Текст главы
страница 14 из 27
(We all know each other, like family we are, but we don't know Reed from a bar of soap. Don't know where she came from, don't know what she was doing before.)
(Мы все знаем друг друга, как семья, но мы не знаем Риду вообще. Не знаем, откуда она, не знаем, чем занималась раньше.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 169
(What, is she an enemy to you now?!)
(Что, она теперь тебе враг?!)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 171
(No, no, no, that's not what I meant... I just...)
(Нет, нет, нет, я не то имел в виду... Я просто...)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 173
(*sigh* Selmon. You can't just make someone not be afraid to die.)
(*вздох* Селмон. Нельзя заставить человека не бояться смерти.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 177
(We can still see the fire from here. How long's it been since we last had the light of fire on a cold dark night?)
(Отсюда всё ещё виден огонь. Сколько прошло с тех пор, как у нас был свет огня в холодную тёмную ночь?)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 178
(Really thought I managed to escape, I did.)
(Я правда думал, что мне удалось сбежать.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 179
(You even came about borrowing some stuff to rustle up some money. Didn't I say I'd make you some smoked fowl to sell?)
(Ты даже приходил занять кое-что, чтобы раздобыть денег. Разве я не говорил, что приготовлю тебе копчёную птицу на продажу?)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 181
(Enough. We need to think of something. Figure this situation out.)
(Хватит. Нужно что-то придумать. Разобраться с этой ситуацией.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 183
(What? Figure this out? And what good is it gonna do us?)
(Что? Разобраться? И что нам это даст?)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 185
(...I'm fed up of this, that's all.)
(...Я устал от всего этого, вот и всё.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 187
(I hate listening to how much you just sigh. Squatting about in the Taran quarter, passing by village threshing floors... it's just sighs everywhere. I'm sick of it.)
(Меня тошнит от того, как ты вздыхаешь. Сидим в таранском квартале, проходим мимо деревенских токов... везде одни вздохи. Мне это надоело.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 188
(Enough. Save it. Don't ask me how. You've always managed to find a way out.)
(Хватит. Замолчи. Не спрашивай меня как. Ты всегда находил выход.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 190
(I'll draw the attention of those guards. Whatever you're going to do, figure it out yourself.)
(Я отвлеку этих стражников. Что бы ты ни собирался делать, разбирайся сам.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 191
You can ease yourself a little, 'Reed.' We're just having an ordinary chat.
Можете немного расслабиться, «Рид». Мы просто ведём обычную беседу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 206
We have a warm fire, and we can hear the fowls chirp in the night. Surely you'd agree, this is a much more comfortable environment for conversation than a full-fledged interrogation room would be.
У нас тёплый огонь, и слышно, как птицы перекликаются в ночи. Согласитесь, это куда более комфортная обстановка для разговора, чем допросная.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 207
No comment? That's your choice. I won't give you trouble for it.
Молчите? Ваше право. Я не буду вас за это упрекать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 211
Perhaps the nearby barracks' disrespect has given you cause for alarm. Allow me to apologize in their stead.
Возможно, неподобающее поведение местных военных вас встревожило. Позвольте мне извиниться за них.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 212
Are you... here to investigate Dublinn? None of the people here have anything to do with them...
Вы... пришли расследовать деятельность «Дублинна»? Никто из этих людей не имеет к ним отношения...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 214
You needn't explain. As you'd expect, I already have a good grasp of the situation.
Вам не нужно объяснять. Как вы и ожидали, я уже хорошо осведомлён о ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 216
A singular attack has indeed spurred a minor region's barracks to take undue action against approximately a dozen Tarans, going so far as to accuse them of being part of 'Dublinn insurrectionist forces'.
Одиночная атака действительно побудила гарнизон небольшого региона предпринять неоправданные действия против примерно дюжины таранов, дойдя до обвинений в принадлежности к «повстанческим силам Дублинна».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 217
But in the company of all else contained in this very, very heavy dossier, their mistakes aren't worthy of mention. Of course, your situation is a little different compared to anyone else's...
Но в сравнении со всем остальным, что содержится в этом очень, очень тяжёлом досье, их ошибки не заслуживают упоминания. Конечно, ваша ситуация несколько отличается от остальных...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 218
...But I believe I can do something to help you break free of these troubles.
...Но я полагаю, что могу помочь вам избавиться от этих проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 220
After all, no stretch of your escape can have been easy.
В конце концов, ваш побег не мог быть лёгким.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 221
If... it wasn't for such harsh decrees, they would never have needed to run.
Если бы... не эти суровые указы, им бы не пришлось бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 223
No, please. This is a chat between the two of us, and I'm hoping you'll tell me about yourself. About the escape you began long prior to this one.
Нет, прошу вас. Это разговор между нами двоими, и я надеюсь, что вы расскажете мне о себе. О побеге, который начался задолго до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 225
...I don't understand what you're talking about.
...Я не понимаю, о чём вы говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 227
I'm asking you—
Я спрашиваю вас...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 229
About your past identity.
