Текст главы
страница 8 из 73
Any resistance will be treated as flouting the laws of Siracusa, and will be punished accordingly.
Любое сопротивление будет расценено как пренебрежение законами Сиракузы и будет наказано соответственно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 768
Texas does not resist. She understands what she sees in the judge's eyes.
Техас не сопротивляется. Она понимает, что видит в глазах судьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 773
Moreover...
Более того...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 775
To all officials and associates of the famiglie, Ministro Carracci's importance to Volsinii is self-evident.
Всем чиновникам и членам семей, важность министра Карраччи для Волсинии очевидна.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 777
The attacks carried out on each of you will be investigated as part of the same investigation.
Нападения, совершённые на каждого из вас, будут расследоваться в рамках одного дела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 778
I, Lavinia Falcone, swear upon my honor to find the identity of the murderer. This shall not go unpunished!
Я, Лавиния Фальконе, клянусь своей честью найти убийцу. Это не останется безнаказанным!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 781
You're not serious, are you?
Ты ведь не серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 783
Of course I am.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 785
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 787
The string of events that just occurred makes Leontuzzo feel a bit fatigued.
Вереница событий, произошедших только что, заставляет Леонтуццо чувствовать усталость.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 790
And right as this thought crosses his mind, his entire world starts to spin.
И как только эта мысль приходит ему в голову, весь его мир начинает вращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 791
Leon!
Леон!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 798
The rain continues to fall, with no signs of relenting.
Дождь продолжает идти, не собираясь прекращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_beg.txtстрока 801
Where am I...
Где я...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 13
Oh, you're finally awake.
О, ты наконец очнулся.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 15
This is... home?
Это... дом?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 17
Demetri, why are you here?
Деметри, почему ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 18
Lavinia brought you back.
Лавиния привезла тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 20
According to the doctor, you passed out due to a combination of your injuries and fatigue.
По словам Доктора, вы потеряли сознание из-за сочетания травм и усталости.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 22
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 26
Want an apple?
Хочешь яблоко?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 28
Sure.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 30
I knew you'd be hungry, so I already peeled it for you.
Я знал, что ты проголодаешься, поэтому уже очистил его для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 32
Where's Lavinia?
Где Лавиния?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 39
She left after delivering you to the guards.
Она ушла после того, как доставила тебя страже.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 41
You should know by now that she's always been reluctant to set foot inside this mansion.
Ты уже должен знать, что она всегда неохотно переступает порог этого особняка.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 42
Her coming here for your sake is already a miracle in itself.
То, что она пришла сюда ради тебя, уже само по себе чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 43
Carracci's death is actually a bit of an issue.
Смерть Карраччи на самом деле создаёт небольшую проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 47
And news of your injury is sure to get out.
И новости о твоей травме обязательно просочатся наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 49
In the eyes of the other famiglie, the Bellones have, in a heartbeat, gone from the clear frontrunner to a total mess, both inside and out.
В глазах других семейств Беллоне в одно мгновение превратились из явного фаворита в полный хаос, как внутри, так и снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 51
Someone could show up at any moment to try to take a bite out of us.
Кто-нибудь может появиться в любой момент, чтобы попытаться отхватить от нас кусок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 52
Did we keep any of the assailants alive long enough to get them to talk?
Удалось ли нам оставить кого-то из нападавших в живых, чтобы допросить?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 54
Unfortunately, no.
К сожалению, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 56
And we couldn't find any leads on their bodies either.
И на их телах мы тоже не нашли никаких зацепок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 58
I expected as much.
Я так и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 60
Any idea who could be behind this?
Есть идеи, кто за этим стоит?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 62
The Saluzzos always kept their cards close to their chests, biding their time. For them, this is a prime opportunity.
Салуццо всегда держали карты при себе, выжидая удобного момента. Для них это отличная возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 64
As for the Rossatis... They're probably victims too, since Wallach was with me when they attacked.
Что касается Россати... Они, вероятно, тоже жертвы, ведь Валлах был со мной, когда напали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 65
Still, Columbia's famiglie have never been a monolith.
И всё же семьи Колумбии никогда не были едины.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 67
True, there's always the possibility of infighting among them.
Верно, всегда есть вероятность внутренних распрей среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 69
Besides, there are even more possibilities.
Кроме того, есть и другие возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 70
Tch, they sure found themselves a nice opening.
Тьфу, они нашли удобный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 72
Mind pouring me some water?
Не нальёшь мне воды?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 74
You bastard, barking out even more orders than usual when you're lying in bed.
Ты, ублюдок, раздаёшь приказы больше обычного, лёжа в постели.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 76
Did... you really just pour me a cup of boiling water?
Ты... правда налил мне кипятку?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 85
Is it my fault your order wasn't specific enough?
А что, я виноват, что ты не уточнил заказ?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 87
Alright fine, I know this is how you express your dissatisfaction with me. What is it this time?
Ладно, я знаю, что так ты выражаешь недовольство мной. Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 89
It's about the arrangement with Texas. I can't agree to it.
Насчет договорённости с Техас. Я не могу с ней согласиться.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 91
Lavinia is a righteous person who would never frame an innocent. She has her own ideas.
Лавиния — честный человек, она не станет подставлять невиновного. У неё свои соображения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 93
That's not what I meant. She was supposed to be your sword.
