Текст главы
страница 65 из 73
Yesterday's show wasn't good enough for you? Why would the theater put this on?
Вчерашнее представление тебя не устроило? Почему театр ставит это?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_2_1.txtстрока 2
Come on, I rented this box.
Да ладно, я арендовал эту ложу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_2_1.txtстрока 3
I'd like to invite you to watch a truly worthy show today.
Сегодня я хочу пригласить вас на поистине достойное зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_2_1.txtстрока 4
Make no mistake, signor. Today, you are one of the upper crust.
Не сомневайтесь, синьор. Сегодня вы — из высшего света.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_3_2_1.txtстрока 5
Come, we must sit in an orderly fashion. 'Sit upright,' with your backs against the seat. Do not prop your feet up on the table in front of you.
Идёмте, нужно сесть чинно. «Спина прямо», прижавшись к спинке кресла. Не задирайте ноги на стол перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 1
How does it feel?
Ну как ощущения?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 2
Mighty uncomfortable.
Жутко неудобно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 3
No, this is how one ought to enjoy an opera. This is how they all enjoy their shows. Now, you're one of the upper crust! Everyone respects you!
Нет, именно так и нужно наслаждаться оперой. Так наслаждаются все. Теперь вы — из высшего света! Все вас уважают!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 4
Why don't you try putting your feet up?
Почему бы тебе не попробовать задрать ноги?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 5
Push everything off the table and set your feet up on it. Then, taste what they just brought out to you—a lump of still-bloody meat.
Сбрось всё со стола и поставь на него ноги. Затем отведай то, что тебе только что принесли, — кусок ещё кровоточащего мяса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 6
Now, how do you feel?
Ну как теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 7
There's no way in hell I'd feel comfortable here.
Да ни за что на свете я не почувствую себя здесь комфортно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 8
Hm... You're exactly right. Then, how about we do whatever we want?
Хм... Ты абсолютно прав. Тогда, может, будем делать что хотим?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 9
A duel scene just happens to be unfolding on the stage. The protagonist just picked up his dagger, bringing it down on his opponent.
На сцене как раз разворачивается сцена дуэли. Протагонист подхватил кинжал и обрушил его на противника.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 10
Woah, what an incredible combination of lighting and sound effects! The foe has been downed!
Ого, какое невероятное сочетание света и звука! Враг повержен!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 11
Bravo!
Браво!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 12
Finally, something I can understand! Give me more of this!
Наконец-то что-то понятное! Давай ещё!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 13
Bring the wine! This is barely anything, and you aren't bringing out more yet?
Вино! Это же капля в море, а вы ещё не принесли добавки?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 14
There is a knock at the door, brief and gentle. The waiter outside will not step into the box without permission.
В дверь стучат — коротко и деликатно. Официант снаружи не войдёт в ложу без разрешения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 15
'Excuse me, signori... I apologize for interrupting, but...'
«Прошу прощения, синьоры... Извините, что беспокою, но...»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 16
'We would be honored if you could please allow the patrons downstairs to quietly enjoy the show...'
«Мы были бы признательны, если бы вы позволили гостям внизу спокойно насладиться представлением...»
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 17
The carwash worker looks over at the door to the box which has been opened just a crack, and walks over.
Работник автомойки смотрит на приоткрытую дверь ложи и подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_1_1.txtстрока 18
Why are you so scared to come in? Why are you talking to me from out there?
Чего ты так боишься войти? Почему разговариваешь со мной оттуда?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 1
Nobody answers.
Никто не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 2
Just because I'm some random guy who happened to buy a ticket and book a seat in this high-class box?
Только потому, что я какой-то случайный тип, купивший билет и забронировавший место в этой фешенебельной ложе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 3
On stage, the duel is about to come to an end, and applause bursts from the audience below.
На сцене дуэль близится к концу, и из зала доносится гром аплодисментов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 4
None of the audience sitting in the rows below are complaining about the noise from above.
Никто из зрителей в рядах ниже не жалуется на шум сверху.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 5
Ah... I get it.
А... я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 6
Because I'm sitting here above the stage, none of you dare to challenge me.
Потому что я сижу здесь, над сценой, никто из вас не осмеливается бросить мне вызов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 7
Even if I am still 'me.' But, I'm not me anymore.
Даже если я всё ещё «я». Но я уже не я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 8
*hic*... Hahaha!
*ик*... Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 9
This is how you all are!
Вот вы все какие!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 10
The friend sitting behind him does not lift his eyes to watch the performance on the stage, nor does he care about the mumbling of the carwash worker standing at the door.
