События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Текст главы страница 10 из 27
...Think how tough it must've been on her, catching up to her brother today.
...Подумай, как ей было тяжело, когда она сегодня догнала своего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 420
Таранский беженец Редактировать ↗
...Say, how do you think my family's doing?
...Слушай, как думаешь, как там моя семья?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 422
Таранский беженец Редактировать ↗
They're still back living in the village. It's about time they replaced the roofing straw. Once we find a place to stop over, I'm getting a Messenger to ask how they're doing.
Они всё ещё живут в деревне. Пора бы уже заменить солому на крыше. Как найдём место для остановки, отправлю гонца узнать, как у них дела.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 423
It's alright, I'm sure they're fine. I'll help you find that Messenger, come then.
Всё хорошо, я уверен, с ними всё в порядке. Я помогу тебе найти этого гонца, пойдём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 425
Таранский беженец Редактировать ↗
Grand.
Величественно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 427
Таранский беженец Редактировать ↗
...But where are we going? We chased a Dublinn squad that was all dead people, and Selmon's not found her own. Where should we head now?
...Но куда мы идём? Мы гнались за отрядом Даблинна, который весь был из мёртвых, а Селмон так и не нашла своих. Куда нам теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 428
*sigh* Reed, what do you...
*вздох* Рид, что ты...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 430
...Reed? Where'd she go?
...Рид? Куда она делась?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 434
...Thirteen, fourteen, fifteen... three less than in the day.
...Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать... на три меньше, чем днём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 444
...I just don't get it. What kind of Originium Arts is this? Makes me sick looking at it.
...Просто не понимаю. Что это за ориджиниевые Искусства? Смотреть тошно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 445
She squats behind a boulder, looking around.
Она приседает за валуном, оглядываясь по сторонам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 446
The soldiers keep marching for their heart's destination, upon the twilight wilds.
Солдаты продолжают идти к цели своего сердца по сумеречным пустошам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 447
The colors of the Dublinn uniform fade beneath layers of mud and soil. They seem as if held in a silhouette, one lit by a glimmer from somewhere unknown.
Цвета формы Даблинна тускнеют под слоями грязи и земли. Они словно застыли в силуэте, освещённом мерцанием неизвестно откуда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 448
I just need to... pounce, then retreat, and I'll be fine.
Мне просто нужно... прыгнуть, затем отступить, и всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 449
A hundred meters.
Сто метров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 452
They turn to walk straight for the boulder Selmon hides behind.
Они поворачивают и идут прямо к валуну, за которым прячется Селмон.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 453
Tch, he's at the back of the squad. Looks like he didn't get to be the leader. Made himself out so bloody big in all his letters.
Тьфу, он в хвосте отряда. Похоже, ему не дали стать командиром. А так расписывал себя в письмах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 454
They're headed for... yeah, same direction as the letters said.
Они направляются к... да, в ту же сторону, что указано в письмах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 455
Fifty meters.
Пятьдесят метров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 458
Selmon clenches the wooden cudgel in her fist.
Селмон сжимает в кулаке деревянную дубинку.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 459
...Is the city you're heading for that important to you?
...Город, в который вы идёте, так важен для вас?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 460
Who's telling you to head on? You'd still go, even if you died?
Кто вам велит идти? Вы бы всё равно пошли, даже если бы умерли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 461
Even though you're being battered by—wind, and rain, and all these people one after another? You'd still go?
Даже когда вас бьют — ветер, дождь, и все эти люди один за другим? Вы бы всё равно пошли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 462
Thirty meters.
Тридцать метров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 465
She remembers the first time she saw Dublinn's troops, two years ago.
Она вспоминает, как впервые увидела войска Даблинна два года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 466
They told her, once she was decided, she could come to them. The Leader would give all Tarans a place to survive.
Они сказали ей: как только она решится, может прийти к ним. Лидер даст всем таранцам место, где можно выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 467
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 468
I... never could be as sure as you were. You never looked back, but I did.
Я... никогда не могла быть так уверена, как вы. Вы никогда не оглядывались, а я оглядывалась.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 469
She rushes out.
Она выбегает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 471
Like those Victorian soldiers in the daytime did, like Ch'en did, these people that have ceased to be can be knocked down again, so long as every attack comes swiftly enough, ferociously enough.
Как те викторианские солдаты днём, как Чэнь, эти переставшие быть людьми могут быть снова сбиты с ног, если каждый удар будет достаточно быстрым и яростным.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 472
Until they'll sleep peacefully in the soil of Tara, never called to stand again.
Пока они не уснут спокойно в земле Тары, и их больше никогда не поднимут.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 473
The soldier does not fall.
Солдат не падает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 498
He merely stumbles for a moment from the blow to the neck, and then swiftly spins around, pulling out his sword.
Он лишь на мгновение спотыкается от удара в шею, а затем быстро разворачивается, выхватывая меч.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 502
He is ghastly silent.
