Текст главы
страница 11 из 27
He wanted little more than the control of a brittle, fantasy nation, with us serving as the puppets that would crown him.
Он хотел лишь контроля над хрупкой, призрачной нацией, а мы должны были стать марионетками, что коронуют его.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 147
The power I look to have in my hands is far grander than the daydreams of that madman.
Сила, которую я стремлюсь обрести в своих руках, куда грандиознее, чем мечты того безумца.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 148
—What about you, Loughshinny? What do you want?
— А ты, Лохшинни? Чего хочешь ты?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 149
Yes, it's good that your blood and your upbringing have you carry yourself high, but if you want for nothing, then what sort of position am I meant to leave by my side for you?
Да, хорошо, что твоя кровь и воспитание заставляют тебя держаться с достоинством, но если ты ничего не желаешь, то какое место мне оставить рядом с собой для тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 150
Go on. This is your wish on a snowy night... I'll let you aspire as grand as you want.
Давай. Это твоё желание в снежную ночь... Я позволю тебе стремиться к чему угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 151
I didn't answer.
Я не ответила.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 156
I only had the tiniest dream, like the warm fire of a hearth.
У меня была лишь крошечная мечта, как тёплый огонь очага.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 157
I didn't dare answer.
Я не посмела ответить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 158
No matter, my sister. If you don't know where your own desires lie, then first become me.
Неважно, сестра. Если ты не знаешь, где лежат твои желания, сначала стань мной.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 161
From hereon, you and I are both 'The Leader'.
Отныне мы обе — «Лидер».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 162
Intently, that flame watched me, and I became her shadow.
Пристально этот огонь смотрел на меня, и я стала её тенью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 173
Hah... have you been after me all this time? Since when?
Хах... ты всё это время шла за мной? С каких пор?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 185
No, I simply heard from Fionn—that you'd seen your brother, in the squad of parted Dublinn...
Нет, я просто услышала от Фионна, что ты видела своего брата в отряде расколовшегося Даблинна...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 187
I guessed you'd come here yourself.
Я догадалась, что ты придёшь сюда сама.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 189
It's not as if it's any of your business.
Тебя это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 191
I've been searching... all this way, for these dead controlled by Arts. I want them to find peace.
Я искала... весь этот путь, этих мёртвых, подвластных Искусствам. Я хочу даровать им покой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 193
And I can accomplish that. Just as you saw, just now.
И я могу это сделать. Как ты только что видела.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 194
Gone are the marching footfalls of soldiers. The barrens turn silent.
Стихли шаги марширующих солдат. Пустошь погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 199
Neither of them say a word. After a while, Selmon squats down, brushes the dirt off the mask, then carefully places it over the soldier's face.
Они молчат. Через некоторое время Селмон приседает, стряхивает грязь с маски и осторожно надевает её на лицо солдата.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 203
...Meddling little Fionn. Did he tell you about the first time I ever saw Dublinn?
...Вездесущий Фионн. Он рассказал тебе, как я впервые увидел Даблинн?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 206
We were in the city, me and my brother. If we were in good moods, we'd line up to see if any of the pubs needed last-minute waiters or what-have-you. If we were in bad moods, we'd hit Viccies' windows with our catapults.
Мы были в городе, я и мой брат. Если у нас было хорошее настроение, мы выстраивались в очередь, не нужны ли в пабах официанты на подмену или что-то в этом роде. Если плохое — стреляли из рогаток по окнам викторианцев.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 207
Hah. Couldn't tell you if all the nobles were Viccies, to be honest, I just knew the one who drove us off the ag plate was.
Хах. Честно говоря, не скажу, были ли все дворяне викторианцами, я просто знал, что тот, кто согнал нас с сельхозугодий, был одним из них.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 209
Then, one day, there was this injured woman lying in an alley who shouted at me in Taran, wanted me to deliver a letter for her.
А потом, однажды, в переулке лежала раненая женщина, которая крикнула мне на таранском, чтобы я доставил письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 211
We guessed who she was. I delivered it, and found her a place to hide.
Мы догадались, кто она. Я доставил письмо и нашёл ей укрытие.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 212
I told her, of all the scummiest Victorians in this city, the number one would be that one with the tiny moustache who issued all the decrees.
