns and order should have also been the institution of the law, but instead, it became a convention among famiglie.
Институт оружия и порядка должен был стать институтом закона, но вместо этого стал обычаем среди семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
And this is the biggest misunderstanding you have about me, my child.
И это самое большое твоё заблуждение обо мне, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Guns beget power, and order begets regularity. What I sought was never justice, but efficacy.
Оружие порождает власть, а порядок — регулярность. Я никогда не стремился к правосудию, а лишь к эффективности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Then, I will prove to you that the law can replace the customs of the famiglie.
Тогда я докажу вам, что закон может заменить обычаи семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
My child, are you going to challenge me, just as Leontuzzo challenged Sicilia?
Дитя моё, ты собираешься бросить мне вызов, как Леонтуццо бросил вызов Сицилии?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Haha, in that case... We'll just have to wait and see.
Ха-ха, в таком случае... Посмотрим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_agenir_3_2_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
If everything that unfolded in Volsinii was observed by a bystander...
Если бы всё, что произошло в Вольсинии, наблюдал посторонний...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
That person would likely have a lingering suspicion.
У этого человека, вероятно, осталось бы стойкое подозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
And that would be—who exactly am I, Benthonexigios?
А именно — кто я такой, Бентонексигиос?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Why do I keep appearing in this story, yet do nothing?
Почему я продолжаю появляться в этой истории, но ничего не делаю?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Why do I seem to know everything, yet stand on the sidelines?
Почему я, кажется, знаю всё, но остаюсь в стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
After all my talk of civilization and the wilderness, which side am I on, and why?
После всех моих разговоров о цивилизации и дикости, на чьей я стороне и почему?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Well, I would first like to rid you of a misconception.
Что ж, для начала я хотел бы избавить вас от одного заблуждения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
And that is—I do not know everything.
А именно — я не знаю всего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Everything I've said has been nothing more than reasonable conjecture based on the current state of Siracusa.
Всё, что я говорил, было не более чем разумными догадками, основанными на текущем состоянии Сиракузы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_1_1_1.txtстрока 9