Текст главы
страница 64 из 73
Why do you carry it with you?
Зачем ты носишь его с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 4
It's a physical manifestation of my contradictions. The suitcase was a gift from my mother when I got into university.
Это физическое воплощение моих противоречий. Чемодан подарила мне мать, когда я поступил в университет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 5
I don't have any ties to my family anymore, but I still carry this suitcase with me at all times.
У меня больше нет связей с семьёй, но я всё равно ношу этот чемодан с собой повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 6
Everything I am was taught to me by Agnese. She asked me not to forget her.
Всему, что я собой представляю, меня научила Аньезе. Она просила не забывать её.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 7
Agnese would hate you.
Аньезе возненавидела бы тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 8
That's not necessarily true.
Это не обязательно так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 9
But in any case, Lunacub, thank you.
Но в любом случае, Лунакаб, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 10
I suppose this is where we should part ways. I think we won't see each other again for a very long time.
Полагаю, здесь нам пора расстаться. Думаю, мы не увидимся снова очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 11
Do you really have to live here?
Тебе правда придётся жить здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 12
I do. As for you, I think you've already figured out what comes next, yes?
Да. А ты, думаю, уже поняла, что будет дальше, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 13
...I will come see you.
...Я приду к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 14
Some may interpret this as a farewell scene, of the younger generation sending the older to prison.
Кто-то может счесть это прощанием, когда младшее поколение провожает старшего в тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 15
Go, Lunacub. Best of luck on your hunt.
Иди, Лунакаб. Удачи на охоте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 16
I hope... I hope you...
Я надеюсь... Я надеюсь, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 17
Just hope that life overcomes me sooner rather than later.
Просто надейся, что жизнь одолеет меня раньше, чем позже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_1_1_1.txtстрока 18
After coming to understand who I am, the audience may want to ask if I hold the same attitude toward Leontuzzo and Sicilia.
После того как я осознал, кто я есть, зрители могут захотеть спросить, разделяю ли я то же отношение к Леонтуццо и Сицилии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 1
My answer to this is, undoubtedly, yes.
Мой ответ на это — несомненно, да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 2
As members of the human population, we are required to celebrate everything that we have created. Otherwise, we would be denying our history.
Как члены человеческой популяции, мы обязаны прославлять всё, что мы создали. В противном случае мы бы отрицали нашу историю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 3
To avoid Catastrophes, we constructed nomadic cities.
Чтобы избежать катастроф, мы построили мобильные города.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 4
To better our lives, our technology advances with each passing day.
Чтобы улучшить нашу жизнь, наши технологии развиваются с каждым днём.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 5
To better become a collective, we iterate upon our societal structure and methods of managing it.
Чтобы стать единым целым, мы совершенствуем нашу социальную структуру и методы управления.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 6
As members of the human collective, we accept that all this is to be appreciated.
Как члены человеческого сообщества, мы принимаем, что всё это достойно признания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 7
Subconsciously, we come to believe that we are worthy of better, more humane, more orderly, more equal lives.
Подсознательно мы начинаем верить, что заслуживаем лучшей, более гуманной, более упорядоченной, более равной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 8
One might even plausibly conclude that a vast majority of conflicts in the world are not collisions between justice and evil.
Можно даже с уверенностью заключить, что подавляющее большинство конфликтов в мире — это не столкновения справедливости и зла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 9
But rather, from my good being better than your good.
А скорее, столкновения моего блага с твоим благом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 10
However, is that truly the case?
Однако так ли это на самом деле?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 11
How far have we stepped from the wastes? How far apart are we from the beasts?
Как далеко мы ушли от пустошей? Как сильно мы отличаемся от зверей?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 12
In which direction are we headed?
В каком направлении мы движемся?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 13
The wheels of history push us forward without leaving any time for contemplation.
Колёса истории толкают нас вперёд, не оставляя времени на размышления.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 14
But, beneath all of that, as a human—
Но, несмотря на всё это, как человек...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 15
I must believe that the emotions I feel at any given moment are genuine, and come from the heart.
Я должен верить, что эмоции, которые я испытываю в любой момент, искренни и исходят из сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 16
Therefore, Rubio, Danbrown, Leontuzzo, Lavinia, and even Sicilia at the moment she decided to unite the famiglie—
Поэтому Рубио, Дэнброун, Леонтуццо, Лавиния и даже Сицилия в тот момент, когда она решила объединить семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 17
Though their motives and objectives are all different, they deserve my admiration all the same.