Я сказал ей, что из всех самых подлых викторианцев в этом городе первым будет тот, с крошечными усами, кто издаёт все указы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 214
Bloody, Originium product taxes, alcohol taxes to 'target Taran drunks', ordinances to round up unemployed Tarans and house them in one place, he was the one on telly delivering all of that.
Кровавые налоги на продукцию из ориджиниума, налоги на алкоголь, чтобы «ударить по пьяным таранам», указы о сборе безработных таран и размещении их в одном месте — всё это объявлял именно он по телевизору.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 215
And then there was the army man stationed in the alleys. I couldn't do nothing but watch him beat all those people to death, and if I'd stared at him a moment more, he would've taken me away.
А потом был военный, который стоял в переулках. Я ничего не мог сделать, только смотреть, как он забивает людей до смерти, и если бы я задержал на нём взгляд ещё на мгновение, он бы забрал и меня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 217
If she and her spectre force wanted marks to attack, then those two had to be on the list.
Если она и её призрачный отряд хотели, чтобы метки нападали, то эти двое должны были быть в списке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 218
But I was wrong, she responded, it wasn't Dublinn's aim to retaliate against Victorians in Tarans' stead.
Но я ошибался, она ответила, что цель Дублинна не в том, чтобы мстить викторианцам за таран.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 219
My brother told her which noble had the biggest house, which had the poshest dinner parties, which had a treasure hoard enough to arm an army, support a plate's farmers.
Мой брат рассказал ей, у какого дворянина самый большой дом, у кого самые роскошные званые обеды, у кого сокровищница, способная вооружить армию и прокормить крестьян целой провинции.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 220
That was even more wrong, she said. Dublinn wasn't stealing from the Victorians to give to the Tarans.
Это было ещё более неправильно, сказала она. Дублинн не воровал у викторианцев, чтобы отдать таранам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 221
And she said, if all we do is kill a few people, and seat ourselves in their positions, it won't make things better for the Tarans, it'll just make us become them.
И она сказала: если мы просто убьём несколько человек и сядем на их места, это не сделает жизнь таран лучше, это просто сделает нас похожими на них.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 222
Just like how Tarans who learned Victorian etiquette, copied Victorian accents, could pass as Victorian nobles...
Так же, как тараны, выучившие викторианский этикет, копировавшие викторианский акцент, могли сойти за викторианских аристократов...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 223
...Then, did she tell you—what it was Dublinn wanted?
...Тогда она сказала тебе, чего хотел Дублинн?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 225
Hah, nope. But my brother had it all figured it out afterwards, so. We decided to join Dublinn, and went following them on the info they left behind.
Ха, нет. Но мой брат потом всё понял. Так что мы решили вступить в Дублинн и пошли за ними по оставленным следам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 227
We left the nomadic city, heading for a settlement close by.
Мы покинули кочевой город и направились к ближайшему поселению.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 229
It was along the way there I suddenly remembered how Dublinn disposed of their eyewitnesses.
По дороге я вдруг вспомнил, как Дублинн избавляется от свидетелей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 231
I was scared for my life, so scared I felt I had to run.
Я испугался за свою жизнь, так испугался, что почувствовал, что должен бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 232
It's not as if I hate every last Victorian, y'know. And if I don't hate them, I'm not prepared to make them bleed.
Я ведь не ненавижу каждого викторианца, понимаешь. И если я их не ненавижу, я не готов проливать их кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 233
But... there's no alternative to it.
Но... альтернативы нет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 235
I—don't like saying this. But—Dublinn is an army, and the one thing armies face is war.
Мне... не нравится это говорить. Но Дублинн — это армия, а единственное, с чем сталкиваются армии, — это война.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 236
I know, of course I know.
Я знаю, конечно, знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 238
Rationally, I know they're in the right.
Разумом я понимаю, что они правы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 239
What's wrong is I can't do it.
Проблема в том, что я не могу этого сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 241
...How come I can't do what my brother could? How could he be so sure, while I had to run?
...Почему я не могу сделать то, что мог мой брат? Как он мог быть так уверен, а мне пришлось бежать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 242
How could he put up with dying, and burning after death, while I can't even stand seeing him turn out this way?
