События

act21side

137 сцен · 7271 строк · переведено 7264

Текст главы страница 9 из 73
You're pretty used to being in this kind of situation, aren't you?
Ты привыкла к таким ситуациям, да?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 202
Back in Lungmen, I'd sometimes let myself get interrogated like this.
В Лунмэне я иногда позволяла себя так допрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 204
Lungmen, huh...
Лунмэнь, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 206
Anyway, I'd have no reason to do anything like that.
В любом случае, у меня не было причин делать что-то подобное.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 208
That's what they all say.
Так все говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 210
To be honest, though, I don't think you could've been the perpetrator, Cellinia. I can't imagine it would've done you any good.
Если честно, я не думаю, что ты могла быть преступницей, Челлиния. Не представляю, какую выгоду ты бы из этого извлекла.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 212
Also, Leon contacted me beforehand and gave me a few reasons why I should trust you.
К тому же Леон связался со мной заранее и привёл несколько доводов, почему тебе можно доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 214
So that's why you showed up at a venue where so many important figures were present. It was originally prepared as a stage for you by Famiglia Bellone.
Вот почему ты появилась в месте, где собралось столько важных фигур. Изначально это место готовилось как сцена для тебя семьёй Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 215
However, given the current circumstances, our best option is for me to keep you here.
Однако при текущих обстоятельствах лучший вариант для нас — оставить тебя здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 216
You're protecting Leontuzzo.
Ты защищаешь Леонтуццо.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 218
I'm protecting you as well, Texas.
Я защищаю и тебя, Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 220
Also... this may divert the attention of the other famiglie. They will be speculating what Bellone's next move will be after getting hit like this.
К тому же... это может отвлечь внимание других семей. Они будут гадать, каким будет следующий ход Беллоне после такого удара.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 222
And those suspicions... might loosen some of the fetters around my ankles.
И эти подозрения... могут ослабить путы на моих лодыжках.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 224
Are you really a judge?
Ты правда судья?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 226
Why would you ask that?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 228
You seem to know a lot about how the famiglie operate.
Ты слишком хорошо знаешь, как действуют семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 230
I am, in fact, a judge.
Я действительно судья.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 232
But to be good at this job in Siracusa, you need to know how the mafiosi keep themselves alive, even better than they do.
Но чтобы хорошо делать эту работу в Сиракузе, нужно знать, как мафиози выживают, даже лучше их самих.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 233
Even if I'd rather not know.
Даже если мне бы этого не хотелось.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 234
You misunderstood me. It's not at all surprising that a law enforcement official would know a thing or two about the people you're enforcing it on.
Ты меня неправильно поняла. Нет ничего удивительного в том, что представитель закона знает о тех, на кого этот закон направлен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 236
But what I meant was that judges like you didn't exist back in the old Siracusa.
Но я имела в виду, что таких судей, как ты, не было в старой Сиракузе.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 237
Don't get the wrong idea, Cellinia Texas.
Не пойми меня превратно, Селлиния Техас.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 241
I didn't bring you here because of the so-called checks and balances among the famiglie. Outsiders may interpret my stance as such, but I couldn't care less.
Я привела тебя сюда не из-за так называемого баланса сил между семействами. Посторонние могут трактовать мою позицию именно так, но мне на это плевать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 242
You just arrived in this city, and you still don't understand how important Ministro Carracci really was.
Ты только что прибыла в этот город и ещё не понимаешь, насколько важен был министр Карраччи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 243
He was an outstanding person. He could've made the new city under construction something far better.
Он был выдающимся человеком. Он мог бы сделать строящийся новый город гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 244
It wasn't just another project to expand his business, either. He wanted to make it possible for the citizens to enjoy a new way of life.
Это был не просто очередной проект по расширению его бизнеса. Он хотел дать гражданам возможность вести новый образ жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 245
But he's dead now.
Но теперь он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 246
And I will find his murderer and bring them to justice.
И я найду его убийцу и приведу к правосудию.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 247
They think they can dispose of the people who refuse to bend the knee one after another, as if they were puppets.
Они думают, что могут избавляться от тех, кто отказывается склонять голову, одного за другим, словно от марионеток.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 248
But I will make them realize that they are not tossing away a broken doll. They are murdering living, flesh-and-blood people.
Но я заставлю их понять: они выбрасывают не сломанную куклу. Они убивают живых людей из плоти и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 249
So, Carracci's death had nothing to do with you.
Значит, смерть Карраччи не имеет к тебе отношения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 260
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 262
And you didn't find out who the murderer was.
И ты не выяснила, кто убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 264
Pretty much.
В общем-то, да.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 266
And the task I gave you, to investigate exactly why Bellone decided to bring back Texas? No leads there either?
