События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 73 из 73
Рассказчик Редактировать ↗
Signorina Texas, please watch your step on your way out. We've made it to the Bellone residence.
Синьорина Техас, пожалуйста, смотрите под ноги на выходе. Мы прибыли в резиденцию Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Texas prepares to push the door open.
Техас готовится толкнуть дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
But from the corner of her eye, she notices that the chauffeur has not closed the car door to wait out front as usual. Instead, he nervously dashes away, not even remembering to put his hat on.
Но краем глаза замечает, что шофёр не закрыл дверцу машины и не ждёт у входа, как обычно. Вместо этого он нервно убегает, даже забыв надеть шляпу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Just as she hesitates, her outstretched hand resting against the door, the mafiosi to her sides immediately step up and push open the door for her.
Пока она колеблется, протянув руку к двери, мафиози по бокам тут же подходят и открывают дверь для неё.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
A fierce explosion of light and heat erupts in front of her, the men who pushed open the door have been blasted to pieces.
Перед ней вспыхивает яркая вспышка света и жара, мужчины, распахнувшие дверь, разлетаются на куски.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
(*whispers*) Texas?!
(*шёпотом*) Техас?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Still alive.
Ещё жива.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Stay down for now, and pretend to be hurt. There's going to be another group coming.
Пока лежи и притворяйся раненой. Сюда придёт ещё одна группа.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Before I came here, I saw fighting. They should've known that the Bellones and Saluzzos joined forces. The Rossatis are having some issues now too. They wanted a chance to get rid of me, but didn't have the guts.
Перед тем как прийти сюда, я видела бой. Они должны были знать, что Беллоне и Салуццо объединились. У Россати сейчас тоже проблемы. Они хотели избавиться от меня, но кишка тонка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Who betrayed us?
Кто нас предал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The chauffeur. He already ran. But he's not the only one, I'm sure of it.
Шофёр. Он уже сбежал. Но он не единственный, я уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Be careful. Someone's coming.
Осторожно. Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_5_2_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Hmm? What brings you here?
Хм? Что тебя сюда привело?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Unfinished business.
Незаконченные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_1_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Oh. I've been busy working all night.
О. Я всю ночь была занята работой.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_1_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I just wasted the whole evening.
Я впустую потратила весь вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Can I take that to mean you're behind all of this?
Могу я считать, что за всем этим стоишь ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
It's not that complicated, Texas.
Всё не так сложно, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
I just helped you get rid of some obstacles. After all, I want to see how you tackle the last problem, without those obstacles in your way.
Я просто помогла тебе убрать некоторые препятствия. В конце концов, я хочу посмотреть, как ты справишься с последней проблемой, когда эти препятствия не будут мешать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Leontuzzo will take care of the traitor himself.
Леонтуццо сам разберётся с предателем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_2_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Sora also confirmed that she hasn't run into any trouble.
Сора также подтвердила, что не столкнулась с неприятностями.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_2_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Then, who put the radio there, and what does it mean?
Тогда кто поставил туда рацию, и что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_2_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Suddenly, she hears the sound of brisk footsteps approaching her.
Внезапно она слышит звук быстрых шагов, приближающихся к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_2_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
After making a big ol' detour, I suddenly remembered I had to come back to tell you something.
Сделав большой крюк, я вдруг вспомнила, что должна вернуться и кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_2_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
In the darkest hour before dawn, the corpses littering the streets just hours ago had all disappeared.
В самый тёмный час перед рассветом трупы, усеивавшие улицы всего несколько часов назад, исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_2_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Lappland hums a little song to herself.
Лаппланд напевает себе под нос песенку.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_2_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
I put the radio there.
Рацию поставила я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_6_2_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Texas, when do y'all reckon you'll be back in Lungmen?
Техас, как думаешь, когда ты вернёшься в Лунмэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I've already started thinkin' about hangin' a big ol' banner up on our signboard. Declare full-on bankruptcy.
Я уже подумываю повесить на нашу вывеску огромный транспарант. Объявить себя банкротами по полной программе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
There are still a few things I need to...
Мне ещё нужно кое-что...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Stop, hold it right there. If you got nothin' fresh or original to say, just keep yer trap shut.
Стой, замолчи. Если тебе нечего сказать нового или оригинального, просто держи рот на замке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
How about a bet? Simple one. Loser listens to the winner. See this strawberry soda I bought on a whim? Hoo-wee. Stuff's too damn sweet.
Как насчёт пари? Простого. Проигравший слушается победителя. Видишь эту клубничную газировку, которую я купил по прихоти? Ух ты. Слишком уж она сладкая.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
But it's got a fair bottle cap. So, heads or tails?
Но у неё хорошая крышка. Так что, орёл или решка?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Ohoh? Not half bad.
О-хо-хо? Неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
But whoever said that victory goes to the luckier guesser?
Но кто сказал, что победа достаётся тому, кто угадает удачливее?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_1.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Plus, take a look over there. Everything's goin' to shit. Aren't you planning to head over and help 'em out?
