Текст главы
страница 13 из 27
Oh, you don't mind if I sing along a little, do you?
О, ты не против, если я немного подпою?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 301
Go ahead! It's our drinking song. Only thing I'll take offense to is an empty bottle, haha.
Давай! Это наша застольная песня. Единственное, что меня оскорбит, — пустая бутылка, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 303
What's the lyrics, then? Is it okay if I sing in Victorian?
А какие слова? Можно петь на викторианском?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 305
Hm... Let me fetch someone else. You just listen to them.
Хм... Дай-ка я позову кого-нибудь ещё. Ты просто послушай их.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 307
Fionn, you're up.
Фионн, твой выход.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 308
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 310
'Ever does this land well with tears, yet we drink only of bygone dews and flames.'
«Вечно эта земля омывается слезами, но мы пьём лишь за росу и пламя былых времён».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 323
By winding lane that blooms with rose and bellflow'r on the loam ♪
По извилистой тропе, где розы и колокольчики цветут в земле ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 333
You're out of tune! That's terrible!
Ты фальшивишь! Это ужасно!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 334
Shut up! Not like you're any better!
Заткнись! Сам не лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 335
(Sharp whistle)
(Резкий свист)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 336
Ugh... I'm begging you, enough of that noise. You've got some bloody novel way of arguing...
Уф... Умоляю, хватит этого шума. У вас какой-то новый способ спорить...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 337
Oi, no throwing stones either! What if we actually got hit here?
Эй, хватит камнями кидаться! А если бы в нас попали?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 338
Wow, that bread smells good...
Ух ты, как вкусно пахнет хлеб...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 339
You can have half!
Можешь взять половину!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 340
Oh, ta! Here, Chenchen, you have a bite. Come on, just one.
О, спасибо! Вот, Чэньчэнь, откуси. Давай, хоть кусочек.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 341
Lush, isn't it? I wonder what herbs they're usin'...
Вкусно, правда? Интересно, какие травы они используют...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 351
Hmm... Can't tell.
Хм... Не могу определить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 352
Eh? You spent ages back in Yan. What, did your taste buds get more fussy, or just duller a bit?
А? Ты же долго была в Яне. Что, вкусовые рецепторы стали привередливее или просто притупились?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 353
What do you think? We Lungmenites brew our tea in the summer with twenty-four kinds of medicinal herbs.
А ты как думаешь? Мы, лунмэньцы, летом завариваем чай с двадцатью четырьмя видами лекарственных трав.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 354
Really...? Oh, you're pullin' my leg again, aren't you?
Правда?.. Ох, ты опять меня разыгрываешь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 355
I'm not.
Я не виновна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 356
...Are you enjoying yourself, Reed?
...Тебе нравится, Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 357
This is how their lives could've been all along. A bit better than this too, of course.
Такой могла бы быть их жизнь. И даже немного лучше, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 359
You gave them their lives back.
Ты вернул им их жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 360
Reed, you know Taran. No excuses from you. Sing!
Рид, ты же таранка. Никаких отговорок. Пой!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 361
...Eh?
...А?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 362
(Teasing whistle) Sing.
(Дразнящий свист) Пой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 363
Fare on and long, you traveler, but to where do you now roam? ♪
Ступай же, путник, но куда ты держишь путь? ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 375
The transport will leave clear tracks in the mud. Should we take a detour?
Транспорт оставит следы в грязи. Стоит ли сделать крюк?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 389
No need. We'll head straight to our destination.
Не нужно. Мы направимся прямо к цели.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 391
Good stuff. And you, Moran.
Хорошо. А ты, Моран.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 402
Miss Moran, what're you doin' sittin' so far off? Reed's told you a million times it's okay!
Мисс Моран, чего ты сидишь так далеко? Рид же сто раз говорила, что всё в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 406
She's right. Come on, 'Wandering Bard of the Glen of Camai...' Sing.
Она права. Давай, «Странствующий бард из долины Камай...» Пой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 408
O, mists that shroud the valley... hide her figure waying far... ♪
О, туманы, что окутали долину... скрывают её фигуру, уходящую вдаль... ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 412
Well, gosh, I think I once heard this beautiful singing years ago.