А задание, которое я тебе дал, — выяснить, почему Беллоне решили вернуть Техас? Тоже без зацепок?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 268
You never miss a beat, my dear father.
Ты ничего не упускаешь, дорогой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 270
And despite having accomplished nothing at all, you didn't even bother showing up when I called to convene a meeting.
И, не добившись вообще ничего, ты даже не соизволила явиться, когда я созвал собрание.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 272
The traffic is pretty bad this time of year.
В это время года ужасные пробки.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 274
Lappland, when I kicked you out of the house seven years ago, you lost your right to call yourself a Saluzzo. Do you understand what that means?
Лаппланд, когда я выгнал тебя из дома семь лет назад, ты потеряла право называться Салуццо. Ты понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 276
Of course I do. It means you won't show any mercy when you decide to dispose of a disobedient tool like me.
Конечно, понимаю. Это значит, что ты не проявишь пощады, когда решишь избавиться от такого непослушного инструмента, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 278
You've always been so self-aware, yet never have the slightest inclination to act accordingly.
Ты всегда так хорошо всё осознаёшь, но никогда не испытываешь ни малейшего желания действовать соответственно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 280
Do you really need me to personally deliver a little warning to the poor little Judgie?
Неужели мне нужно лично доставить маленькое предупреждение бедной крошке-судье?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 282
Why would I feel a need to warn her?
С чего бы мне её предупреждать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 284
Now that the princeling pup is hiding behind closed doors, everybody's gonna think the sharp-tongued little Judgie is a Bellone puppet.
Теперь, когда княжеский щенок прячется за закрытыми дверями, все подумают, что острая на язык судья — марионетка Беллоне.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 286
And with your personality, you aren't inclined to believe that the Bellones are as weak as they present.
А с твоим характером ты не склонен верить, что Беллоне так слабы, как себя показывают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 287
So wouldn't it be common sense to use the judge's well-being to test the waters?
Так не логично ли использовать благополучие судьи, чтобы прощупать почву?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 288
Seeing how you understand what to do, I want to see results.
Раз ты понимаешь, что делать, я жду результатов.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 290
Why naturally, I'd never disobey your orders. Assuming our interests align, that is.
Ну разумеется, я никогда не ослушаюсь ваших приказов. При условии, что наши интересы совпадают.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 298
My dearest father.
Мой дорогой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 299
Salvadore! What are we to do now?!
Сальвадор! Что нам теперь делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 314
Am I to thank you for freeing me from the clutches of my own blood relative? Am I to thank you for spilling blood so that the Infected workers may have full stomachs?
Должна ли я благодарить тебя за то, что освободил меня из лап собственного кровного родственника? Должна ли я благодарить тебя за пролитую кровь, чтобы у заражённых рабочих был полный живот?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 315
The man you killed was my father!
Человек, которого ты убил, был моим отцом!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 318
No, I do not need a list of his crimes. I should think I know them better than you. The scars on our bodies are proof of his cruelty. The deaths of those laborers were proof of his exploitation.
Нет, мне не нужен список его преступлений. Думаю, я знаю их лучше тебя. Шрамы на наших телах — доказательство его жестокости. Смерти тех рабочих — доказательство его эксплуатации.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 319
But still, despite it all!
Но всё же, несмотря на всё это!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 320
Salvadore, I truly thank you from the bottom of my heart, for saving me and so many others.
Сальвадор, я искренне благодарю тебя от всего сердца за то, что спас меня и многих других.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 321
But the stench of blood lingering about you grows stronger and stronger...
Но запах крови, исходящий от тебя, становится всё сильнее и сильнее...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 322
Let us be away from this place, Salvadore, just the two of us... Take me somewhere we will at last be able to find peace, alright?
Давай уйдём отсюда, Сальвадор, только мы вдвоём... Увези меня туда, где мы наконец обретём покой, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 324
It might already be too late.
Возможно, уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 326
Salvadore, it might already have been too late the day you first set foot in Columbia, from when you first sharpened your blade...
Сальвадор, возможно, было уже слишком поздно в тот день, когда ты впервые ступил на землю Колумбии, когда впервые наточил свой клинок...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 327
You say this was all destined? That it couldn't have been avoided?
Ты говоришь, что всё было предопределено? Что этого нельзя было избежать?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 328
I can't help but think... If I were in Vivienne's place, would I be able to forgive Salvadore?
Я не могу не думать... Если бы я была на месте Вивьен, смогла бы я простить Сальвадора?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 340
Even if what he did could be forgiven, the grudge would follow the both of them for the rest of their lives.
Даже если бы его поступок можно было простить, обида преследовала бы их обоих до конца жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 341
Exactly right, signorina.
Совершенно верно, синьорина.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 343
That the two of them were able to get together in the end is, of course, artistic license.