Как он мог смириться со смертью и сожжением после неё, а я не могу даже видеть, во что он превратился?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 244
How can she stand up from the ashes, while I can only shrink into her shadow and weep?
Как она может подняться из пепла, а я могу только сжаться в её тени и плакать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 251
Loughshinny, what is it you want?
Лохшинни, чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 252
...'I wrote, for you, what my life knew / In terms of love, and dreaming too,'...
...«Я написал для тебя то, что знала моя жизнь / В словах любви и снов»...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 257
...'But in your burning ecstasy, there was no place to hold them'...
«...Но в твоём пылающем экстазе не нашлось места, чтобы удержать их»...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 258
Wha...?
Что?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 260
You... you're not reciting poetry, are you?
Ты... ты ведь не стихи читаешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 261
Are you serious? At me? Are you trying to show off your upbringing?
Серьёзно? Мне? Пытаешься показать своё воспитание?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 263
Sorry... I—don't know what I should say.
Прости... я... не знаю, что сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 265
There's so much I <i>could</i> say to encourage others, or comfort others... but none of it is mine.
Я могла бы <i>найти</i> слова, чтобы подбодрить других или утешить... но все они не мои.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 266
Hah... you can stop reading...
Хах... можешь не продолжать...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 268
Selmon buries her face in her hands.
Селмон закрывает лицо руками.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 272
Her grief, like the Dublinn soldiers who no longer speak, is shrouded in a deep green silhouette.
Её горе, как и молчащие солдаты Дублинна, окутано глубоким зелёным силуэтом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 273
'I dreamt...' they murmur.
«Мне снилось...» — шепчут они.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 274
Years and years ago, we were working in a Victorian's manor.
Много лет назад мы работали в поместье одного викторианца.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 277
One day, my brother got me to drop everything I was doing, and slip out with him for fun.
Однажды брат уговорил меня бросить все дела и сбежать с ним развлечься.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 278
...We walked for ages, until we reached the edge of the ag plate, and we looked out down into the wilderness below.
...Мы шли очень долго, пока не добрались до края агроплиты, и смотрели вниз, на дикие земли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 280
We couldn't see where the soil ended, it was all bursting full of wild flowers. My brother said, that there, that's Tara.
Не было видно, где кончается почва, всё было усыпано полевыми цветами. Брат сказал: вот там, это Тара.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 281
He said so much daft, arrogant shite, he sang into the wind at the top of his voice.
Он нёс всякую чушь, горланил песни на ветру во весь голос.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 282
He said there was so much we wanted to say but couldn't, because the Victorians robbed us of our language. The only thing we could do was hide our love and sorrow away in our time-old folksongs.
Он говорил, что нам так много хотелось сказать, но мы не могли, потому что викторианцы отняли у нас язык. Единственное, что нам оставалось, — прятать свою любовь и печаль в старинных народных песнях.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 283
And he said we'd done something incredible today. We didn't work for the Victorians today, so we'd rebelled against them.
И ещё он сказал, что сегодня мы совершили нечто невероятное. Мы не работали на викторианцев, а значит, восстали против них.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 285
He must've been absolutely full of it back then, full-on dreaming of becoming like a hero in the legends... hah.
Он тогда, наверное, был просто переполнен этим, мечтал стать героем из легенд... ха.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 286
Same here.
И у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 288
...They're very pretty, the flames you've left him. They're just like the flowers we saw that day.
...Очень красивое пламя, что ты оставила ему. Оно точь-в-точь как те цветы, что мы видели в тот день.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 289
But these flames aren't true flowers. They're just...
Но это пламя — не настоящие цветы. Это просто...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 291
'From the moment we're born to the moment we die, it all runs past in the blink of an eye.'
«От мига рождения до мига смерти всё проносится в мгновение ока».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 296
...You aren't—even able to hold them.
...Ты даже не в силах удержать их.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 301
That's fine. I don't care.
Ничего страшного. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 303
I knew for the longest time he'd die. Even I was prepared to die when we went looking for Dublinn.
Я давно знала, что он умрёт. Я и сама была готова умереть, когда мы искали Дублинн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 305
I... don't care.