Ну надо же, кажется, я слышал это прекрасное пение много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 414
I'm sure you have.
Уверен, что слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 416
Right you are. I remember taking my sister around—she wasn't so sick that she couldn't walk yet. We were stood on the stone bridge, listening for a good while.
Верно. Помню, как водил сестру — она тогда ещё могла ходить, не была так больна. Мы стояли на каменном мосту и слушали довольно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 418
*sigh* There must be more bridges like that, right? With just how far the Camai flows.
*вздыхает* Таких мостов, наверное, много, верно? Ведь Камай течёт так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 420
Bid breezes past the rugged lime ♪
Ветерок проносится мимо суровых скал ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 432
Bring the civilians under control first, but don't let any of them get hurt.
Сначала возьмите под контроль гражданских, но не дайте никому пострадать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 437
Our target possesses excellent military accomplishments. Avoid direct confrontation to all possible extents.
Наша цель обладает выдающимися военными заслугами. Избегайте прямого столкновения насколько это возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 438
Pick me a flower for her ♪
Сорви для неё цветок ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 451
Selmon, look. How's this for defensive posture? Learned it from you.
Селмон, смотри. Как тебе такая оборонительная стойка? Научился у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 457
So? You'll just be chasing fowlbeasts from now on. What'd you learn that for?
И что? Теперь будешь гонять дичь. Зачем тебе это?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 459
Till summer dries our laughs ♪
Пока лето не высушит наш смех ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 472
Do not talk to any of them. Not even a single word.
Не разговаривайте ни с кем из них. Ни единого слова.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 476
Leave the rest to me.
Оставь остальное мне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 477
Bare bottles chill the bones with hurt ♪
Пустые бутылки холодят кости болью ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 490
Don't forget, we need to be out of here before daybreak.
Не забывай, нам нужно убраться отсюда до рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 495
We make a toast to those of us not here to raise their glass ♪
Мы пьем за тех, кто не поднимет свой бокал ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 510
Crossbows at the ready. Prepare smoke grenades.
Арбалеты наготове. Приготовить дымовые гранаты.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 515
The tears we cup to drink are all the same and one, my lass ♪
Слёзы, что мы пьём, все одинаковы, моя милая ♪
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 527
*sigh*... I'm hopping out for some fresh air.
*вздыхает*... Выйду проветрюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 531
Hm? Mist at this hour...?
Хм? Туман в такой час?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 544
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 548
Wh—
Ч...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 550
When did you...
Когда ты...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 552
Good evening, sir.
Добрый вечер, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_beg.txtстрока 558
No, run! They're over here, too!
Нет, бегите! Они и здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 15
Bloody hell... They've got this whole open part surrounded, don't they?
Проклятье... Они окружили всю открытую местность, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 17
Erk...
Эрк...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 32
Freeze.
Замри.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 37
Okay, okay, I—I will... Bit too close with your saber there... You won't slip or anything, right?
Ладно, ладно, я—я... Твоя сабля слишком близко... Ты ведь не поскользнёшься, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 40
R-Reed, help us! What do we do?!
Р-Рид, помоги! Что нам делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 42
Against this many... it'll be hard to force our way out.
Против такого количества... будет трудно прорваться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 44
Huff... huh...? Did they just break my cudgel in half?
Фух... что? Они сломали мою дубинку пополам?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 54
...They're acting very confident—
...Они ведут себя очень уверенно...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 56
They don't want to seize us violently. They just want to quell the resistance we put up.
Они не хотят захватывать нас силой. Они просто хотят подавить наше сопротивление.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 58
Oof, not half bad, this lot...
Ох, неплохо, эти ребята...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 60
I don't get it. How'd they follow us out to here? Where'd they come from...?
Не понимаю. Как они выследили нас до сюда? Откуда они взялись?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 61
—Wait, that one. I've seen him before.
—Стой, этого я видел раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 63
A couple days ago, when we ran into the spectre force...
Пару дней назад, когда мы столкнулись с отрядом призраков...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 64
Which means you lot aren't County Trent. These refugees are outside your jurisdiction. You've got no authority to arrest them.
