act21side

Но если встретишь синьору Сицилию...

Забавно, правда. Я так долго мечтала идти с тобой одним путём, но так и не поняла, чего ты хочешь.

Но что бы это ни было, ты изменишь мир.

Эти вещи точно нельзя здесь оставлять, когда настанет тот час.

Может, попрошу ту девочку Сору помочь мне с письмами и бумагами. Она, наверное, ничего не знает.

Хотя, не факт. Она такая же честная до глупости, как и Челлиния.

Но выбора нет. Может, мне удастся её немного обмануть, и этого хватит.

Джованна нежно поглаживает перьевую ручку в своей руке.

Если бы я только могла написать с тобой ещё один сценарий.

Всё это больше тебя не касается, понимаешь?

Отныне пиши только самые чистые истории. Такие мне по душе.

Думаю, сегодняшнее представление было неплохим, но до работ синьорины Катерины ему далеко.

У драматурга есть идеи, но иногда они поверхностны. Мне кажется, он считает, что новый город всё ещё под контролем тех, о ком ты знаешь.

Ты правда думаешь, что это не так?

Конечно, не так! Послушай...

Белокурая кошка тихо сидит на скамейке у дороги. Она выглядит бледной и измождённой, ручка в её руке шуршит, касаясь бумаги.

Лёгкая улыбка появляется на её губах под гул разговора.

Так вы знаете, что происходит после конца?

Уверена, тот парень... Да, он разобрался со своими проблемами и использовал новый город, чтобы найти выход.

Да. Именно так всё и было.

Они слышат, как она тихо вздыхает, и видят ручку в её руке. Немного поколебавшись, они подходят и спрашивают, кто она.

Я?

Просто собираю вдохновение для сценария. Надеюсь, когда-нибудь стать профессиональным драматургом.

Фух... Найти приличную комнату в новом городе — та ещё морока.

Похоже, старые семейные порядки здесь совсем не работают.

Неплохо.

Джованна раздвигает шторы, и солнечный свет проникает сквозь окна, освещая пылинки, парящие в воздухе.

Сезон дождей прошёл, и день выдался ясным и солнечным.

Она смотрит наружу: на здания, сияющие на солнце, на новосёлов, суетящихся вокруг, на оживлённую улицу, полную спешащих прохожих.

Тогда я назову это «Я сиракузяне».

Иди. Не разочаруй меня.

Прощай, отец мой.

И buongiorno, buon pomeriggio и buona notte.

С этими словами Лаппланд делает шаг назад, чрезмерно почтительно отдаёт честь сидящему отцу, разворачивается и выходит из комнаты.

Несколько мафиози в зале облегчённо выдыхают.

Один мужчина выходит вперёд и встаёт за спиной Альберто.

Понял?

Понял.

Тогда иди.

Фигура следует за Лаппланд, также исчезая в коридоре.

Позволь мне ещё раз сказать, зачем я здесь. Я пришла взыскать долг для одного человека.

Основной долг ты выплатил. Теперь настала очередь процентов.

Глухой стук падающих на пол тел эхом разносится по комнате.

*зевает*...

Она убила нашего связного?

Он не спешит возвращаться, чтобы доложить о своей ошибке. Осторожность велела ему оставаться на месте и продолжать наблюдение, и он не решался подойти, чтобы осмотреть тело, ещё долго после того, как Лаппланд ушла.

Но вскоре он осознаёт другую проблему — тело всё ещё живо.

И открывает глаза.

Ты действительно клюнул на приманку.

Альберто послал кого-то присматривать за мной, да?

Лаппланд поднимает оружие у своих ног и щурится на мужчину перед собой.

Скажи, какой у тебя любимый десерт?

Кто это?..

...Синьорина Лаппланд?

Точно, это она, не может быть ошибки...

Работник автомойки ставит бутылку вина, которую держал в руке, и смотрит на тень своего ножа в лунном свете.

Весело, весело...

Он теряет сознание среди бутылок.

Достала?

Ага. Ты позвал меня тащиться в поместье Салуццо ради пары старых фоток?

Я взял три своих лучших ножа, и все они пошли на вскрытие коробок.

Лаппланд не отвечает. Она тянется и роется в куче фотографий.

А, вот она.

...Пф.

Она проводит пальцами по фото и издаёт неприятный смешок.

Глянь-ка на эту крошечную мордашку, такая милая и невинная.

О чём ты тогда думал своей маленькой головой?

Дым от горящего фото выгоняет из травы серо-белого полосатого мускусного зверька.

О, тут ещё один малыш.

Лаппланд поднимает его за шкирку и смотрит на испуганного зверька, болтающего лапами в воздухе.

Ха-ха, страшно? Как насчёт ощущения полёта?

Когда тебя таскают за шкирку, теряя контроль над телом. Никому такое не нравится, верно?

Словно в подтверждение её слов, мускусный зверёк открывает пасть, пытаясь укусить палец Лаппланд.

Да, да! Вот так! Всё, что тебе остаётся, — это сопротивляться, верно?

Она опускает зверька на ладонь.

Знаешь, у меня когда-то был приятель, похожий на тебя.

Я купил ему самую милую клетку, лучшую еду и даже пушистые опилки для сна.

Я даже наряжал его. Но...

Мускусный зверёк не понимает человеческого языка. Он просто обнюхивает руку Лаппланд.

Чем больше я на тебя смотрю, тем больше вижу сходство.

Может, пойдёшь ко мне домой?

Она бросает остальные фотографии в огонь, языки пламени лижут уже размытые лица.

Это место вряд ли можно назвать убежищем. Это просто случайная хижина, где Лаппланд иногда встречается с Капоне и Гамбино.

Сегодня она приходит лишь затем, чтобы дать зверю еду и воду. Но ей даже не нужно открывать дверь, чтобы знать, что происходит внутри.

Резкий запах гари ударяет в ноздри. В первозданном виде осталась только дверь.

Кто-то идёт! Сматываемся отсюда!

Она распахивает дверь ногой. Внутри всё заволокло густым дымом, а клетка с музверём, стоявшая посреди стола, опрокинута.

Она оглядывается: всё, что могло пригодиться, изрублено и подожжено. До боли знакомый почерк.

Вскоре она выходит, сжимая в руках оружие.

Ха, ну надо же.

Всё сгорело дотла, а ты уцелела.

В её руке — старая фотография.

На ней — сереброволосая девочка лет десяти, одетая с иголочки в наряд Салуццо, с серьёзным и суровым выражением лица.

Глаза девочки смотрят не в объектив, а чуть в сторону...

Дражайший отец мой.

Она прижимает фото к груди и шепчет, словно во сне.

С детства меня, наследницу семьи Салуццо, учили, как себя вести, как говорить и как разговаривать с важными людьми, чтобы внушать больше авторитета.

Тогда я не понимала, что ты не просто мой отец, ты — дон Салуццо.

Я думала, что, восстав против тебя, обрету свободу, но потом осознала: тобой тоже управляет семья.

Ах, spiacente. Управляет? Ты бы так не сказал.