О вашем прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 230
There are no records of any kind on you. No medical records, no nomadic city immigration records, no tax records, nothing.
О вас нет никаких записей. Ни медицинских, ни иммиграционных, ни налоговых, ничего.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 232
...We Tarans are driven out wherever we go. It's not strange—that you don't see me in Victoria's records.
...Нас, таранов, изгоняют отовсюду. Неудивительно, что вы не находите меня в записях Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 234
Then what about the unrest in County Hillock last autumn? Were you there?
Тогда что насчёт беспорядков в графстве Хиллок прошлой осенью? Вы были там?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 236
And what about the County Peninsula attack last May?
А как насчёт атаки на Графство Полуостров в прошлом мае?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 237
I'm asking you and you alone.
Я спрашиваю именно тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 239
Madam, if one does not tell anyone their birth name, where they are from, or who they are...
Мадам, если человек никому не говорит своего настоящего имени, откуда он родом и кто он...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 243
Wouldn't you say... they're just like a 'shadow?'
Разве он не похож на «тень»?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 245
Chenchen, I reckon you've already figured out who these men are?
Чэньчэнь, полагаю, ты уже поняла, кто эти люди?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 256
Yeah. The ones that just fought us are no normal soldiers. Interrogating on the spot is very unique for procedure, too.
Да. Те, что сражались с нами, — не обычные солдаты. И допрос на месте — тоже нестандартная процедура.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 258
Plus, their leader knows quite a lot. That's why he's so courteous toward us... and me in particular.
К тому же их командир много знает. Поэтому он так вежлив с нами... и со мной в особенности.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 259
Right. I was just thinkin', they're lettin' us stand here and wait, only keepin' a couple men on watch, but the Tarans all have to have their hands bound. It's not fair...
Верно. Я вот думаю: они позволяют нам стоять и ждать, оставив лишь пару человек для наблюдения, а таранцам всем связали руки. Несправедливо...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 261
Still, how'd he figure out who you are?
Но всё же, как он узнал, кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 262
...I didn't expect the Intelligence Service to work this case.
...Я не ожидала, что Служба разведки займётся этим делом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 264
The Intelligence Service? Why would THEY be lookin' for Reed?
Служба разведки? Почему ОНИ ищут Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 266
Her background must be an unusual one.
У неё, должно быть, необычное прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 268
And that's why she insisted on acting alone. She didn't want to drag anyone into the mess.
И поэтому она настояла на том, чтобы действовать в одиночку. Не хотела никого впутывать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 269
Oh, I've got a bad feelin' about this... Are they actually goin' to talk, you know, to a Taran? They won't rough her up, or threaten her into sayin' somethin' against her will, right?
Ох, у меня дурное предчувствие... Они ведь не собираются говорить с таранкой? Не будут ли они грубы с ней или угрожать, чтобы выбить признание?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 271
Keep your voice down.
Тише.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 273
Mm... I remember what you wrote in your report on County Hillock.
М-м... Я помню, что ты написала в отчёте о Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 277
Right. He's got his writ from City Council, he says he'll keep the peace and he has nothin' against Tarans, but...
Да. У него предписание от Городского совета, он говорит, что сохранит мир, и ничего не имеет против таранцев, но...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 279
No. I should trust more. He's still an arm of City Council. He's not here to mess things up.
Нет, надо доверять. Он всё же представитель Городского совета. Он здесь не для того, чтобы всё испортить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 280
Most people can't withstand the pressure of interrogations, though.
Но большинство людей не выдерживают давления на допросах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 282
...Do you remember how we did things, back in school when we partnered up?
...Помнишь, как мы действовали в академии, когда работали в паре?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 284
Oh! Your hand signal. I do...
О! Твой сигнал рукой. Помню...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 286
I remember. That's the ones we communicated with, the time we snatched those hazardous Originium products.
Помню. Это те, что мы использовали, когда изымали те опасные ориджиниевые продукты.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 287
Good thing you remember.
Хорошо, что ты помнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 289
It doesn't matter what Reed's background is. If she ends up as someone's pawn, that's going to send ripples through the status quo.
Неважно, кто такая Рид. Если она станет чьей-то пешкой, это всколыхнёт сложившийся порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 290
Yeah, and it'll be a nightmare on her as well... I mean, she's always seemed like she's been—tryin' to shake herself of somethin'.
Да, и ей тоже придется несладко... Я имею в виду, она всегда казалась такой, будто пытается избавиться от чего-то.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 292
I hear you loud and clear, Chenchen. We'll bring her back to Rhodes Island.
Я тебя прекрасно понимаю, Чэньчэнь. Мы вернем её на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 294
Dearie, me... what pristinely clear tracks.
Боже мой... какие безупречно четкие следы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 310
It seems your opponent is extending you an invitation again.
Похоже, твой противник снова приглашает тебя на танец.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 312
Oh, please, less ridicule.
О, прошу, поменьше насмешек.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 314
And unfortunately, I'm afraid 'invitation' is an overstatement this time. He doesn't even so much as care about what dance his guest intends on.