К тому же, взгляни-ка туда. Всё идёт к чёрту. Ты разве не собираешься пойти и помочь им?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Scattered mafiosi continue to roam the streets, turning their sights onto the civilians now that they've lost their target.
Разрозненные мафиози продолжают бродить по улицам, обращая свой взор на гражданских, раз потеряли цель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The civilians are as much in the dark as the wise guys about what just happened.
Гражданские так же не в курсе, как и эти умники, что только что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
But, we've decided that the famiglie won't be allowed in the new city.
Но мы решили, что семьям не будет позволено войти в новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
In that case, it's up to me, or Leontuzzo and Lavinia, to tell them what we're about to do.
В таком случае, мне, или Леонтуццо и Лавинии, предстоит сообщить им, что мы собираемся делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
I'll start with the simplest thing.
Я начну с самого простого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_1.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Alright, you do what makes you happy.
Ладно, делай, что тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
But hot damn, it's boring as hell in Lungmen all by lonesome!
Но чёрт возьми, как же скучно в Лунмэне совсем одному!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Ohoh, looks like luck isn't on your side.
О-хо-хо, похоже, удача не на твоей стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_2.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Not a good look for ya, Texas.
Не лучший вид для тебя, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_2.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
Plus, take a look over there. Everything's goin' to shit. Aren't you planning to head over and help 'em out?
К тому же, взгляни-ка туда. Всё идёт к чёрту. Ты разве не собираешься пойти и помочь им?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_2.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Scattered mafiosi continue to roam the streets, turning their sights onto the civilians now that they've lost their target.
Разрозненные мафиози продолжают бродить по улицам, обращая свой взор на гражданских, раз потеряли цель.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_2.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
The civilians are as much in the dark as the wise guys about what just happened.
Гражданские так же не в курсе, как и эти умники, что только что произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_2.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
But, we've decided that the famiglie won't be allowed in the new city.
Но мы решили, что семьям не будет позволено войти в новый город.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_2.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
In that case, it's up to me, or Leontuzzo and Lavinia, to tell them what we're about to do.
В таком случае, мне, или Леонтуццо и Лавинии, предстоит сообщить им, что мы собираемся делать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_2.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
I'll start with the simplest thing.
Я начну с самого простого.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_2.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Alright, you do what makes you happy.
Ладно, делай, что тебе нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_2.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
But hot damn, it's boring as hell in Lungmen all by lonesome!
Но чёрт возьми, как же скучно в Лунмэне совсем одному!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/task/text_texas_7_1_1_2.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
活动21side教学关1_a
活动21side教学关1_a
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Reserve Op Team A4 in position. The enemy will be attacking in seconds. Get ready!
Резервный отряд A4 на позиции. Враг атакует через несколько секунд. Приготовьтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
活动21side教学关1_a
活动21side教学关1_a
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_b.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The enemy is here! Wait... they're local civilians from Volsinii! That's bold!
Враг здесь! Погодите... это местные жители из Вольсинии! Вот это наглость!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_b.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
They don't look apprehensive at all. Are they used to this?
Они выглядят совсем не испуганными. Они что, привыкли к такому?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_b.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
This place is dangerous. We can't just leave them alone. Protect them to the best of your abilities.
Это место опасно. Мы не можем просто оставить их. Защищайте их изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_b.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
活动21side教学关1_a
活动21side教学关1_a
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_c.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Whenever we defeat an enemy, the gaze of the others seem to get more venomous...
Каждый раз, когда мы побеждаем врага, взгляды остальных становятся всё более ядовитыми...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_c.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Apparently, the Famiglia keep a book on blood debts owed by their enemies. The longer you fight them, the more you owe.
Похоже, у Семьи есть книга, куда записывают кровавые долги врагов. Чем дольше с ними сражаешься, тем больше должен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_c.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Protecting the people slowly reduces the Famiglia's hatred, but allowing a civilian to die will have severe consequences for your 'debt.' Be careful.
Защита людей постепенно уменьшает ненависть Семьи, но если гражданский погибнет, это будет иметь серьёзные последствия для твоего «долга». Будь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_c.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
活动21side教学关1_a
活动21side教学关1_a
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_d.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Look out! Oh... damn it...
Берегись! О... чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_d.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Warning! Enemy behavior has changed. Support is being called in. Hang in there!
Внимание! Поведение врага изменилось. Вызываем подкрепление. Держитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_d.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Hey, guys! Can you hear me?
Эй, ребята! Вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_d.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
These guys go into a frenzy when their account book is full. They even call in some interesting people to join in.
Эти парни приходят в ярость, когда их бухгалтерская книга заполнена. Они даже зовут кое-кого интересного присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_d.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
But that's the worst of it. Things will get easier after overcoming this hump. You can do it, can't you? I shouldn't have to show up personally.
Но это худшее. После того как переживёте этот всплеск, станет легче. Вы справитесь, верно? Мне не придётся появляться лично.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_d.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Ngh!
Нгх!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/training/training_act21side_01_d.txtстрока 14