Он жутко молчит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 503
You lot! Out of my way! I'll send you all right back with him!
Вы! Прочь с дороги! Я отправлю вас всех обратно вместе с ним!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 513
No, I will, I'll do it!
Нет, я сделаю это, я сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 514
I was just here to find my brother, but you're all the same...
Я просто искал брата, но вы все одинаковые...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 516
Солдат Даблинна Редактировать ↗
(Silently attacks)
(Молча атакует)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 526
—Piss right off! At least say something!
— Проваливайте! Скажите хоть что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 528
Square, that was...
Сквер, это было...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 549
Hah, bloody hell. Head, chest, it's just not enough, is it.
Ха, чёрт возьми. Голова, грудь — этого просто недостаточно, да.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 551
Her cudgel flies out of her hand blocking the next attack.
Её дубинка вылетает из руки, блокируя следующую атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 554
And in that moment, the soldier's mask falls off.
И в этот момент маска солдата падает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 555
She feels a sort of illusion for a moment. As if the way he brandishes his weapon slows, for a fraction of an instant.
На мгновение ей кажется, будто его взмах замедляется на долю секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 561
As if her brother is about to give him both his hands, like when Victoria's police accosted them in younger times, shielding her in his embrace.
Будто её брат сейчас протянет ему обе руки, как когда викторианские полицейские приставали к ним в юности, укрывая её в своих объятиях.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 562
And then she sees his familiar face all so clearly.
И затем она ясно видит его знакомое лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 563
His forehead drips no blood, and his eyes turn no look to his little sister.
С его лба не капает кровь, и его глаза не обращаются к младшей сестре.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 564
Those eyes gaze to the distant, vague horizon, a rage of firelight longing, burning within.
Эти глаза смотрят в далёкий, смутный горизонт, в них горит ярость огненной тоски.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 565
—Just like the night he decided he'd seek out Dublinn.
— Как в ту ночь, когда он решил найти Даблинн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 566
And Dublinn soldiers surround them. Selmon blankly, dazedly, reaches a hand out to the man before her.
И солдаты Даблинна окружают их. Селмон, ошеломлённо, растерянно, протягивает руку к мужчине перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 567
Admiration, aspiration, guilt. Regret.
Восхищение, стремление, вина. Сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 568
All swallowed up by the ice-cold fire that her fingertips brush.
Всё поглощено ледяным огнём, которого касаются её пальцы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 569
All she is left with is fear. The fear of that longing, maniacal, burning unto death.
Всё, что у неё осталось, — это страх. Страх той тоски, безумной, сжигающей дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 573
And before time can move again, flames blaze high, incandescent sparks blossoming into the night sky.
И прежде чем время снова двинется, вспыхивает пламя, раскалённые искры расцветают в ночном небе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 582
So close her fingers could almost touch, a flame blooms forth, and vanishes again before she can grasp it. The soldier falls over, to the ground, and never makes another whisper.
Так близко, что пальцы почти касаются, вспыхивает огонёк и гаснет, прежде чем она успевает его схватить. Солдат падает на землю и больше не издаёт ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 583
Рассказчик Редактировать ↗
Are you scared of my fire? But your fire is the same as mine, Loughshinny.
Ты боишься моего огня? Но твой огонь такой же, как мой, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
It will burn forever. Trying to smother its glow, to extinguish it, is futile.
Он будет гореть вечно. Пытаться затушить его сияние, погасить — бесполезно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
You needn't fear it being seen. Why don't you let those who see it, fear it?
Не бойся, что его увидят. Почему бы тебе не позволить тем, кто его видит, бояться его?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
I know that in my body is a fire. If I feel for it, I can feel it burning me. After so long, the pain of it comes to me even before my thoughts do.
Я знаю, что в моём теле горит огонь. Если я прислушаюсь к себе, я чувствую, как он жжёт меня. Спустя столько времени боль приходит раньше, чем мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Our parents warned us to take these flames we were born with and swallow them down, hide them away, and never let them be seen by anyone.
Наши родители предупреждали нас: этот огонь, с которым мы родились, нужно проглотить, спрятать, чтобы никто никогда его не увидел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
But I knew—how my sister would secretly burn whatever she didn't want, and then she'd get something better for it.
Но я знала — как моя сестра тайком сжигала всё, что ей не нравилось, а потом получала что-то лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
Can I do that too?
А я так могу?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 31
Dad, can you take me to the bookshop?
Пап, можешь отвести меня в книжный?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 33
That morning, I thought I'd try acting like her, talking to my parents in her tone of voice.
В то утро я решила попробовать вести себя как она, говорить с родителями её тоном.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 36
Every time she told them what she wanted, they'd agree with panic, like they were being burnt, yet with love.
Каждый раз, когда она говорила им, чего хочет, они соглашались в панике, будто их обжигало, но с любовью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 37
She and I had the same appearance and voice, and wore the same clothes, so why couldn't I disguise myself as her?