И, к сожалению, боюсь, что «приглашение» — это преувеличение. Ему даже не важно, какой танец его гостья собирается танцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 315
We're making our positions plenty clear just by showing our faces.
Мы уже достаточно ясно обозначили свои позиции, просто показавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 316
Dublinn will rescue poor Loughshinny, expose her identity... and in the end, testify as to where I really stand.
Дублин спасет бедняжку Лохшинни, раскроет её личность... и в конце концов засвидетельствует, где я на самом деле стою.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 318
And he knows. I have to wade in... so the other Draco of Tara doesn't land in his Duke's hands, and lessen The Leader's influence as a Draco herself.
И он знает. Мне придется вмешаться... чтобы другой дракон из Тары не попал в руки его герцога и не ослабил влияние Лидера как драконицы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 319
No matter. I shall wipe his ambitions clean.
Неважно. Я сотру его амбиции в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 321
...The fowlbeasts have stopped calling. Do you understand what that means?
...Птицезвери замолчали. Понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 332
...... (Shakes head)
...... (Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 334
That's fine. Why don't we start with accounts of your recent incidents?
Это нормально. Почему бы нам не начать с рассказа о твоих недавних происшествиях?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 336
You haven't caused serious injury to anyone. Even the arson at the barracks resulted in no deaths nor casualties, with only some supplies lost to fire.
Ты никому не причинил серьезного вреда. Даже поджог в казармах не привел к смертям или ранениям, только некоторые припасы сгорели.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 337
Most Tarans are driven by their hatred of the Victorians to commit graver crimes. Your methods, in contrast, have been very mild.
Большинство таранцев движимы ненавистью к викторианцам и совершают более тяжкие преступления. Твои методы, напротив, были очень мягкими.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 338
Some witnesses even attest how you tried to fend off the Dublinn soldiers.
Некоторые свидетели даже подтверждают, что ты пытался отбиться от солдат Дублина.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 340
Do you admit to all this?
Ты признаешь все это?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 341
I can only admit—I by no means wish to harm others.
Я могу признать лишь то, что я никоим образом не желаю причинять вред другим.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 343
Good. I can believe that. You have a fair conscience in you.
Хорошо. Я могу в это поверить. У тебя есть совесть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 345
Now, if we can turn our attention to the quietened fowlbeasts...
Теперь, если мы обратим внимание на притихших птицезверей...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 346
...It seems your Dublinn friends are here to save you.
...Похоже, твои друзья из Дублина пришли тебя спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 348
No... No.
Нет... Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 352
I can't go back...
Я не могу вернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 353
Go back? Oh, you mean—back to your life as a shadow?
Вернуться? О, ты имеешь в виду — к жизни тенью?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 355
Back to the kind of life surrounded by smoldering corpses, where the ashes of the dead coat the city streets?
К жизни среди тлеющих трупов, когда пепел мертвых покрывает улицы города?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 356
To someone blessed with a conscience, it must be a very painful life.
Для того, кто наделён совестью, это, должно быть, очень мучительная жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 358
But it so happens you have a chance right now. You can make your own decision.
Но так уж вышло, что сейчас у тебя есть шанс. Ты можешь принять собственное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 359
Accept our protection. Your past crimes will be looked into no further.
Прими нашу защиту. Твои прошлые преступления не будут расследоваться дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 360
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 365
I will never!
Никогда!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 369
She must run. Run from the watchful eyes of all.
Она должна бежать. Бежать от зорких глаз всех.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 378
But how far must she go before she's finally run away?
Но как далеко ей нужно уйти, чтобы наконец сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 379
Now!
Сейчас!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 392
Aye!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 394
Sorry, but you'll want to try on my fortcracker for size again!
Прости, но тебе стоит снова попробовать мой форткрекер на вкус!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 395
Brandishing her piledriver spear, Bagpipe's gaze is away from the tent. Behind her stands Ch'en, and Ch'en's eyes, however, widen for an instant.
Размахивая своим таранным копьём, Бэгпайп отводит взгляд от палатки. Позади неё стоит Чэнь, и глаза Чэнь на мгновение расширяются.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 418
With not a sound, the tent over the interrogation turns to ashes.
Без единого звука палатка для допросов превращается в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 419
A beam of flames bolts through the dark night, to then immediately vanish without a trace.
Луч пламени пронзает тёмную ночь, чтобы тут же исчезнуть без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_05_end.txtстрока 420
I know what you're thinking, but none of your caterwauling will distract us.
Я знаю, о чём ты думаешь, но твои вопли нас не отвлекут.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 14
Really? Sounds to me like they're putting up a fight over their end. Sure you shouldn't give them a hand?
Правда? Похоже, они там отчаянно сопротивляются. Ты уверен, что не должен им помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 16
Quiet.
Тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 18
Hah. You've got some balls to be giving me lip, Viccy!
Ха. У тебя хватает наглости дерзить мне, викторианец!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 21
Gugh—!
Грх—!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 30
Quiet, or I'll split your skull open.
Тихо, или я раскрою твой череп.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 32
You—Victorians... what gives you the right?
Вы... викторианцы... что даёт вам право?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 34