События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Текст главы страница 16 из 27
Солдат спецназа Редактировать ↗
Even when she shuts her eyes, she can see the city in ruins. She was saved, but so many others died there.
Даже когда она закрывает глаза, она видит город в руинах. Её спасли, но так много других погибло там.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 412
Солдат на посту Редактировать ↗
Do it. Captain's given the order.
Делай. Капитан отдал приказ.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 424
Солдат на посту Редактировать ↗
Take care of them first, then we'll deal with Dublinn's lot.
Сначала займитесь ими, потом разберёмся с даблиннцами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 425
Солдат на посту Редактировать ↗
Don't worry, Taran. The blade works fast.
Не волнуйся, таран. Клинок быстрый.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 430
Whoof... That was close...
Уф... Близко было...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 445
Hah, Fionn! I knew it!
Ха, Фионн! Я знал!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 447
Солдат на посту Редактировать ↗
—Where'd you come from?
— Откуда ты взялся?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 449
...H-Help me! Help!
...П-Помогите! Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 461
Up! All of you who can stand, get up!
Вставайте! Все, кто может стоять, вставайте!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 463
They haven't bound more than our hands! We've got the numbers! It's just three of them and one more who's hurt! We can take them!
Им связали только руки! Нас больше! Их всего трое, и один ранен! Мы справимся!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 464
Возбуждённый беженец из Тарана Редактировать ↗
Right, right! Let's do it!
Верно, верно! Так и сделаем!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 466
Разгневанный беженец из Тарана Редактировать ↗
We ran down that Viccy patrol in the village the other day! We can more than run this lot down!
Мы на днях разогнали тот викторианский патруль в деревне! С этим отрядом мы тем более справимся!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 468
Hey, Fionn, how'd you slip free?
Эй, Фионн, как тебе удалось сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 470
I... I was squatting over there to check on Reed. Nobody saw me, so I sneaked a rock and cut through the rope...
Я... Я присел там, чтобы проверить Рид. Меня никто не заметил, так что я подобрал камень и перерезал верёвку...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 472
...*sigh*. Just thinking about it scares me. What if I'd been just that little bit late back?
...*вздыхает*. От одной мысли страшно. А что, если бы я опоздал совсем чуть-чуть?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 474
Don't think about it, then. Unbind me, and we'll help the others. Hurry.
Тогда не думай об этом. Развяжи меня, и мы поможем остальным. Быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 476
I'll teach that stuck-up Viccy a lesson.
Я проучу этого заносчивого викторианца.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 478
We're sad? We're just being used? My arse.
Мы несчастны? Нами просто пользуются? Как бы не так.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 482
I just know there's nothing more real than the scars on my body, all the blood and tears I've shed.
Я точно знаю, что нет ничего реальнее шрамов на моём теле, всей той крови и слёз, что я пролил.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 483
What gives you—any right in hell to take the piss out of us?!
Какое ты, чёрт возьми, имеешь право насмехаться над нами?!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 485
Captain! There's an uproar with the hostages—
Капитан! Среди заложников поднялся шум...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 504
—Did I take him out? Sorry, I can't see very well.
—Я его вырубил? Простите, я плохо вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 514
Hah, pretty strong there, you are!
Ха, а ты силён!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 516
Anyone else still tied up? I'll nab the Viccy's knife and cut you free.
Кто-нибудь ещё связан? Я заберу нож у викторианца и освобожу вас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 518
Quick. He just sent word out.
Быстрее. Он только что отправил сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 519
Fergal, keep an ear out, see if there's any soldiers coming from that side. Fionn, get here and help up anyone who's hurt.
Фергал, прислушайся, не идут ли солдаты с той стороны. Фионн, подойди и помоги подняться тем, кто ранен.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 520
Move! Anyone who's got the legs, get going!
Двигаемся! У кого есть ноги — бегом!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 521
The refugee Tarans stumble frantically, running ever deeper into the woods.