Значит, вы не из графства Трент. Эти беженцы вне вашей юрисдикции. У вас нет полномочий их арестовывать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 72
We'll have to take off our gloves here, if you're not goin' to follow the rules.
Нам придётся снять перчатки, если вы не собираетесь следовать правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 73
The rules? That goes for you too. I see your piledriver spear missing its shells. You shouldn't be in a mile of the battlefield, soldier.
Правила? Это касается и тебя. Я вижу, что в твоей таранной пике нет снарядов. Тебе не следует находиться в миле от поля боя, солдат.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 75
It's not like this was meant to be a battlefield, was it?! They've not even put the campfire out...
Это и не должно было стать полем боя! Они даже костёр не потушили...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 77
—Watch out!
—Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 80
A black dagger slides forward without a sound. Its tip reflects not even the slightest bit of light, instead drawing a path of smoke.
Чёрный кинжал скользит вперёд беззвучно. Его остриё не отражает ни малейшего света, вместо этого оставляя за собой след дыма.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 90
The dagger points intimidatingly at Bagpipe's throat, though its bearer gives it no glance; his eyes have been focused squarely on Reed.
Кинжал угрожающе направлен на горло Бэгпайп, но его владелец не удостаивает её взглядом; его глаза прикованы к Рид.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 93
Reed can tell clearly, from his sharp glare, that he and the army are out for her here.
Рид ясно видит по его острому взгляду, что он и армия охотятся именно за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 94
Isn't your pike meant to be burning with flames?
Разве твоя пика не должна пылать огнём?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 99
I suggest you drop the futile resistance. Make the smart choice, lay your weapons down, and hear me out.
Советую прекратить бесполезное сопротивление. Сделай разумный выбор, сложи оружие и выслушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 105
I have nothing against the Tarans, let alone any plans to retaliate against civilians. And as for steering the masses clear of ruin, you and I should be united on that front.
У меня нет ничего против таранов, и уж тем более планов мстить мирным жителям. А что касается того, чтобы увести массы от гибели, мы с тобой должны быть едины в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 109
Here's the official paperwork.
Вот официальные документы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 114
What? A City Council writ of investigation?
Что? Предписание о расследовании от Городского совета?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 116
The former Victorian soldier sets her weapon down.
Бывшая викторианская солдатка опускает оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 126
Per the Council of the County of Trent's decision, I am here to investigate an overlooked, puzzling aspect of the arson cases.
Согласно решению Совета графства Трент, я здесь, чтобы расследовать один упущенный из виду, загадочный аспект дел о поджогах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 129
...I—have no other choice, correct?
...У меня—нет другого выбора, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 131
*sniffle*... *sob*...
*всхлип*... *рыдание*...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 142
—What are you doing? Quiet down.
—Что ты делаешь? Тише.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 144
...... (Sobs)
...... (Рыдает)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 148
(Agh, this is terrible.)
(Ох, это ужасно.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 154
(Always thought I should at least get my will in order, you know, before I finally meet my maker...)
(Всегда думал, что надо бы составить завещание, прежде чем предстану перед создателем...)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 156
(If you ask me? Should've written it up long ago.)
(Если спросишь меня? Надо было составить его давным-давно.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 158
(I did right after we first made it out, but I tore it up, I've been so happy these past two days. Really regret that now.)
(Я составил его сразу, как мы выбрались, но порвал его, так был счастлив эти два дня. Теперь жалею.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 160
(Oh, shut up, Fionn. We're not done for yet.)
(Ох, заткнись, Фионн. Мы ещё не закончили.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 162
(They've got us all tied up and gagged, and everything we had to fight with got taken away. What else are we gonna do other than wait to die?)
(Они связали нас и заткнули рты, и всё, чем мы могли сражаться, отобрали. Что нам ещё остаётся, кроме как ждать смерти?)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 164
(Sigh... Interrogation. Terrifying word. How many Tarans do we know made it alive out of an interrogation?)
(Вздох... Допрос. Страшное слово. Сколько таранов, которых мы знаем, вышли живыми из допроса?)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 166
(And who knows what they're prying out of a woman as kind as Reed.)
(И кто знает, что они выпытывают у такой доброй женщины, как Рид.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 168