Друг, сидящий позади него, не поднимает глаз, чтобы посмотреть на представление на сцене, и ему нет дела до бормотания работника автомойки, стоящего у двери.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 11
He simply continues to knock down glass after glass of fine wine poured by the attendant next to him.
Он просто продолжает опрокидывать бокал за бокалом изысканного вина, наливаемого служителем рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 12
I get it now.
Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 13
Here, the key to the box. I'm gonna head out, so make sure you take good care of him.
Вот ключ от ложи. Я ухожу, так что присмотри за ним как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_4_2_1.txtстрока 14
'Think carefully, then. Once you've figured it out, you're always welcome to come back.'
«Подумай как следует. Когда поймёшь, всегда можешь вернуться».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 1
Oh, I'm already in the new city area.
О, я уже в новом районе города.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 3
It sure is clean here.
Здесь чисто.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 4
Doesn't look like Siracusa at all.
Совсем не похоже на Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 5
Can't even find a single shady little alley full of dead bodies.
Не найти ни одного тёмного переулка, полного трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 6
He begins to turn back, weighing the wrench he always has with him in his hand.
Он начинает разворачиваться, взвешивая в руке гаечный ключ, который всегда носит с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 7
Doesn't look like Siracusa at all.
Совсем не похоже на Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 8
You sure that's him?
Ты уверен, что это он?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 9
You think I'm gonna forget a guy who met Saluzzo personally?
Думаешь, я забуду того, кто встречался с Салуццо лично?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 10
I got no idea who he is, but I can't let him leave here alive.
Понятия не имею, кто он, но живым отсюда он не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 11
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 12
The carwash worker turns his head back sharply before the sound of the wind even reaches his ears, a face revealing a grin of exhilaration.
Работник автомойки резко оборачивается, прежде чем звук ветра достигает его ушей, на лице — возбуждённая ухмылка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 13
Ahh, this is how it should be.
Ах, вот так и должно быть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_5_1_1.txtстрока 14
You're back?
Ты вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_6_1_1.txtстрока 1
Didn't have any appetite for the new stuff, that's all.
Просто не было аппетита к новому дерьму.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_6_1_1.txtстрока 2
At least this'll let me do something interesting.
По крайней мере, это позволит мне заняться чем-то интересным.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_6_1_1.txtстрока 3
So, what's my job this time?
Итак, какая у меня на этот раз работа?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_danbrown_6_1_1.txtстрока 4
Demetri closes the door. The thick wooden boundary separates him from the conversation between father and son.
Деметрий закрывает дверь. Толстая деревянная граница отделяет его от разговора отца и сына.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_1_1_1.txtстрока 1
Leon, the Don told me his plans. I'm sure he'll lay his ideals into you again.
Леон, дон рассказал мне о своих планах. Уверен, он снова будет вкладывать в тебя свои идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_1_1_1.txtстрока 2
That way, you'll get what it is we're doing here, and how weak and stupid what you're doing is.
Так ты поймёшь, что мы здесь делаем и насколько слабо и глупо то, что делаешь ты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_1_1_1.txtстрока 3
When he told me everything, he really was the spitting image of what a don should be.
Когда он рассказывал мне всё, он был точным воплощением того, каким должен быть дон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_1_1_1.txtстрока 4
He was sitting on his couch with a glass of wine on the table in front of him, but it felt like he was seated on a throne.
Он сидел на диване, с бокалом вина на столе перед собой, но казалось, будто он восседает на троне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_1_1_1.txtстрока 5
That was the day I realized Siracusa has become too tame.
В тот день я понял, что Сиракуза стала слишком ручной.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_1_1_1.txtстрока 6
We never should've gotten comfortable under her rule, divvying up the spoils she lets us take under the rules she made.
Нам не следовало устраиваться под её властью, деля добычу, которую она позволяет нам брать по своим правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_1_1_1.txtстрока 7
The famiglie ought to bite, tear, fight, and steal for the largest slab of meat, and carve it up as they see fit.
Семьи должны кусаться, рвать, драться и красть за самый большой кусок мяса, и разделывать его как им вздумается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_1_1_1.txtстрока 8
That's what the Don taught me.
Вот чему меня научил дон.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_1_1_1.txtстрока 9
Don Bernardo, our men have been dispatched. But what about Leon...?
Дон Бернардо, наши люди отправлены. Но что насчёт Леона?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_1_1.txtстрока 1
Is he still in the study?
Он всё ещё в кабинете?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_1_1.txtстрока 2
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_1_1.txtстрока 3
I'd like to ask you, how do you feel about what he's been doing lately?
Я хочу спросить тебя: что ты думаешь о его последних действиях?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_1_1.txtстрока 4
Be honest with me.
