Текст главы
страница 70 из 73
The job didn't go well.
Дело пошло не так.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_2_1_1.txtстрока 2
But that tells us he's not about to get won over by the other famiglie either, Signor Leontuzzo. We're not in such bad shape.
Но это говорит о том, что его не переманят и другие семьи, синьор Леонтуццо. Мы не в таком уж плохом положении.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_2_1_1.txtстрока 3
Call Demetri over.
Позови Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_2_1_1.txtстрока 4
Want an apple?
Хочешь яблоко?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_1_1.txtстрока 1
He's a stubborn paper pusher. If he's not ready to get with the times, we'll just have to go with the tried-and-true methods.
Он упрямый бюрократ. Если он не готов идти в ногу со временем, придётся прибегнуть к проверенным методам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_1_1.txtстрока 3
Want me to come along?
Хочешь, я пойду с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_1_1.txtстрока 4
...I guess.
...Наверное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_1_1.txtстрока 5
Sounds like you want an excuse to get a little workout, huh?
Похоже, ты просто ищешь повод размяться, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_1_1.txtстрока 6
Demetri, standing next to him, raises his eyebrows.
Деметри, стоящий рядом, поднимает брови.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_1_1.txtстрока 7
Oh? I was almost expecting you to say something about 'principles.'
О? А я уж думал, ты скажешь что-нибудь о «принципах».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_1_1.txtстрока 8
...I've had some things on my mind, that's all.
...Просто у меня кое-что на уме, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_1_1.txtстрока 9
Like what?
Например?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_1_1.txtстрока 10
He felt like he deserved more from us.
Он чувствовал, что заслуживает от нас большего.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_1_1.txtстрока 11
Still, I want to find the path of least resistance.
И всё же я хочу найти путь наименьшего сопротивления.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_1_1.txtстрока 12
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_1_1.txtстрока 13
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_2_1.txtстрока 1
Alright, lemme handle this.
Ладно, я этим займусь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_2_1.txtстрока 2
Okay, he's on board. He'll see you tomorrow.
Всё, он согласен. Он придёт завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_2_1.txtстрока 3
You didn't have to do anything?
Тебе даже ничего не пришлось делать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_2_1.txtстрока 4
The guy was sobbing and cradling his little pet. Besides, I would've felt bad taking a shower in somebody else's house.
Парень рыдал, прижимая к себе своего питомца. К тому же мне было бы неловко мыться в чужом доме.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_2_1.txtстрока 5
Must've been a real shock for him to find out halfway through his meal that all his guards had been replaced, top to bottom. I doubt anyone would care if the guy sitting across the table had blood on him, at that point.
Должно быть, для него стало настоящим шоком обнаружить посреди трапезы, что вся его охрана заменена сверху донизу. Вряд ли кого-то волновало, что у сидящего напротив за столом человека руки в крови.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_2_1.txtстрока 6
What a damned shame though. He took pretty good care of that pet.
Какая жалость. Он так хорошо заботился о своём питомце.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_2_1.txtстрока 7
Since he's working with us now, we'll have to find him another one.
Раз уж он теперь работает с нами, придётся найти ему другого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_2_1.txtстрока 8
He's gonna love it.
Ему понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_3_2_1.txtстрока 9
Where's the old man?
Где старик?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_1_1.txtстрока 1
The Don went to the theater.
Дон ушёл в театр.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_1_1.txtстрока 2
Leontuzzo plops himself down onto the sofa, and the other mafiosi step back respectfully.
Леонтуццо плюхается на диван, остальные мафиози почтительно отступают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_1_1.txtстрока 3
Conflicts, games, and fangs...
Конфликты, игры и клыки...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_1_1.txtстрока 4
Grey Hall, Siracusa, and the Bellones...
Серый Зал, Сиракуза и Беллоне...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_1_1.txtстрока 5
Padre.
Падре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_1_1.txtстрока 6
He opens his eyes and looks at a short sword hanging on the wall. It's a gift his father gave him many years ago. It represents the acknowledgment and expectations conferred upon Leontuzzo, both as a father and as don of the famiglia.
Он открывает глаза и смотрит на короткий меч, висящий на стене. Это подарок отца, сделанный много лет назад. Он символизирует признание и ожидания, возложенные на Леонтуццо — и как на сына, и как на дона семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_1_1.txtстрока 7
He reaches out to retrieve the short sword, before pushing open the doors of the study.
Он протягивает руку, чтобы взять короткий меч, и толкает двери кабинета.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_2_1.txtстрока 1
Bernardo's study is spacious and bright, the chair in the middle of the room is missing its owner.
Кабинет Бернардо просторен и светел, кресло в центре комнаты пустует.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_2_1.txtстрока 2
Padre.
Падре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_2_1.txtстрока 3
Ever since I was little, I've always thought about what Famiglia Bellone should be.
С самого детства я думал о том, какой должна быть семья Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_2_1.txtстрока 5
When I saw 'il Signore dei Lupi,' I didn't want to accept that it was a higher existence than me or my famiglia.