У нас с ней были одинаковые лица и голоса, и мы носили одинаковую одежду, так почему я не могла притвориться ею?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 38
I want to read the sequel to the Steam Knights adventures... since—I don't want anyone asking me, how come a Victorian wouldn't like stories about the Steam Knights.
Я хочу прочитать продолжение приключений Паровых Рыцарей... потому что — я не хочу, чтобы кто-то спрашивал меня, почему викторианке не нравятся истории о Паровых Рыцарях.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 39
...Tomorrow, Loughshinny. Your mum and dad are exhausted for today.
...Завтра, Лохшинни. Твои мама и папа сегодня устали.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 40
Dad... did you recognize me?
Пап... ты меня узнал?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 41
Of course. How could I ever mix up my own two daughters?
Конечно. Как я мог перепутать своих собственных дочерей?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 44
I only realized, after that snowy night, that he didn't say yes—because what I wanted was far too small.
Я понял только после той снежной ночи, что он не сказал «да» — потому что то, чего я хотела, было слишком мало.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 54
She wouldn't have gone begging to our parents, just for a new book.
Она бы не стала умолять родителей просто ради новой книги.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 55
I followed behind her, running as fast as I could.
Я побежала за ней, изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 72
The bells to reunite sounded—yet—we no longer could go home.
Колокола, зовущие воссоединиться, прозвонили — но мы уже не могли вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 73
Eblana... Where... are we going?
Эблана... Куда... мы идём?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 75
...Where do you want to go?
…Куда ты хочешь пойти?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 76
I... don't know...
Я… не знаю…
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 77
Nowhere's home, so go knock on any old door.
Дома нигде нет, так что постучись в любую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 78
You just need to be honest to whoever opens it, and tell them that we have no home to go back to on this snowy, festive night.
Просто будь честна с тем, кто откроет, и скажи, что нам некуда идти в эту снежную праздничную ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 79
No matter how cold they are, surely they'll sympathize with two children.
Какими бы холодными они ни были, они surely посочувствуют двум детям.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 80
Go, Loughshinny, don't be afraid. I'm watching over you.
Иди, Лохшинни, не бойся. Я присмотрю за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 81
Under the glow of icy, purple flames, I knocked haltingly on the first door.
В свете ледяных, фиолетовых языков пламени я нерешительно постучала в первую дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 87
The flames had taken the lives of those we hated so only moments ago, but I wondered so badly—if those flames would come to kill me instead, if I did anything wrong.
Пламя забрало жизни тех, кого мы так ненавидели всего мгновение назад, но я так сильно гадала — не придет ли оно убить меня, если я сделаю что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 88
—But—what did Sir do wrong?
—Но… что сделал сэр не так?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 99
I heard—there was a play being put on in the Tarans' neighborhood, hence why on such a snowy night, Sir never came home for being so late.
Я слышала — в квартале таранов ставили пьесу, поэтому в такую снежную ночь сэр так и не вернулся домой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 102
My sister made me sit down in his study. She simply warmly stared at me, and never answered my questions straight.
Сестра усадила меня в его кабинете. Она просто тепло смотрела на меня и никогда не отвечала на мои вопросы прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 103
I knew—she was very disappointed in me. I should have been able to reach my own answers.
Я знала — она очень разочарована во мне. Я должна была сама прийти к ответам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 104
...He taught us—to ruin the lives of the innocent, to stir the schism between the Tarans and Victorians.
…Он учил нас — разрушать жизни невинных, разжигать вражду между таранами и викторианцами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 107
He even... plotted his fallen opponent's murder, just like—those Victorians—killed our parents.
Он даже… планировал убийство своего павшего противника, точно так же, как… те викторианцы… убили наших родителей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 108
So, taking his life... was what we were meant to do.
Так что забрать его жизнь… было тем, что мы должны были сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 109
My sister could always do the right things, while I never could.
Моя сестра всегда могла поступать правильно, а я — никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 112
She gifted her spear to me, yet every time I gripped it, that pike burning with flames, I shivered.
Она подарила мне своё копьё, но каждый раз, когда я сжимала его, это пылающее огнём копьё, я дрожала.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 113
Just as I did now.
Как и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 114
Am I... right?
Я… права?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 117
No, Loughshinny.
Нет, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 127
Death is merely there to guide him to his dreams.
Смерть — лишь проводник в его мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 128
He showered us in conspiracy and political trickery, peeled us of our freedom and dignity. That was detestable, yet detest is all that is.
Он окутал нас заговорами и политическими уловками, лишил нас свободы и достоинства. Это отвратительно, но отвращение — это всё, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 145
But even while he'd mastered his methods, his sights were set too narrow. That's what was truly regrettable.
Но даже овладев своими методами, он смотрел слишком узко. Вот что действительно прискорбно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 146