Тараны-беженцы спотыкаясь бегут всё глубже в лес.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 532
They fled their homeland, those marshy soils, yet none are truly sure how fast they must run to leave the flames of war and death behind them.
Они бежали из родных болотистых земель, но никто из них не знает наверняка, как быстро нужно бежать, чтобы оставить позади пламя войны и смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 533
If they can just escape this dark night, will that mean they can rebuild their homeland, free and peaceful?
Если им удастся пережить эту тёмную ночь, значит ли это, что они смогут отстроить свою родину, свободную и мирную?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 535
Таранский беженец Редактировать ↗
Oi, Fionn, you know how to write. When we get out, write me a letter to send back home. Need to let them know I'm still alive.
Слушай, Фионн, ты умеешь писать. Когда выберемся, напиши мне письмо, чтобы отправить домой. Нужно дать знать, что я жив.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 548
Right, I hear you...
Хорошо, я тебя услышал...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 550
Таранский беженец Редактировать ↗
I'll do you some elderflower liqueur, true to my word. Get me a good set of all the brewing stuff from the market.
Я сделаю тебе бузинный ликёр, как обещал. Принеси мне с рынка хороший набор для варки.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 552
Right. Noted, noted. Don't even need my account book.
Хорошо. Записал, записал. Мне даже моя записная книжка не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 554
And then, all at once, they elect to stop in their tracks.
И тут они разом останавливаются как вкопанные.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 558
Someone lightly begins to whistle.
Кто-то тихо насвистывает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 559
The Tarans have many things they cannot put into words. When they cannot find the words to express themselves, they simply sing.
У таранцев много такого, что не выразить словами. Когда слов не хватает, они просто поют.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 560
They sing of glasses empty of alcohol, and loved ones who aren't there.
Они поют о пустых бокалах и о тех, кого нет рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 561
...Selmon.
...Селмон.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 564
I saw them fighting. Dublinn's in it, too. They're all looking to capture Reed.
Я видел, как они сражались. Даблин тоже там. Все они охотятся за Рид.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 568
Bagpipe and Ch'en are helping her, but it's just the three of them. Will they be fine?
Бэгпайп и Чэнь помогают ей, но их всего трое. Справятся ли они?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 570
I can smell smoke. There must still be firewood burning that way, it's so thick.
Я чувствую запах дыма. Там, наверное, ещё горят дрова, так густо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 572
Таранский беженец Редактировать ↗
We might just be able to sneak ourselves inside, say, Selmon?
Может, нам удастся пробраться внутрь, а, Селмон?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 574
Let's go. Grab the Viccies' sabers and stuff. See any weapons on the way? We take them.
Вперёд. Хватайте сабли викторианцев и всё такое. Увидите по пути оружие? Берём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 576
...Where must we go to escape from the Tarans' fate?
...Куда нам бежать, чтобы избежать судьбы таранцев?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 583
Таранский беженец Редактировать ↗
We just took out those guards! Nothing to be afraid of!
Мы только что завалили тех стражников! Бояться нечего!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 598
Таранский беженец Редактировать ↗
We're not fighting a war. We don't need to do them all in. We just need to rescue Reed, and we're good!
Мы не воюем. Нам не нужно прикончить их всех. Нужно просто спасти Рид — и всё!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 599
Moran, can you see? If the fire's not bright enough, take my hand and I'll guide you!
Моран, ты видишь? Если огонь недостаточно яркий, возьми меня за руку, и я поведу тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 600
The smoke thickens. The waves of heat inch closer.
Дым сгущается. Волны жара подступают всё ближе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 603
The woods are burning. Life is fading away.
Лес горит. Жизнь угасает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 604
Never has a soul called their names.
Ни одна душа не окликнула их по имени.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 605
Never has a soul asked them their ideals, asked if the run they make is counter to the life they dream of living.
