События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Текст главы страница 1 из 27
Таранский беженец Редактировать ↗
Leave your account book alone already. What, gonna wait a few days, and then go selling stuff out of your boot again?
Оставь уже свою бухгалтерскую книгу. Что, подождёшь пару дней и снова пойдёшь торговать из багажника?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 14
No, that's never happening. *sigh*
Нет, этого не будет. *вздох*
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 16
But just, whenever I do something shameful, I feel the need to make a note.
Но просто, когда я делаю что-то постыдное, я чувствую потребность записать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 18
Таранский беженец Редактировать ↗
The doctor's a smart sort—she knew how you'd gotten hurt on first blush, even. If she's not blaming you, that's because she forgives you.
Доктор — умная женщина, она с первого взгляда поняла, как вы пострадал. Если она вас не винит, значит, простила.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 20
But she said, she wasn't a doctor. She just learned a little first-aid working someplace where they sell medicine. That's how she led us through treating our wounds...
Но она сказала, что не Доктор. Просто научилась первой помощи, работая в месте, где продают лекарства. Так она провела нас через лечение ран...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 22
Таранский беженец Редактировать ↗
How do you know she's telling the truth?
Откуда ты знаешь, что она говорит правду?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 24
Таранский беженец Редактировать ↗
If you ask me? She's not your normal doctor, no, but there's no chance she's just some pharmacy worker. She had a full suite of medicine with her, out here in the wastes. That, that's strange.
Если спросишь меня? Она не обычный Доктор, нет, но она точно не просто работница аптеки. У неё был полный набор лекарств с собой, здесь, в пустошах. Это странно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 26
Таранский беженец Редактировать ↗
Oh, yeah, and did you see what she had in that box of hers? You're a business type. Got a guess on how much it was worth?
Ах да, ты видел, что у неё в той коробке? Ты же бизнесмен. Прикинь, сколько это стоило?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 28
I didn't look properly.
Я не смотрел как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 30
You can't be thinking of stealing luggage from the person who saved us.
Ты же не думаешь о краже багажа у человека, который нас спас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 32
Таранский беженец Редактировать ↗
No, no, I'm just asking.
Нет, нет, я просто спрашиваю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 34
*sigh*... Got any more bread there?
*вздох*... Есть ещё хлеб?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 36
Таранский беженец Редактировать ↗
Not much.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 38
Give me a little, for God's sakes.
Дай немного, ради бога.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 40
Er, no, sorry, I know you don't like being called that... um, you want some bread?
Э-э, нет, прости, я знаю, тебе не нравится, когда тебя так называют... эм, хочешь хлеба?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 59
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 61
What are you reading there?
Что ты там читаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 63
It's just... an old Taran poetry collection.
Просто... старый сборник тарранской поэзии.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 65
Oh, oh, it's in Taran... I never knew much Taran, see. Even less so when it's written, I suppose, haha.
О, о, на тарранском... Я никогда не знал много тарранского. Тем более письменного, полагаю, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 67
If you want to sit down here, I won't mind.
Если хочешь сесть здесь, я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 69
Alright, er...
Хорошо, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 71
Actually, I've been meaning to thank you for last night.
Вообще-то, я хотела поблагодарить тебя за прошлую ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 73
All I did was give you some medicine.
Я всего лишь дала тебе лекарство.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 75
They're things I ought to do, cleaning wounds, bandaging. But I—still can't do them that well.
Это то, что я должна делать: промывать раны, перевязывать. Но я... всё ещё не очень хорошо это умею.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 77
That's fine, I didn't even dare touch the wound myself. Scared the living daylights.
Ничего страшного, я и сам боялся к ране притронуться. До смерти перепугался.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 79
What I wanted to say was, if you hadn't set that fire off, we might never have escaped.
Я хотел сказать, что если бы ты не устроила тот пожар, мы бы никогда не сбежали.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 81
No, the fire wasn't me. I was just passing by.
Нет, пожар не я устроила. Я просто проходила мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 85
Okay. If you say so, then it must've been a coincidence.
Ладно. Раз ты так говоришь, значит, это было совпадение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 87
Ah, Dublinn my arse. Those army lot'll call anyone who disobeys them Dublinn. We're a lost cause, but good people like you, you shouldn't have to bear such heavy guilt.
А, Дублинн, чтоб их. Эти вояки любого, кто им не подчиняется, называют Дублинн. Мы — пропащие, но такие хорошие люди, как ты, не должны нести такое тяжкое бремя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 89
Do you hate Dublinn, very much?
Ты очень ненавидишь Дублинн?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 91
I... I couldn't say.
Я... не могу сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 93
I'll give you a word of warning, seeing as you're from the city. For the past while, Dublinn's people have been around these parts.
Дам тебе совет, раз ты из города. В последнее время люди Дублинн ошиваются в этих краях.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 95
I hear they ran into one lot of Victoria's army, and not a single of those Victorians survived.
Говорят, они столкнулись с отрядом викторианской армии, и ни один из тех викторианцев не выжил.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 97
That upset the lords of the city fierce, so they transferred in a whole thing of soldiers to Trent, seizing people all over the Scáthanna Fields. Burnt several villages down too.
