Текст главы
страница 66 из 73
The show's about to begin.
Представление начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_3_1_1.txtстрока 1
Get in position.
Займи позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_3_1_1.txtстрока 2
Demetri grips the knife in his hand tightly.
Деметри крепко сжимает нож в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_3_1_1.txtстрока 3
He no longer feels the vague excitement he did prior to the start of the mission. Instead, he finds his heart heavy.
Он больше не чувствует того смутного волнения, что было перед началом миссии. Вместо этого на сердце тяжесть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_3_1_1.txtстрока 4
For the first time, he feels a slight reluctance to draw his knife.
Впервые он испытывает лёгкое нежелание доставать нож.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_3_1_1.txtстрока 5
But that feeling is fleeting, quickly suppressed by his other emotions.
Но это чувство мимолётно, быстро подавляется другими эмоциями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_3_1_1.txtстрока 6
Leon, whether this mission succeeds or fails, if I make it back, I'll apologize to you.
Леон, удастся эта миссия или нет, если я вернусь, я извинюсь перед тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_3_1_1.txtстрока 7
Famiglia Bellone has to come out on top.
Семья Беллоне должна выйти победителем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_3_1_1.txtстрока 8
Otherwise, all of the famiglia's hard work will come crumbling down because of one wise guy's lapse in judgment—and I won't let that happen.
Иначе все труды семьи рухнут из-за ошибки одного умника — и я этого не допущу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_3_1_1.txtстрока 9
Stay hidden. Finish the job.
Оставайся в тени. Доведи дело до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_3_1_1.txtстрока 10
Boss.
Босс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1.txtстрока 1
We've made our preparations. Leontuzzo will go the new city today, their new residence.
Мы всё подготовили. Леонтуццо сегодня поедет в новый город, в их новое жильё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1.txtстрока 2
If we want our revenge, this is the best chance to rub him out while he's on the way there.
Если мы хотим отомстить, это лучший шанс устранить его по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1.txtстрока 3
Demetri holds a dagger in his hand.
Деметри держит в руке кинжал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1.txtстрока 4
It was a present he received from Leontuzzo on one of his birthdays.
Это был подарок, который он получил от Леонтуццо на один из своих дней рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 1
You're welcome to give it a try, but you'll figure out that there's no point now.
Можешь попробовать, но поймёшь, что сейчас это бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 2
He has Signora Sicilia's permission, and Texas stands at his side. The only thing that awaits you is death.
У него разрешение синьоры Сицилии, и рядом с ним Тексас. Тебя ждёт только смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 3
Even if you succeed, Leontuzzo will see it as nothing more than the last gasp of a despicable foe, a death that holds no meaning to anybody.
Даже если ты преуспеешь, Леонтуццо сочтёт это лишь последним вздохом презренного врага, смертью, которая ничего не значит ни для кого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 4
Then, what should we...?
Тогда что нам?..
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 5
I want to take revenge for Leontuzzo Bellone's betrayal of the famiglia. What I don't want is a violent personal vendetta.
Я хочу отомстить за предательство Леонтуццо Беллоне по отношению к семье. Но я не хочу жестокой личной вендетты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 6
If he has to die, he should die after seeing what we accomplish.
Если ему суждено умереть, он должен умереть, увидев, чего мы достигли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 7
Of course, I won't go out of my way to stop you either. After all, death is just a consequence of an action.
Конечно, я не буду специально тебя останавливать. В конце концов, смерть — это просто следствие поступка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 8
For each and every one of us, a betrayal is a betrayal.
Для каждого из нас предательство есть предательство.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 9
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 10
The mafioso shuts the door behind him, and the room falls quiet again.
Мафиози закрывает за собой дверь, и в комнате снова становится тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 11
Demetri closes the drawer, collapses onto the sofa, and lets out a deep sigh.
Деметри закрывает ящик, падает на диван и глубоко вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 12
His hatred is undeniable, and his past only makes him more angry. He tells himself to bear with it.
Его ненависть несомненна, и прошлое лишь усиливает его гнев. Он говорит себе, что нужно потерпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 13
He closes his eyes.
Он закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 14
Leon... It's gotta be me. I'm the one who's gotta do it.
Леон... Это должен быть я. Я тот, кто должен это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_demetri_4_1_1_1.txtстрока 15
Donna, your itinerary for today. Signor Wallach has also seen it.
Донна, ваше расписание на сегодня. Синьор Валлах тоже его видел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_1_1.txtстрока 1
There's one item regarding the drug business that needs your personal attention. Please take a look.