Хотя их мотивы и цели различны, они все заслуживают моего восхищения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 18
Of course, none of that has anything to do with why I showed up on the streets of Nuova Volsinii.
Разумеется, всё это не имеет отношения к тому, почему я оказался на улицах Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 19
And now, I must make an addendum to the question of my identity.
И теперь я должен добавить кое-что к вопросу о моей личности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 20
My primary source of income is writing for art publications, which obviously leaves much to be desired financially.
Мой основной источник дохода — написание статей для художественных изданий, что, очевидно, оставляет желать лучшего в финансовом плане.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 21
And as we speak, the privilege of living in the new city is being bought up rapidly. Naturally, this is of no concern to me.
И пока мы говорим, привилегия жить в новом городе быстро раскупается. Естественно, меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 22
However, be it from an artistic standpoint or in consideration of what is to come, moving to Nuova Volsinii is a much better option.
Однако, будь то с художественной точки зрения или с учётом грядущего, переезд в Новую Вольсинию — куда более удачный вариант.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 23
So, I'm currently exploring my options.
Так что сейчас я рассматриваю свои возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 24
For example — finding a hole beneath a bridge in Nuova Volsinii.
Например — найти нору под мостом в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1.txtстрока 25
You could've just told me that I shouldn't be sleeping in the park.
Мог бы просто сказать, что мне не стоит спать в парке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 1
But in the end, didn't you also find a hole under a bridge?
Но в итоге ты ведь тоже нашёл нору под мостом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 2
What I taught you was the rules.
Я учил тебя правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 3
And I couldn't care less about the rules.
А мне на правила плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 4
Then, why do you want me to follow the rules?
Тогда почему ты хочешь, чтобы я им следовал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 5
Because you can't break the rules until you know what they are.
Потому что нельзя нарушать правила, не зная их.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 6
But in any case, Lunacub, thank you.
Но в любом случае, Лунакаб, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 7
I suppose this is where we should part ways. I think we won't see each other again for a very long time.
Полагаю, здесь нам пора расстаться. Думаю, мы не увидимся снова очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 8
Do you really have to live here?
Тебе правда придётся жить здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 9
I do. As for you, I think you've already figured out what comes next, yes?
Да. А ты, думаю, уже поняла, что будет дальше, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 10
...I will come see you.
...Я приду к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 11
Some may interpret this as a farewell scene, of the younger generation sending the older to prison.
Кто-то может счесть это прощанием, когда младшее поколение провожает старшего в тюрьму.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 12
Go, Lunacub. Best of luck on your hunt.
Иди, Лунакаб. Удачи на охоте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 13
I hope... I hope you...
Я надеюсь... Я надеюсь, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 14
Just hope that life overcomes me sooner rather than later.
Просто надейся, что жизнь одолеет меня раньше, чем позже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_ben_3_2_1_1.txtстрока 15
Already done washing my car? You work pretty quick.
Уже помыл мою машину? Работаешь быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 1
It's how I put food on the table.
Так я зарабатываю на хлеб.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 2
Not because I'm your last customer of the day, and you want to go home soon?
Не потому ли, что я твой последний клиент на сегодня, и ты хочешь поскорее уйти домой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 3
Wanna see for yourself?
Хочешь проверить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 4
Hmph, unsociable fella, aren't you?
Хм, нелюдимый ты, однако.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 6
Have a nice day.
Хорошего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 7
He walks to the back of the carwash and lies down on the bed.
Он идёт вглубь автомойки и ложится на кровать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 8
A dream.
Сон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 9
Zzz......
Ззз......
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 10
The carwash worker dreams of a job he did.
Работнику автомойки снится работа, которую он делал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 11
Blood and water mix into one and flow into the sewer. The beastlings inside feast joyously, until they flop onto their bellies and die in the ditch.
Кровь и вода смешиваются и стекают в сточную канаву. Зверолюды внутри пируют на славу, пока не падают на животы и не дохнут в канаве.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 12
He holds a knife in his hand, the blade warmed by the blood coating it. How many did he have to slash for it to reach this temperature? The question does not trouble him too much—he only wants to hold it aloft again, using it in the most straightforward manner, using it with the most gratuitous violence.
В руке у него нож, лезвие нагрето от покрывающей его крови. Сколько раз пришлось полоснуть, чтобы оно нагрелось до такой температуры? Этот вопрос его не слишком тревожит — он лишь хочет снова поднять его, использовать самым простым способом, с самой бессмысленной жестокостью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 13
Now, this is Siracusa! This is what Siracusa should be!