Когда я увидел «Синьоре деи Лупи», я не хотел признавать, что это существо выше меня и моей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_2_1.txtстрока 6
Could it be that everything I've known, everything I've done, it's all been nothing more than the games of higher beings?
Неужели всё, что я знал, всё, что я делал, — лишь игры высших сил?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_2_1.txtстрока 7
Is that what you had in mind when you gave me this sword as a favor from the don?
Об этом ли ты думал, когда вручал мне этот меч как дон?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_2_1.txtстрока 8
Even if you were sitting right here in front of me right now, I don't think you'd answer that question.
Даже если бы ты сейчас сидел передо мной, я не думаю, что ты ответил бы на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_2_1.txtстрока 9
You might see me as a disobedient son, or an unqualified successor.
Ты, возможно, видишь во мне непокорного сына или недостойного преемника.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_2_1.txtстрока 10
But I've never tried to deny who I am.
Но я никогда не пытался отрицать, кто я есть.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_2_1.txtстрока 11
If you were wrong, then I will prove it to you. If I was wrong, I'll rethink everything I have to do.
Если ошибался ты — я докажу это. Если ошибался я — я пересмотрю всё, что мне предстоит сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_2_1.txtстрока 12
But what was never an option, is hiding at home while other people fight for their lives.
Но чего я никогда не допущу — так это прятаться дома, пока другие рискуют жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_2_1.txtстрока 13
What time does the performance start?
Во сколько начинается представление?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_3_1.txtстрока 1
It began half an hour ago, Signor.
Оно началось полчаса назад, синьор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_3_1.txtстрока 2
Hm, I can still make it in time.
Хм, я ещё успеваю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_3_1.txtстрока 3
He looks at the audience members running from the theater.
Он смотрит на зрителей, выбегающих из театра.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_3_1.txtстрока 4
As someone who doesn't want to give up just yet.
Как человек, который не хочет сдаваться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_4_3_1.txtстрока 5
Hah, I can't believe I'm doing this.
Ха, не верится, что я это делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_1_1.txtстрока 1
But, if I still don't find her here, that would mean she's avoiding me on purpose.
Но если я и здесь её не найду, значит, она нарочно меня избегает.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_1_1.txtстрока 2
Lavinia, you better not get too far ahead of yourself just because you're eager to prove your ideals, just because you want to change the country.
Лавиния, не заходи слишком далеко только потому, что хочешь доказать свои идеалы, изменить страну.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_1_1.txtстрока 3
None of that is worth your life.
Ничто не стоит твоей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_1_1.txtстрока 4
She's not in her usual strolling spots.
Её нет в её обычных местах для прогулок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_2_1.txtстрока 1
But there's nothing strange about that. There's no way she'd be in the mood for a stroll right now.
Но в этом нет ничего странного. Сейчас ей точно не до прогулок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_2_1.txtстрока 2
Then, what am I doing looking for her here?
Тогда что я здесь ищу?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_2_1.txtстрока 3
Am I going to tell her to stop? Explain my ideas to her? Offer some worthless condolences?
Скажу ей остановиться? Объясню свои мысли? Выражу бесполезные соболезнования?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_2_1.txtстрока 4
Maybe it doesn't even have anything to do with her. As the heir who's fallen out with his don, as a man who can't see through all the chaos, what should I be doing?
Может, дело вообще не в ней. Как наследник, поссорившийся с доном, как человек, не видящий выхода из этого хаоса, что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_2_1.txtстрока 5
She's not at her favorite theater either.
Её нет и в её любимом театре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_3_1.txtстрока 1
The last time I watched a show here, my father hadn't started any of this stuff yet.
В прошлый раз, когда я смотрел здесь представление, отец ещё не начал всю эту возню.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_3_1.txtстрока 2
Joining hands with the Saluzzos to murder Donna Rossati... We've been doing things the old Siracusan way lately.
Объединиться с Салуццо, чтобы убить донну Россати... Мы в последнее время действуем по старым сиракузским обычаям.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_3_1.txtстрока 3
Our famiglia is still antiquated, at its heart.
Наша фамилья всё ещё старая, в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_5_3_1.txtстрока 4
Move, that's Don Bellone's son.
Посторонись, это сын дона Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_1_1.txtстрока 1
Don't stare. I think he just got out of the funeral...
Не пялься. Кажется, он только что с похорон...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_1_1.txtстрока 2
Several residents bow their heads and quickly shuffle away.
Несколько жителей кланяются и быстро уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_1_1.txtстрока 4
Wait, hold on...
Стойте, подождите...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_1_1.txtстрока 5
Eek! S-Sorry, we didn't see anything!
Ай! П-простите, мы ничего не видели!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_1_1.txtстрока 6
We'll be on our way!
Мы пойдём!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_1_1.txtстрока 7
Relax.
Расслабься.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_1_1.txtстрока 9
Famiglia Bellone is gone. I'm just a guy now.
Фамильи Беллоне больше нет. Я теперь просто человек.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_1_1.txtстрока 10
Ah, umm... Sure. Sorry, b-but we'd better get going...