Будь со мной честен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_1_1.txtстрока 5
Speaking as his soldier, I think Leontuzzo is becoming more indecisive. He's been influenced by that judge.
Как его солдат, я считаю, что Леонтуццо становится всё более нерешительным. На него повлиял этот судья.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_1_1.txtстрока 7
I know that he has his own ideals, and is looking for efficient ways to work with the changing times. But, it's clear to me that he's going soft.
Я знаю, что у него есть свои идеалы, и он ищет эффективные способы идти в ногу со временем. Но мне ясно, что он становится мягкотелым.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_1_1.txtстрока 8
And I'm not the only one in the famiglia who thinks like that. Though everyone will still carry out your son's orders, they're getting concerned.
И я не единственный в семье, кто так думает. Хотя все по-прежнему будут выполнять приказы вашего сына, они начинают беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_1_1.txtстрока 9
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_1_1.txtстрока 10
As his friend, I can say that Leon is a good fratello, someone I'd trust to have my back.
Как его друг, могу сказать, что Леон — хороший брат, тот, кому я доверил бы прикрывать спину.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_1_1.txtстрока 11
But, that doesn't mean what he's doing is okay.
Но это не значит, что то, что он делает, правильно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_1_1.txtстрока 12
As our future don, he of all people should know better.
Как будущий дон, он больше других должен понимать это.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_1_1.txtстрока 13
We're there.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_2_1.txtстрока 1
You're going to blend in with the civilians in the audience, don't make any noise in there. Then, the moment you see Giovanna walk out of the theater—
Ты смешаешься с гражданскими в зале, не издавай там ни звука. Затем, как только увидишь, что Джованна выходит из театра...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_2_1.txtстрока 2
Demetri gestures with his hand.
Деметрий делает жест рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_2_1.txtстрока 3
Do the job the boss gave you.
Сделай работу, которую поручил босс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_2_1.txtстрока 4
Set the ambush here.
Устройте засаду здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_3_1.txtстрока 1
Any news about the drivers at the estate?
Есть новости о водителях в поместье?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_3_1.txtстрока 2
No, none of them heard anything about Leon's movements. They're all back at the estate on standby.
Нет, никто из них ничего не слышал о передвижениях Леона. Все вернулись в поместье и ждут приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_3_1.txtстрока 3
Leontuzzo won't be coming.
Леонтуццо не придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_3_1.txtстрока 5
Do you think he's...?
Думаешь, он?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_3_1.txtстрока 6
I know you all have a lot of questions right now.
Я знаю, у вас сейчас много вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_3_1.txtстрока 7
All I can say is, he's brought it upon himself. If he keeps hesitating, the don will deal with him.
Могу лишь сказать, что он сам навлёк это на себя. Если он продолжит колебаться, дон разберётся с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_3_1.txtстрока 8
Right now, we need to finish our preparations. Those are the orders we've been given.
Сейчас нам нужно завершить приготовления. Таков приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_3_1.txtстрока 9
Get the job done.
Выполняйте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_3_1.txtстрока 10
At a park, Demetri slouches into a long bench.
В парке Деметри опускается на длинную скамью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 1
It's the first time he's had a moment's rest in the last few days.
Впервые за последние несколько дней у него выпала минута отдыха.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 2
Leon, the other day, I was thinking about the stuff you said to me.
Леон, на днях я думал о том, что ты мне говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 3
Maybe... that wasn't so unfeasible after all.
Возможно... это было не так уж и неосуществимо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 4
If we were in any other famiglia besides Bellone, your hands might've actually been completely tied.
Если бы мы были в любой другой семье, кроме Беллоне, твои руки могли бы оказаться полностью связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 5
Haha... Now, what will become of this famiglia in Siracusa?
Ха-ха... Что же теперь станется с этой семьёй в Сиракузе?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 6
Leon, it's not that I can't understand your ideas.
Леон, я не говорю, что не понимаю твоих идей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 8
Even I can envision the future you're talking about.
Я даже могу представить будущее, о котором ты говоришь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 9
But, it's not a reality yet, right? Until it is, it's just a figment of your imagination.
Но это ещё не реальность, верно? Пока это не так, это лишь плод твоего воображения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 10
The work we have to do right now is down-to-earth.
Работа, которую нам предстоит сделать сейчас, — приземлённая.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 11
What you should concern yourself with right now is being the famiglia's heir.
Сейчас тебе следует думать о том, чтобы быть наследником семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 12
If you're serious about this...
Если ты серьёзно насчёт этого...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 13
I'll tell the Don what I'm thinking.
Я расскажу дону о своих мыслях.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_2_4_1.txtстрока 14