Есть один вопрос по наркобизнесу, который требует вашего личного внимания. Взгляните.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_1_1.txtстрока 2
Bring it over.
Принеси.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_1_1.txtстрока 3
He has a laboratory in Trimounts, with his own commercial supply chain to produce this new drug.
У него лаборатория в Тримаунтсе, со своей коммерческой цепочкой поставок для производства этого нового наркотика.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_2_1.txtстрока 1
He wants our funding, as well as a level of protection from the government, to ensure he can get them to market.
Он хочет нашего финансирования, а также определённой защиты со стороны правительства, чтобы гарантировать выход на рынок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_2_1.txtстрока 2
Marco, how much do we stand to make from this deal?
Марко, сколько мы можем заработать на этой сделке?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_2_1.txtстрока 3
One year would be enough to recoup everything we invest, with our earnings increasing every year thereafter. We'll make a killing from this deal.
Одного года хватит, чтобы окупить все вложения, а доход будет расти с каждым годом. Мы сорвём куш на этой сделке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_2_1.txtстрока 4
And if we don't do it, he'd be fine taking it to another Columbian famiglia.
А если мы откажемся, он спокойно обратится к другой колумбийской семье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_2_1.txtстрока 5
Donna?
Донна?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_2_1.txtстрока 7
The simple transaction would be mutually beneficial to both parties. But, the drug would be anything but.
Простая сделка была бы взаимовыгодной для обеих сторон. Но наркотик — совсем другое дело.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_2_1.txtстрока 8
It'll ruin countless lives.
Он погубит бесчисленное множество жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_2_1.txtстрока 9
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_2_1.txtстрока 11
Also, Signor Wallach is waiting for you in the study.
Кстати, синьор Валлах ждёт вас в кабинете.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_2_1.txtстрока 12
Brandy?
Бренди?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 1
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 2
The goods are here.
Товар здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 3
He hands her a package.
Он протягивает ей свёрток.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 4
Dinner is in half an hour?
Ужин через полчаса?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 6
Next time, you could just take my place.
В следующий раз можешь занять моё место.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 7
Donna...
Донна...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 8
Joking.
Шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 9
You're dead-set on turning down that deal?
Ты твёрдо решил отказаться от этой сделки?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 10
You've got another opinion?
У тебя другое мнение?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 11
It's your call. I'm not about to question it.
Тебе решать. Я не собираюсь оспаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 12
Wallach.
Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 13
There's gotta be a limit to what we'll do for money.
Должен же быть предел тому, что мы готовы сделать ради денег.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 14
...Right.
...Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_1_3_1.txtстрока 15
Naturally, you can rest assured that Famiglia Rossati won't interfere with your drug business.
Разумеется, можете быть уверены: семья Россати не будет вмешиваться в ваш наркобизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 1
I've got no doubt that you'll do well.
Не сомневаюсь, у вас всё получится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 2
Giovanna reaches out and shakes the hand of the man across from her.
Джованна протягивает руку и пожимает руку мужчине напротив.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 3
His eyes circle around, trying to see if the man behind her is betraying some expression.
Его взгляд скользит по сторонам, пытаясь заметить на лице мужчины за её спиной хоть какое-то выражение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 4
But, he finds nothing.
Но он не находит ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 6
Bye then. Take care now.
Ну, тогда пока. Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 7
In a little alley next to a parked car, two people are picking out fruit from a stand on the side of the road.
В маленьком переулке рядом с припаркованной машиной двое людей выбирают фрукты из лотка на обочине.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 8
Is that Marco?
Это Марко?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 9
Pretty sure... it is.
Точно... он.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 10
Personal under-the-table deals are against the rules, but a lot of wise guys are out there to make a little extra money. I don't want to be the one to close the loophole.
Личные сделки под столом запрещены, но многие умники ищут возможность подзаработать. Я не хочу быть тем, кто закроет эту лазейку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 11
He broke the rules, Donna. A famiglia's gotta stand firm.
Он нарушил правила, Донна. Семья должна стоять твёрдо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 12
Remember to pay the fruit stand a cleaning fee.
Не забудь заплатить за уборку у фруктового лотка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 13
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_1_1.txtстрока 14
You want me to promise you I'll kill someone off in a romance opera?
Ты хочешь, чтобы я пообещал убить кого-то в романтической опере?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_3_1.txtстрока 1
In return, I'll do anything I can for you, within my power in the government.