То, что в конце концов они оказались вместе, — это, конечно, художественный вымысел.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 351
In fact, the real Salvadore did not elope with Vivienne.
На самом деле настоящий Сальвадор не сбежал с Вивьен.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 352
Also, despite the fact that Vivienne's father was indeed as callous as he was wealthy, he took good care of his family - particularly Vivienne, whom he doted on like a diamond in the palm of his hand.
Кроме того, хотя отец Вивьен действительно был столь же чёрств, сколь и богат, он хорошо заботился о своей семье — особенно о Вивьен, которую он лелеял, как алмаз на ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 353
Very rarely is someone pure evil, don't you think?
Редко кто бывает по-настоящему злым, не находите?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 357
Therefore, even if the perpetrator was someone you loved dearly, even if you were aware of your father's despicable acts, something like what he did is not so easily forgiven.
Поэтому, даже если преступник был тем, кого ты горячо любила, даже если ты знала о гнусных поступках отца, такое не так-то легко простить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 358
Signorina Vivienne ultimately chose to leave him and move to a new city, where she met someone who truly loved her and thus began a new life.
Синьорина Вивьен в конце концов решила оставить его и переехать в новый город, где встретила того, кто по-настоящему любил её, и начала новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 359
But, until her last breath, she never forgot the man named Salvadore.
Но до последнего вздоха она не забывала человека по имени Сальвадор.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 360
So in a sense, this story can be seen as vicariously helping her dream come true.
Так что в каком-то смысле эту историю можно рассматривать как исполнение её мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 361
Did you... know Ms Vivienne well?
Вы... хорошо знали госпожу Вивьен?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 363
Hmm... I suppose you could say that.
Хм... Можно и так сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 365
My name is Caterina. You're quite the lovely young actress.
Меня зовут Катерина. Вы прелестная юная актриса.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 367
Are you new here? I swing by frequently, but I've never seen your face before.
Вы здесь новенькая? Я часто бываю, но раньше вас не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 368
I am. My name is Sora, and I came from Lungmen.
Да. Меня зовут Сора, я приехала из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 370
Lungmen? How fascinating.
Из Лунмэня? Как интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 372
I've heard of many actors who went to Lungmen to develop their careers, but rarely the other way around.
Я слышала, что многие актёры едут в Лунмэнь строить карьеру, но редко кто — в обратную сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 374
Sometimes, there's value in bucking the trend.
Иногда полезно идти против течения.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 376
Too true.
Истинная правда.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 378
So Miss Caterina, do you know what happened to the actual Ms Vivienne?
Госпожа Катерина, а вы знаете, что случилось с настоящей госпожой Вивьен?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 380
Vivienne, huh... She never forgot Salvadore.
Вивьен... Она так и не забыла Сальвадоре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 382
Maybe that's why her son chose a similar path— he became a wise guy, and gradually rose to become the don of a certain famiglia.
Возможно, поэтому её сын выбрал похожий путь... стал уважаемым человеком и со временем дослужился до дона одной семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 384
A famiglia that would eventually go on to clash against Salvadore himself.
Семьи, которой в итоге предстояло столкнуться с самим Сальвадоре.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 385
Fortunately, Vivienne came forward and prevented the two rivals from becoming mortal enemies, and eventually they even became allies.
К счастью, Вивьен вмешалась и не дала соперникам стать заклятыми врагами, а в конце концов они даже стали союзниками.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 386
Wait, are you talking about the Rossati Family from the script?
Погодите, вы говорите о семье Россати из сценария?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 388
That's right. Have you already read through the entire thing?
Именно. Вы уже прочитали всё целиком?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 390
Yes... I also wanted to learn as much as I could about the Texas Family's history, for some personal reasons.
Да... Я также хотела узнать как можно больше об истории семьи Техас по личным причинам.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 392
So what did you think of the story?
И что вы думаете об этой истории?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 394
I... There are a few bits I can't make sense of.
Я... Кое-что мне не до конца понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 396
Oh? For example?
О? Например?
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 398
For example, Salvadore's granddaughter...
Например, внучка Сальвадоре...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 400
Sora, the stylist wants you to take a look at the design of your costume!
Сора, стилист хочет, чтобы ты посмотрела дизайн своего костюма!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 403
Okay, I'll be right there!
Хорошо, уже иду!
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 405
Sorry, but I have to go.
Простите, мне пора.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 407
I don't mind. We'll have another chance to talk.
Я не против. У нас будет ещё возможность поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 409
Sora—
Сора...
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 412
Take your time. We can always chat at our leisure some other day.
Не торопись. Мы всегда сможем поболтать в другой день.
dyn/gamedata/story/activities/act21side/level_act21side_02_end.txtстрока 414