Я не о том. Она должна была стать твоим мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 95
When the boss handed her over to you, that came with the assurance that she would not endanger the famiglia.
Когда босс передал её тебе, это было с условием, что она не будет угрожать семье.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 96
You should've forged her into a razor-sharp blade.
Ты должен был выковать из неё острый клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 97
But now, she's behind bars under Lavinia's watch.
А теперь она за решёткой под присмотром Лавинии.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 98
You seriously can't tell that she's looking out for our famiglia's interests?
Ты серьёзно не видишь, что она заботится об интересах нашей семьи?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 100
I'll admit, holding onto Texas after today would only make things more precarious for you.
Признаю, оставить Техас после сегодняшнего было бы для тебя рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 102
That her surname has appeared once more in Siracusa... draws far too much attention.
То, что её фамилия снова всплыла в Сиракузе... привлекает слишком много внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 103
In that sense, you have a point. From Lavinia's perspective, it's safer to have Texas in hand.
В этом смысле ты прав. С точки зрения Лавинии, держать Техас при себе безопаснее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 104
But how is the rest of our famiglia supposed to see this?
Но как на это посмотрит остальная семья?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 106
They'll start to think that Leontuzzo, the next don of Famiglia Bellone, has gotten addicted to playing house on top of the tablecloth. That you've gone soft.
Они решат, что Леонтуццо, будущий дон семьи Беллоне, пристрастился играть в домик на скатерти. Что ты стал мягкотелым.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 107
That not only do you not know how to swing a knife, you got it taken away from you.
Что ты не только не умеешь орудовать ножом, но и позволил его у себя отобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 108
The Bellones already lost the advantage. No matter who comes looking for trouble, we need to fight back tooth and nail.
Беллоне уже потеряли преимущество. Кто бы ни пришёл искать неприятностей, мы должны драться изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 109
Leon, the development of Volsinii's new district is more than the humdrum business of il Ministero dei Lavori Pubblici. It should be under Bellone control.
Леон, развитие нового района Волсинии — это не рутина министерства общественных работ. Это должно быть под контролем Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 110
So that's what you really wanted to say to me.
Так вот что ты на самом деле хотел мне сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 113
I also have my own plans, Demetri.
У меня тоже есть свои планы, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 114
Let's hear them, then.
Ну, давай послушаем.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 116
Alright, fratello. You <i>are</i> my trusted advisor.
Хорошо, брат. Ты <i>мой</i> доверенный советник.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 120
When I got attacked, I already had the feeling that things weren't adding up. And after hearing about Carracci's death, that became even more clear.
Когда на меня напали, я уже чувствовал, что что-то не сходится. А после известия о смерти Карраччи это стало ещё очевиднее.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 121
You just asked me who I suspected could be behind this.
Ты только что спросил, кого я подозреваю в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 122
I don't actually think it's a Saluzzo or a Rossati.
Я вообще-то не думаю, что это «Салуццо» или «Россати».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 123
Why's that?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 125
The hitmen knew me all too well.
Наёмники знали меня слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 127
They knew exactly how to hit our Famiglia with speed and precision, while targeting me at the same time.
Они знали, как быстро и точно ударить по нашей семье, одновременно целясь в меня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 128
So, what you're saying is—
Так ты говоришь...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 131
I'm going to lock myself indoors for the next few days.
Я запрусь дома на несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 133
I need to recover from my wounds.
Мне нужно оправиться от ран.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 134
If people think we're fumbling in disarray, then let them think that.
Пусть думают, что мы в замешательстве.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 135
Until the true enemy shows their tail.
Пока настоящий враг не покажет себя.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 136
So you let Lavinia take Texas on purpose.
Значит, ты намеренно позволил Лавинии забрать Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 138
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 140
As for how she wants to play her hand, that's for her to decide.
А как она распорядится своей картой — решать ей.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 141
In the meantime, there will no doubt be a slew of attacks on our famiglia.
Тем временем на нашу семью, несомненно, обрушится шквал атак.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 142
Pay close attention to whoever's scheming behind the scenes.
Внимательно следи за теми, кто плетёт интриги за кулисами.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 143
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 145
So, was that a good enough answer for you?
Ну что, достаточно исчерпывающий ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 147
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 149
Since you have a clear plan in mind, naturally I'll help you put it into action.
Раз у тебя есть чёткий план, я, разумеется, помогу его осуществить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 150
You are, after all, the boss here.
Ты ведь здесь босс.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 151
That's what I want to hear.
Вот это я и хотел услышать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 153
Don't let me down, Demetri.
Не подведи меня, Деметри.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 159
Hello, Wallach? It's me.
Алло, Валлах? Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 168
Leon, I heard you were injured. How are you doing?
Леон, я слышал, ты ранен. Как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 170
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 172
We need to talk about what happened earlier today.
Нам нужно поговорить о том, что произошло сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 173
I'd imagine... you probably have something to ask me too. About that name.
Думаю... тебе тоже есть о чём меня спросить. Об этом имени.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 174
...'Texas.'
...«Техас».
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 176
Volsinii Prison
Тюрьма Вольсинии
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 186
So, you were held up at the time.
Значит, тебя тогда задержали.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 192
Who was holding you up?
Кто тебя задерживал?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 194
An old acquaintance.
Старый знакомый.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 196
Awfully convenient for them to show up just then, don't you think?
Очень удобно, что они появились именно в этот момент, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 198