Вот это Сиракуза! Вот какой должна быть Сиракуза!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 14
He lifts his knife. His next target—
Он поднимает нож. Его следующая цель...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 15
He suddenly sits up straight. There is nothing in his hand, only the light from the half-moon leaking from the gap between the houses outside his window, shining into his eyes.
Он резко садится. В руке ничего нет, только свет полумесяца, просачивающийся в щель между домами за окном, бьёт в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 16
He reminisces about what he saw in the dream.
Он вспоминает, что видел во сне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_1_1_1.txtстрока 17
Boss, hit me with two more bottles.
Босс, налей-ка мне ещё две бутылки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_1_1.txtстрока 1
You're gonna keep going? Looks like we've got a discussion on the floor here today.
Ещё будешь? Похоже, у нас сегодня намечается разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_1_1.txtстрока 2
The boss shifts his gaze to the side, gesturing to a table in the corner.
Босс переводит взгляд в сторону, указывая на столик в углу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_1_1.txtстрока 3
I normally wouldn't mind you getting a bit rowdy when you're drunk, but how about heading back home early this time?
Обычно я не против, когда ты буянишь под градусом, но не лучше ли тебе вернуться домой пораньше?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_1_1.txtстрока 4
Those guys?
Эти парни?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_1_1.txtстрока 5
They're not gonna start a fight.
Они не собираются затевать драку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_1_1.txtстрока 6
They're just gonna have their little back-and-forth on top of the table, and then one of 'em will slink away with his tail between his legs.
Они просто поспорят за столом, а потом один из них уйдёт, поджав хвост.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_1_1.txtстрока 7
So, we're done talking here, huh?
Значит, мы закончили разговор?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_2_1.txtстрока 1
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_2_1.txtстрока 2
I remember saying before that I never do anything without a plan.
Помню, я говорил, что никогда не действую без плана.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_2_1.txtстрока 3
A number of patrons pull weapons concealed in their coats and swing them at their counterparts sitting across the table. The boss quickly retracts the bar and pulls up a repurposed partition in front of him.
Несколько посетителей выхватывают оружие, спрятанное в пальто, и замахиваются на своих оппонентов за столом. Хозяин быстро убирает барную стойку и поднимает перед собой импровизированную перегородку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_2_1.txtстрока 4
The carwash worker remains in his seat, squinting through drunken eyes at the two groups of mafiosi who just started fighting inside the bar.
Работник автомойки остаётся на месте, щурясь пьяными глазами на две группы мафиози, которые только что начали драку в баре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_2_1.txtстрока 5
In the middle of the brawl, he suddenly bursts into applause.
В разгар потасовки он внезапно начинает аплодировать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_2_1.txtстрока 6
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_2_1.txtстрока 7
Hahaha! Bravo!
Ха-ха-ха! Браво!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_3_1.txtстрока 1
You, pipe down over there!
Эй, ты, заткнись там!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_3_1.txtстрока 2
Perfect! This is what I wanted to see!
Отлично! Вот это я хотел увидеть!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_3_1.txtстрока 3
His head tilts back as he leans into his seat, closing his eyes contentedly as he drifts into sleep.
Он откидывает голову назад, откидываясь на спинку стула, и, довольно закрыв глаза, погружается в сон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_2_3_1.txtстрока 4
'Like the label on this wine. Slap it on something, and you're free to feed on the people whom you've fooled.' ...?
«Как этикетка на этом вине. Наклей её на что-нибудь — и можешь кормиться теми, кого обманул»?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_1_1.txtстрока 1
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_1_1.txtстрока 2
Nowhere in particular.
Да так, никуда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_1_1.txtстрока 3
I'd like to go see another opera.
Хочу сходить на другую оперу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_1_1.txtстрока 4
Will you understand it this time?
Ты хоть поймёшь её на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_1_1.txtстрока 5
That's not it.
Нет, это не так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_1_1.txtстрока 6
What you said. I want to give it a try.
То, что ты сказал. Хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_1_1.txtстрока 7
Did I say something?
Я что-то говорил?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_1_1.txtстрока 8
You still remember after all.
Ты всё-таки помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_1_1_1.txtстрока 1
Hmm, I'm afraid you'll have to put some more thought into this. But even if you figure it out, what good will that do?
Хм, боюсь, тебе придётся ещё поразмыслить над этим. Но даже если ты поймёшь, что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_1_1_2.txtстрока 1
What are you calling me out in broad daylight for?
Зачем ты зовёшь меня средь бела дня?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_2_1.txtстрока 1