А, э-э... Конечно. Простите, н-но нам пора...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_2_1.txtстрока 2
We didn't see anything at all, promise!
Мы ничего не видели, честно!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_2_1.txtстрока 3
Leontuzzo opens his mouth, but can't get out the words he wanted to say.
Леонтуццо открывает рот, но не может произнести слова, которые хотел сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_2_1.txtстрока 5
He comes to a realization.
Он приходит к осознанию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_2_1.txtстрока 6
I don't think my father's vision will come to pass.
Я не думаю, что видение моего отца сбудется.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_2_1.txtстрока 7
Because even when the commoners are freed from the famiglie, they've never known anything else. They don't know how to move on.
Потому что даже когда простолюдинов освободят от семей, они никогда не знали ничего другого. Они не знают, как двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_2_1.txtстрока 8
Siracusa will end up the same as she ever was.
Сиракуза останется такой же, какой была всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_2_1.txtстрока 9
And so, I have to make them realize, and then accept, my vision—a city without famiglie.
И поэтому я должен заставить их осознать, а затем принять моё видение — город без семей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_2_1.txtстрока 10
Otherwise, Nuova Volsinii ends up under my thumb, as the new don of Famiglia Bellone. It'd be just another extension of the famiglia's power.
Иначе Нуова Вольсиния окажется под моей пятой, как нового дона семьи Беллоне. Это будет лишь очередным расширением власти семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_2_1.txtстрока 11
They don't understand the magnitude of the changes we're trying to make.
Они не понимают масштаба перемен, которые мы пытаемся совершить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_2_1.txtстрока 12
Anyway... goodbye now...
В любом случае... прощай...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_3_1.txtстрока 1
The park has fallen still and silent, only a few residents are enjoying their leisure time in the distance. As they come and go, Leontuzzo sees a figure he recognizes.
Парк затих и погрузился в тишину, лишь несколько жителей наслаждаются досугом вдалеке. Когда они приходят и уходят, Леонтуццо видит знакомую фигуру.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_3_1.txtстрока 3
He subconsciously loses his breath for a moment. He still remembers their conversation in Grey Hall.
Он подсознательно задерживает дыхание на мгновение. Он до сих пор помнит их разговор в Сером Зале.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_3_1.txtстрока 4
Signora Sicilia?
Синьора Сицилия?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_3_1.txtстрока 5
He sits up straight, but the figure has already disappeared.
Он выпрямляется, но фигура уже исчезла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_3_1.txtстрока 6
Had Signora Sicilia really come, he knows that even if he were to meet with her, she would offer him nothing more than 'condolences.'
Если бы синьора Сицилия действительно пришла, он знает, что даже если бы он встретился с ней, она предложила бы ему лишь «соболезнования».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_3_1.txtстрока 8
But he knows what everyone is striving towards, and he knows what he should do.
Но он знает, к чему стремится каждый, и знает, что ему следует делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_3_1.txtстрока 9
A trial.
Испытание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_3_1.txtстрока 10
A trial for him, a trial for all to see.
Испытание для него, испытание для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_6_3_1.txtстрока 11
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_7_1_1.txtстрока 1
Lavinia, I've been thinking, there's no way for us to realize our dream with just the few of us going about our business.
Лавиния, я думал, что нам не удастся осуществить нашу мечту, если мы будем действовать в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_7_1_1.txtстрока 2
We need to do something to show the people who lived through all this that we will build a new city, and a new Siracusa.
Нам нужно сделать что-то, что покажет людям, пережившим всё это, что мы построим новый город и новую Сиракузу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_7_1_1.txtстрока 3
We can't let our dream be so detached from the common people, we can't leave it a faraway hope.
Мы не можем позволить нашей мечте быть такой оторванной от простых людей, мы не можем оставить её далёкой надеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_7_1_1.txtстрока 4
That's the only way we'll see our ideals come to life.
Только так мы увидим, как наши идеалы воплощаются в жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_leontuzzo_7_1_1.txtстрока 5
Excuse me! Can I get these flowers?
Простите! Можно мне эти цветы?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_1_1_1.txtстрока 1
And another pair of scissors so I can trim the stems myself?
И ещё одни ножницы, чтобы я могла сама подрезать стебли?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_1_1_1.txtстрока 2
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_1_1_1.txtстрока 3
Do you only want the ones up here?
Вам нужны только те, что сверху?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_1_1_1.txtстрока 5
Yes, one of my outfits just got patched up, but there's still a spot with stitches to cover. So, these flowers will do the trick.
Да, один из моих нарядов только что залатали, но там ещё есть место со стежками, которое нужно прикрыть. Так что эти цветы как раз подойдут.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_1_1_1.txtстрока 6
Want to take a look at this bunch instead? I think the color matches better.
Хочешь взглянуть на этот букет? Мне кажется, цвет подходит лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_1_1_1.txtстрока 7
After hearing Sora's request, the shopkeeper skillfully opens up his toolbox and begins repairs.
Услышав просьбу Соры, продавец ловко открывает свой ящик с инструментами и принимается за починку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_sora_1_2_1.txtстрока 1