Взамен я сделаю всё, что в моих силах, в рамках своих полномочий в правительстве.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_3_1.txtстрока 2
Giovanna gently sets down a package on the small table in front of her.
Джованна осторожно ставит свёрток на маленький столик перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_3_1.txtстрока 3
The man at the box's entrance steps forward, lowers his head, and slips the package into the inner pocket of his coat, leaving behind a dagger in its place.
Мужчина у входа в ложу шагнул вперёд, опустил голову и сунул свёрток во внутренний карман пальто, оставив взамен кинжал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_3_1.txtстрока 4
This is a dagger I can't handle myself, and I hope you can help me do the job.
Это кинжал, с которым я сам не справлюсь, и надеюсь, ты поможешь мне сделать эту работу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_3_1.txtстрока 5
If you opened the package right now and looked inside, it wouldn't surprise me if you started having second thoughts about the famiglia you're affiliated with right now.
Если бы ты сейчас открыл свёрток и заглянул внутрь, я бы не удивился, если бы ты начал сомневаться в семье, к которой сейчас принадлежишь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_3_1.txtстрока 7
Th-Thank you so much... But...
С-спасибо большое... Но...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_3_1.txtстрока 8
And all I need from you... is for you to stay put.
И всё, что мне нужно от тебя... это чтобы ты оставался на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_3_1.txtстрока 9
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_3_1.txtстрока 10
I may also need your help again in the future, and hope that you will not begrudge your generosity when that time comes.
Возможно, мне снова понадобится твоя помощь в будущем, и я надеюсь, что ты не пожалеешь своей щедрости, когда наступит тот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_3_1.txtстрока 11
You've had your eye on Famiglia Stefano?
Ты положил глаз на семью Стефано?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_4_1.txtстрока 1
The one that controls half the catering industry?
Ту, что контролирует половину сферы общественного питания?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_4_1.txtстрока 2
They've branched out into military contracting. The Columbian kind.
Они расширились на военные подряды. Колумбийского типа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_4_1.txtстрока 3
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_4_1.txtстрока 4
And they're already making... a bundle.
И они уже зарабатывают... кучу денег.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_4_1.txtстрока 5
Wallach gestures the figures with his fingers.
Валлах показывает цифры пальцами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_4_1.txtстрока 6
It's not an extraordinary amount, but if they get settled in, we'll be in big trouble come ten years. Maybe even just six or seven.
Сумма не астрономическая, но если они закрепятся, через десять лет у нас будут большие проблемы. Может, даже через шесть или семь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_4_1.txtстрока 7
Do you think I should have a chat with those officials?
Как думаешь, стоит мне переговорить с этими чиновниками?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_4_1.txtстрока 8
I'll arrange it.
Я всё устрою.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_4_1.txtстрока 9
Never mind, Wallach.
Неважно, Валлах.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_4_1.txtстрока 10
Let's call it a day.
На сегодня закончим.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_2_4_1.txtстрока 11
Wallach, you already know I'm going.
Валлах, ты ведь знаешь, что я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_3_1_1.txtстрока 1
Cellinia... what would you do if you were donna of Famiglia Rossati?
Челлиния... что бы ты сделала, будь ты донной семьи Россати?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_3_1_1.txtстрока 2
Would you be like me, dictating what should and shouldn't be done, would you be completely hands off, or would you control everything yourself?
Стала бы ты, как я, указывать, что можно и что нельзя, полностью устранилась бы от дел или взяла бы всё под свой контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_3_1_1.txtстрока 3
Or I guess... No, you'd never end up running a famiglia in the first place.
Или, полагаю... Нет, ты бы вообще никогда не стала управлять семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_3_1_1.txtстрока 4
But, I still have a glimmer of hope...
Но у меня всё ещё теплится надежда...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_3_1_1.txtстрока 5
That if you got your hands on this thing, you'd definitely do something with it.
Что, попади эта вещь тебе в руки, ты бы точно нашла ей применение.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_3_1_1.txtстрока 6
It's right here.
Она здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_4_1_1.txtстрока 1
Giovanna gently caresses a distinctly Siracusan necklace.
Джованна нежно поглаживает ожерелье в сиракузском стиле.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_4_1_1.txtстрока 2
Wallach is enough to keep the famiglia going. For a while after that, he won't be targeting you.
Валлаха хватит, чтобы поддерживать семью. Какое-то время после этого он не будет нацелен на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_4_1_1.txtстрока 3
Beyond that, the two of you will stand on opposite sides.
А дальше вы окажетесь по разные стороны баррикад.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_giovanna_4_1_1.txtстрока 4