Ни одна душа не спросила об их идеалах, о том, не противоречит ли их бегство той жизни, о которой они мечтают.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 606
They bound ahead for the firelight, the one and only.
Они устремились вперёд, к единственному свету огня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 607
...'Reed.' Are they calling to me?
...«Рид». Это меня зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_06_end.txtстрока 621
Граф Уорик Редактировать ↗
Young bard, I cannot give you an answer. Let those who come after give it!
Юный бард, я не могу дать тебе ответ. Пусть его дадут те, кто придёт после!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 13
Граф Уорик Редактировать ↗
Now, as it just so happens, I have one more matter of vital importance to relay to you all tonight.
Итак, как раз сейчас у меня есть ещё одно дело первостепенной важности, о котором я должен сообщить вам всем этим вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 14
Граф Уорик Редактировать ↗
–I'm afraid this will be the Clan of Tarans' final gathering.
– Боюсь, это последнее собрание Клана Таранцев.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 16
Остроумный дворянин Редактировать ↗
Well, now, what are you saying, Your Lordship? Hasn't our cause only just begun?
Ну что вы, милорд? Разве наше дело только началось?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 18
Граф Уорик Редактировать ↗
Fret not. It is true that the cause of we Tarans to seek who we are is fresh and anew. What will cease to exist is merely the humble little gathering that I lead as an individual.
Не тревожьтесь. Верно, что цель таранцев — обрести себя — нова и свежа. Исчезнет лишь скромное собрание, которое я веду как частное лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 20
Граф Уорик Редактировать ↗
—Isn't that right, my dear, loyal servant?
— Не так ли, мой дорогой, верный слуга?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 21
Граф Уорик Редактировать ↗
*cough*, *cough* *cough*...
*кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 24
Слуга графа Редактировать ↗
My apologies... I'm but a servant. I don't presume to understand.
Прошу прощения... Я всего лишь слуга. Не смею судить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 26
Слуга графа Редактировать ↗
It's snowing heavily outside. Your body is frail... I can ready the car for you at any moment.
На улице сильный снегопад. Ваше здоровье хрупко... Я могу подать машину в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 27
Граф Уорик Редактировать ↗
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 29
Граф Уорик Редактировать ↗
Mr. Williams, would you share a walk with me on this snow-filled day?
Мистер Уильямс, не составите ли мне компанию на прогулке в этот снежный день?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 30
Бард в простой одежде Редактировать ↗
It would be my honor. The inn I'm staying in had no firewood to begin with. There isn't much left for the snow to hinder.
Для меня это честь. В гостинице, где я остановился, дров и так не было. Снег вряд ли чему-то помешает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 32
Граф Уорик Редактировать ↗
Really? I see... Yes, I never did prevent City Council from imposing winter taxes on the Taran districts.
В самом деле? Понимаю... Да, я так и не помешал Городскому совету ввести зимние налоги на таранские округа.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 34
Граф Уорик Редактировать ↗
Everyone deserves at least a warm fire on a chilly day like this.
Каждый заслуживает хотя бы тёплого огня в такой холодный день.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 35
Граф Уорик Редактировать ↗
Come. Maybe we can chat some more about your creations, the stories you collected in these villages, and what Tara could—should—have been.
Пойдёмте. Может, побеседуем о ваших творениях, историях, собранных в этих деревнях, и о том, чем Тара могла — и должна была — стать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 37
Граф Уорик Редактировать ↗
'May death connect us with all legends.'
«Пусть смерть соединит нас со всеми легендами».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 48
Quiet, did you hear those footsteps? They sound heavy. They'll be pretty tough for soldiers.
Тихо, слышали эти шаги? Они тяжёлые. Для солдат они будут довольно крепким орешком.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 62
Move, move, move, this way! We'll hide in the other direction!
Двигаемся, двигаемся, сюда! Спрячемся в другом направлении!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 64
The campfire's still burning... I can take a piece of timber as a torch.
