События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Текст главы страница 17 из 27
'Бригадир' Редактировать ↗
A second wound. Far from enough to stop a Draco in her tracks, but I'm sure you know that even though no other Dublinn militant is bound your way, this remains a one-sided battle.
Вторая рана. Этого далеко не достаточно, чтобы остановить Драко, но ты наверняка понимаешь: даже без подкрепления со стороны Дублинна этот бой неравен.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 166
'Бригадир' Редактировать ↗
I cannot see what right you have to instigate this petty coup d'état against the Leader.
Я не вижу, какое право ты имеешь затевать этот жалкий переворот против Лидера.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 168
Таранский беженец Редактировать ↗
Heeyy—Helloooo—
Э-эй! Ау-у!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 176
(...The Taran civilians are down this direction. If Bagpipe and Reed hear the shouts, they'll definitely break through this way too.)
(...Тарановые беженцы в этом направлении. Если Бэгпайп и Рид услышат крики, они тоже прорвутся сюда.)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 185
Hang in there! I'm coming!
Держитесь! Я иду!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 187
Таранский беженец Редактировать ↗
Ch'en? Thank god, someone finally responded...
Чэнь? Слава богам, хоть кто-то откликнулся...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 190
—That was fast! Where did that come from?
— Как быстро! Откуда это взялось?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 204
Ch'en Hui-chieh. Superintendent Ch'en.
Чэнь Хуэйцзе. Суперинтендант Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 207
Ch'en thrusts in the direction of the voice, only to find her blade hitting nothing but thick fog.
Чэнь наносит удар в направлении голоса, но клинок встречает лишь густой туман.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 218
She feels a chill.
Она чувствует холодок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 219
Have you ever considered the troubles you could bring Wei Yenwu by attacking the Victorian army here?
Ты хоть думала о том, какие неприятности можешь доставить Вэй Яньу, напав на викторианскую армию здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 222
...I'm doing this because I want to. What does this have to do with him?
...Я делаю это, потому что хочу. Какое это имеет отношение к нему?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 225
I'm simply rescuing the innocents who were dragged into this conflict. If you're going to criticize my actions from a diplomatic angle, I suggest you reflect on your own first.
Я просто спасаю невинных, которых втянули в этот конфликт. Если собираешься критиковать мои действия с дипломатической точки зрения, предлагаю сначала задуматься о своих.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 226
You may be attempting to gloss over how complicated these events truly are. That said, I still have a question for you. Take your time to answer, though.
Возможно, ты пытаешься замять, насколько сложны эти события. Тем не менее, у меня есть к тебе вопрос. Можешь не торопиться с ответом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 229
Why did you come to Victoria?
Зачем ты пришла в Викторию?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 230
Or perhaps I should ask, who did you come to Victoria for?
Или, может, стоит спросить: ради кого ты пришла в Викторию?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 231
My upbringing, my family, and my personal grudges have nothing to do with the conflict unfolding before us right now.
Моё воспитание, моя семья и мои личные обиды не имеют отношения к конфликту, который разворачивается перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 235
At this moment, no matter what you suspect, I will only answer with the blade I hold in my hand.
Сейчас, что бы ты ни подозревал, я отвечу только клинком в моей руке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 236
Now—
А теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 238
Found you, Mr. Fischer!
Нашла тебя, мистер Фишер!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 254
You don't seem to have come for peace talks.
Похоже, ты пришёл не для мирных переговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 267
Dublinn's forces are right before us. I'm sure you know who your enemy is here.
Силы Дублинна прямо перед нами. Уверен, ты знаешь, кто здесь твой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 269
Sorry, but my mission's to rescue everyone... You had your forces planted in advance, and you've got Arts protection. There's no breakin' through this for us if we don't get rid of the mist.
Прости, но моя задача — спасти всех... Ты заранее расставил свои силы, и у тебя есть защита Искусствами. Нам не прорваться, если мы не избавимся от тумана.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 271
You can try to stop me, then.
Тогда попробуй меня остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 273
Neutralize her. Don't waste any time.