Мне... всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 306
I never trusted he'd die like he bragged, like we dreamed, with a hero's death.
Я никогда не верил, что он умрёт так, как хвастался, как мы мечтали, — героической смертью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 307
But at least, Reed... I want to hear the truth. Your truth.
Но по крайней мере, Рид... Я хочу услышать правду. Твою правду.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 309
Was the... future Dublinn promised, the thing he was chasing even once he'd died, was it made up?
Будущее, которое обещал Даблин, то, к чему он стремился даже после смерти, — оно было выдумкой?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 310
In the dark of the night, a flame ignites at the tip of a spear.
В темноте ночи на острие копья вспыхивает пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 322
Cast in the firelight, Reed sees—tears, finally flowing down her face.
В свете огня Рид видит — по её лицу наконец текут слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_end.txtстрока 323
Reed, how's it goin' over there?
Рид, как у тебя там дела?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 14
Yes, no problem.
Да, всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 16
Huff—Alright! That's the last tent we've got to put up.
Фух... Всё, это последняя палатка, которую нужно поставить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 34
Wow, you two are a powerful pair.
Ого, вы двое — отличная команда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 37
Right, you were taking off, weren't you?
Верно, вы ведь уже уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 38
Aye, Chenchen and I are investigatin' those 'spectres' that were under Arts control. We've still got other assignments once everythin's done here.
Ага, мы с Чэнь расследуем тех «призраков», что были под контролем Искусств. После того как тут закончим, у нас ещё есть задания.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 40
This is the edge of County Trent. No barracks'll be comin' lookin' for trouble no more.
Это окраина графства Трент. Никакие казармы больше не сунутся сюда за проблемами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 41
*sigh*... If only we'd been better at maintaining order. Wouldn't have had all this commotion and unjust treatment.
*вздыхает*... Если бы мы лучше поддерживали порядок, не было бы всей этой суматохи и несправедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 43
Huh? What are you on about? If it weren't for all of you, there's no chance we would've made it this far.
А? О чём ты? Если бы не вы, мы бы ни за что не добрались сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 45
If this were me own home, I'd be treating all of you to a nip of elderflower liqueur tonight. I'd even be giving the stuff away.
Будь это мой дом, я бы сегодня угостил вас всех бузинной наливкой. Даже раздавал бы её.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 46
But most of the supplies we have on hand come from that... 'Rhodes Island' you lot're from, haha.
Но большинство припасов, что у нас есть, — от вашего «Родос-Айленда», ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 47
If we write to Rhodes Island, will you get the message? We'll be letting you know once we're settled somewhere. If you're ever back in the area, drop by and say hi.
Если мы напишем в Родос-Айленд, вы получите письмо? Мы сообщим, когда устроимся. Если будете в этих краях, заходите.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 48
Eh, maybe? Once Victoria's war comes to an end, plus there's someone Chenchen should be meeting...
Может быть? Как только война в Виктории закончится, да и ещё Чэнь должна кое с кем встретиться...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 50
What about you, Reed? Where are you goin' next?
А ты, Рид? Куда ты направишься дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 52
I... I think I'll make sure everyone has settled down, before I take care of my own business.
Я... Я думаю, сначала помогу всем устроиться, а потом займусь своими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 54
Even though they are away from the Scáthanna Fields, their crimes, and the hand of the lights-out bell... the Tarans still live in muddied lands, trapped where they stand.
Даже вдали от Полей Скаханна, от их преступлений и руки колокола, возвещающего о конце, тараны всё ещё живут на запятнанных землях, застряв на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 56
I think... I need to help them come up with ideas.
Я думаю... Мне нужно помочь им найти выход.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 57
I can speak both Taran and Victorian. If we enter the cities later on, we'll run into people of all kinds, and I can help negotiate... At least, I could do it more easily than others.
Я говорю и на таранском, и на викторианском. Когда мы позже войдём в города, встретим разных людей, и я смогу помочь с переговорами... По крайней мере, у меня это получится лучше, чем у других.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 59
Oh, right, when you went lookin' for the Rhodes Island safehouse today, did you get followed by anyone?
Ах да, когда ты сегодня ходила искать убежище Родос-Айленда, за тобой никто не следил?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 61
I don't think so...
Не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 63