Это сильно разозлило городских лордов, и они перебросили кучу солдат в Трент, хватают людей по всем Полям Скатханна. Несколько деревень сожгли дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 99
You really shouldn't have saved us, truth be told. We're not worth it.
Честно говоря, тебе не стоило нас спасать. Мы этого не заслуживаем.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 101
If I don't—care for other people's lives, then I won't have achieved—what I agreed with Rhodes Island...
Если я не буду—заботиться о чужих жизнях, то я не выполню—то, о чём мы договорились с Родос-Айлендом...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 105
Eh? Sorry, you're talking a little too quiet, actually...
А? Прости, ты говоришь слишком тихо...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 107
No, it's nothing... I'm already aware of—some of what you've told me. I'll be careful on the way.
Нет, ничего... Я уже знаю—кое-что из того, что ты рассказал. Я буду осторожна в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 109
Er, you're going now?
Эм, ты уже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 111
Mm. It's day now. I won't need you to show me the way.
Ммм. Уже день. Мне не нужно, чтобы ты показывал дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 113
Alright, alright. I understand. Tarans like your sort, speaking Victorian so finely, I know you don't like to talk with us much.
Ладно, ладно. Понимаю. Тары вроде тебя, так хорошо говорящие по-викториански, я знаю, вы не любите с нами разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 115
Hey, you seen Caireann? Woman about this tall, tail swings all around when she walks.
Эй, ты не видел Кейранн? Женщина примерно такого роста, хвост виляет, когда она ходит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 122
No? Could you look for her around these parts, then, doctor? She hasn't come back since last night.
Нет? Тогда не мог бы вы поискать её здесь, Доктор? Она не возвращалась с прошлой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 124
Selmon, what's got you so—
Селмон, что с тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 126
Ah, Fionn, come on here and help us out.
А, Фионн, иди сюда, помоги нам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 128
Oh, we've got signal here? Doesn't that mean we went the wrong direction again?
О, тут есть сигнал? Значит, мы снова пошли не туда?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 145
Looks like it. The comms facilities around here haven't been destroyed, which indicates they haven't advanced upon these parts.
Похоже на то. Коммуникационные объекты здесь не разрушены, значит, они не продвинулись в эти края.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 147
Hmm... any word from Rhodes Island, then?
Хм... есть вести от Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 149
Basically the same as what the news says. Arson committed by a small group of Dublinn soldiers in Redridge village last night, burning down a building in the barracks.
В основном то же, что и в новостях. Прошлой ночью небольшая группа солдат Дублинна подожгла здание в казармах в деревне Редридж.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 151
But said soldiers don't seem to have fled into these barrens.
Но эти солдаты, похоже, не бежали в эти пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 153
The rest is all invalid info. It just so happens every nomadic city been far from these barrens for the past month. Our field operators haven't reported anything unusual.
Остальное — бесполезная информация. Так уж вышло, что за последний месяц все мобильные города были далеко от этих пустошей. Наши полевые оперативники не сообщали ни о чём необычном.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 155
While we've only seen what mark the battles have left behind... and we can't even determine the scale of those battles from it.
А мы видим только следы сражений... и даже не можем определить их масштаб.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 157
We can only tell one thing. There was a massive disparity between the two sides' power. It seems they made short work of that whole unit of Victorian soldiers.
Можно сказать лишь одно: между сторонами была огромная разница в силе. Похоже, они быстро расправились с целым отрядом викторианских солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 159
Bagpipe, are you listening?
Бэгпайп, ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 161
Your parts are installed in the wrong orientations. I can tell you're getting distracted again.
Твои детали установлены неправильно. Я вижу, ты снова отвлеклась.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 165
Wow, Chenchen, I didn't know you knew piledriver spear assembly too! It took me forever studyin' to actually remember how you maintain one.
Ого, Ченчен, я и не знала, что ты разбираешься в сборке копья-трамбовки! Мне потребовалось вечность, чтобы запомнить, как его обслуживать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 167
I never fully got my head around the assembly.
Я так и не до конца разобралась в сборке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 169
I was just thinkin', why does Hughes always sound like somebody else in his letters? I know it doesn't make much sense bringin' it up, but...
Я просто думала, почему Хьюз в своих письмах всегда звучит как кто-то другой? Знаю, глупо об этом говорить, но...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 171
That's fine. I've always trusted your intuition to be on the mark.
Ничего страшного. Я всегда доверяла твоей интуиции.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 173
You feel like there's always something he wants to say, but doesn't dare to?
Тебе кажется, что он всегда хочет что-то сказать, но не решается?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 175
Just like how last time we went to see him, it was like he was being watched.
Как в прошлый раз, когда мы его навещали, было ощущение, что за ним следят.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 177
Aye, that's exactly it!
Да, именно так!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 179
That proves we're not on the wrong track. The intel Hughes gave us was accurate—enough so to put the enemy on guard.
Это доказывает, что мы на верном пути. Информация, которую дал Хьюз, была точной — настолько, что враг насторожился.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 181
The army can hide their march route, but there's some leaked hint of how raw materials are flowing for war purposes. Over the past few months, the few Dublinn units we've marked have all converged on this area.