Костер всё ещё горит... Я могу взять полено как факел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 66
Alright, I'll go with you to fetch it in a moment.
Хорошо, я пойду с тобой за ним через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 68
Hey! Reed! You hear me?!
Эй! Рид! Ты меня слышишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 72
Таранский беженец Редактировать ↗
Reeeeed—
Ри-и-ид...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 74
There's no response... Quick, hide over here! We'll split into two groups in a minute, then look for her!
Нет ответа... Быстро, прячьтесь здесь! Через минуту разделимся на две группы и будем искать её!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 76
And even if we can't find her, we need to find Bagpipe and Ch'en!
И даже если мы её не найдём, нужно найти Бэгпайп и Чэнь!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 77
Солдат спецназа Редактировать ↗
You dare interfere with a military operation?
Ты посмел помешать военной операции?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 87
Something wrong? If I can't shake you, I'll fight you. Not like I haven't scrapped with you Victorian soldiers before.
Что-то не так? Если не могу отвязаться от вас, буду драться. Не впервой мне с викторианскими солдатами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 89
Cry after cry cuts through the smoke and mist.
Крик за криком прорезает дым и туман.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 98
Reed knows the way she should go.
Рид знает, куда ей идти.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 99
They shouldn't be dragged into this conflict. I have to help them—
Их не следует втягивать в этот конфликт. Я должна помочь им...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 101
'Бригадир' Редактировать ↗
Unfortunate. A few inches shy.
Досадно. Всего пара дюймов.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 117
Hm? I recall having reported to the Leader about this, but not anyone else...
Хм? Я докладывала об этом Лидеру, но больше никому...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 128
'Бригадир' Редактировать ↗
You can't possibly be so naive as to think you're the only one in Dublinn to form your own intelligence network.
Неужели ты наивно полагаешь, что только у тебя в Дублинне есть собственная сеть осведомителей?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 130
'Бригадир' Редактировать ↗
If you're to bring that puppet back, I'm afraid there is no course of action more suitable at present than mobilizing my squadron.
Если ты хочешь вернуть эту марионетку, боюсь, сейчас нет способа лучше, чем задействовать мой отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 131
My, how grateful I am, then... Are you seeking to supervise my work? Or is it more that you'd like to eliminate her yourself?
Как же я благодарна... Вы хотите присматривать за моей работой? Или, быть может, желаете устранить её сами?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 133
'Бригадир' Редактировать ↗
Should she refuse her identity as a shadow, my blade will be faster than your Arts.
Если она откажется от своей роли тени, мой клинок окажется быстрее твоих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 135
'Бригадир' Редактировать ↗
I've seen how diverse viewpoints can be in this masterless Victoria. There is no need for Dublinn to continue staging such a charade.
Я видел, насколько разнообразны взгляды в этой безвластной Виктории. Дублинну незачем продолжать этот фарс.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 136
If you've come to kill me... does that mean—Dublinn is prepared?
Если вы пришли убить меня... значит, Дублинн готов?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 148
'Бригадир' Редактировать ↗
You are the only uncertainty left.
Ты — единственная оставшаяся неизвестность.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 150
'Бригадир' Редактировать ↗
I thought that as a puppet, you would at least learn how to think, <i>at least</i> pretend. I thought you'd have the capacity to set your sights farther. It is disappointing, however, to see your foolish kindness.
Я думал, что, будучи марионеткой, ты хотя бы научишься думать, <i>хотя бы</i> притворяться. Я думал, ты способна смотреть дальше. Но твоя глупая доброта разочаровывает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 151
'Бригадир' Редактировать ↗
If you had followed the spectre force's code of operation from the start and eliminated all witnesses, things would not have taken one wrong turn after another. The situation we find ourselves in now would never have developed.
Если бы ты с самого начала следовала уставу отряда призраков и устранила всех свидетелей, всё не пошло бы наперекосяк. Нынешней ситуации бы не возникло.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 152