Армия может скрывать маршруты передвижения, но есть утечки о поставках сырья для военных нужд. За последние несколько месяцев отмеченные нами отряды Дублинна сошлись в этом районе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 183
The outer parts of Trent? This... uninhabited zone?
Окраины Трента? Эта... необитаемая зона?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 185
Chenchen, you look like you've seen a...
Ченчен, ты выглядишь так, будто увидела...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 189
Three o'clock.
На три часа.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 191
Same dress as back in County Hillock... it's the spectre force!
Та же форма, что и в Графстве Хиллок... это отряд-призрак!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 202
Come on, after them—
Давай, за ними...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 204
Wait, Bagpipe... there's something very strange about them.
Подожди, Бэгпайп... с ними что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 206
Oh. They're just a few of them. It's like they're standin' guard... Are they bait?
О. Их всего несколько. Они будто стоят в карауле... Это приманка?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 215
No, not necessarily. They're reminding me of... some things that happened in Lungmen.
Нет, не обязательно. Они напоминают мне... кое-что из Лунмэня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 217
Don't underestimate them. We'll approach carefully.
Не стоит их недооценивать. Подойдём осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_beg.txtстрока 219
What's goin' on with these soldiers?
Что с этими солдатами?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 14
They go down without puttin' up a proper fight, and they don't even react to us yellin'.
Они падают без боя и даже не реагируют на наши крики.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 16
They're already dead. They've been dead for... over 48 hours.
Они уже мертвы. Мертвы уже... более 48 часов.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 18
Chenchen, I know you're a copper, you're not mistaken when you see things, but these people were clearly standin' before we knocked them down, right?
Чэньчэнь, я знаю, ты коп, ты не ошибаешься, но эти люди явно стояли, прежде чем мы их сбили, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 20
I saw a kind of Arts, among Reunion's ranks, that could control other people.
Я видела одно Искусство, среди Реюниона, которое могло управлять другими людьми.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 22
But this and that don't resemble each other. If Amiya... if Rhodes Island's Cautus was here, she might be able to feel out the difference better than me.
Но это и то не похожи друг на друга. Если бы Амия... если бы Каутус с Родос-Айленда был здесь, она бы лучше меня почувствовала разницу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 24
That kind of Arts refuted emotion and thought. It took living Sarkaz warriors and wore them down into walking weapons.
То Искусство подавляло эмоции и мысли. Оно превращало живых воинов-сарказов в ходячее оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 26
But these Dublinn soldiers are dead without a doubt... There's just some intense emotion that's still burning in them, even after they've died.
Но эти солдаты Дублинна мертвы, без сомнения... Просто какая-то сильная эмоция всё ещё горит в них, даже после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 28
Burning?
Горит?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 30
It's just a feeling.
Это просто ощущение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 32
If this Arts had a definite form, if I used my Chi Xiao to cut through it, I'd imagine I'd be cutting through a fireball.
Если бы это Искусство имело форму, и я бы рассекла его Чи Сяо, думаю, я бы рассекла огненный шар.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 34
Wait, I've seen...
Погоди, я видела...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 36
Purple flames.
Фиолетовое пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 46
Strange purple flames, burnin' in the eyes of dead soldiers...
Странное фиолетовое пламя, горящее в глазах мёртвых солдат...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 48
I saw the Arts you're describin', back in County Hillock.
Я видела Искусство, которое ты описываешь, в графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 58
I haven't seen it since... not once, all this time! Chenchen, we're almost there, aren't we? That Caster leadin' the spectre force in County Hillock, she's got to be somewhere around here!
С тех пор я его не видела... ни разу, всё это время! Чэньчэнь, мы уже почти на месте, да? Тот Кастер, что вела призрачный отряд в графстве Хиллок, она должна быть где-то здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 60
I'll never forget how she looked... I'm dead sure I'll recognize her if I see her again, and when I do, I can find out the truth about Dublinn.
Я никогда не забуду, как она выглядела... Я уверена, что узнаю её, если увижу снова, и тогда я смогу узнать правду о Дублинне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 62
Come on, then! We need to keep askin' around! Villagers, maybe caravans who've passed by... We'll find them, even if they're not the spectres for real!
Тогда вперёд! Нам нужно продолжать расспрашивать! Жители, может, караваны, что проходили мимо... Мы найдём их, даже если они не настоящие призраки!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 66
Patrol came brutally fast. It's lucky we've got good eyes on us.
Патруль подошёл на удивление быстро. Хорошо, что у нас есть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 84
Hah, you think those Victorian eejits say hello before they come snatching?
Ха, думаешь, эти викторианские придурки здороваются, прежде чем хватать людей?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 86
You lot move ahead, I'll take a proper count. Been worried we left somebody behind in all that panic just now...
Вы идите вперёд, а я пересчитаю. Боюсь, как бы мы кого не потеряли в этой суматохе...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 88
Oh, that's right! Where's the doctor? Did nobody fetch her?
Ах да! А где Доктор? Её никто не забрал?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 90