Обезвредьте её. Не теряйте времени.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 275
Солдат спецназа Редактировать ↗
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 277
Huff... If only I had some ammo on me. Goin' to be a right pain dealin' with multiple at once.
Фух... Если бы у меня были патроны. Справиться сразу с несколькими будет непросто.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 279
2nd Tempest Platoon member Fiona Young, codename 'Bagpipe.'
Боец второго взвода «Буря» Фиона Янг, позывной «Волынка».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 296
I've read every single report you submitted on the County Hillock Incident. You have my utmost respect for your actions.
Я читал все твои отчёты об инциденте на Графском Холме. Твои действия вызывают у меня глубочайшее уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 297
If at all possible, we should be joining forces, not pointing our weapons at one another.
Если бы это было возможно, нам следовало бы объединить силы, а не наставлять друг на друга оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 299
And considering you're still investigating the truth behind the County Hillock Incident, we can follow standard procedure and interrogate any and all Dublinn personnel we capture here and give you any information you want.
И учитывая, что ты всё ещё расследуешь правду об инциденте на Графском Холме, мы можем действовать по стандартной процедуре: допросить всех захваченных здесь дублиннцев и предоставить тебе любую информацию, какую пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 300
Eh, I'll pass. I'm bad at tellin' if someone's lyin' or not, and I'm not the best at interrogation, either.
Э, нет, спасибо. Я плохо умею отличать ложь от правды, да и допрашивать не мастак.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 302
As a show of sincerity, I can give you a single piece of information right now.
В знак искренности я могу прямо сейчас дать тебе одну информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 304
The Redsteel Guard.
Красная Стальная Гвардия.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 305
You know who they are, don't you? Now—take notice of the combat style of the Dublinn forces here tonight.
Ты ведь знаешь, кто они такие? А теперь—обрати внимание на боевой стиль сил Дублинна этой ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 307
Oh, I think visibility improved a bit just now... I reckon keepin' Originium Arts like this goin' got to take a toll, right?
О, кажется, видимость немного улучшилась... Думаю, поддерживать такое Искусство ориджиниума — дело затратное, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 316
Not such a toll that it would affect my plan. And I won't allow anyone to get in its way either, of course.
Не такая уж и большая цена, чтобы она повлияла на мой план. И я, разумеется, не позволю никому встать у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 318
You could say that this war belongs to we, the intelligence workers... There won't be a single misstep from me. I strive to ensure true war does not break out, and millions continue to live in peace.
Можно сказать, эта война принадлежит нам, работникам разведки... Я не допущу ни единой ошибки. Я стремлюсь к тому, чтобы настоящая война не разразилась, и миллионы продолжали жить в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 319
No, see, sure, missions end good or bad, but right or wrong? That's hard to judge.
Нет, смотри, конечно, миссии заканчиваются хорошо или плохо, но правильно или неправильно? Это трудно судить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 321
A rock...?
Камень?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 330
Oh, Mr. Fionn! Why'd you come all the way out here on your lonesome? It's dangerous!
О, мистер Фионн! Зачем вы пришли сюда в одиночку? Это опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 334
I-I don't know. I got lost in the mist. Haha...
Я-я не знаю. Я заблудился в тумане. Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 339
Look, I'm not joking, I MEAN dangerous! Hurry up and leave!
Слушай, я не шучу, я имею в виду ОПАСНО! Быстро уходи!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 356
*sigh* I know... but I have to help. Some of them are in even greater danger...
*вздыхает* Я знаю... но я должен помочь. Некоторые из них в еще большей опасности...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 358
I-It's fine. I can handle myself. You really don't need to worry about me. I can knock out a man at a time with this hoe here.
В-все в порядке. Я могу постоять за себя. Вам правда не стоит обо мне беспокоиться. Я могу вырубить человека этой мотыгой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 360
Солдат спецназа Редактировать ↗
You lot. You're armed with nothing but scavenger pickings. Broken swords and dulled sabers. Who are you to stand in our way?
Вы. Вооружены лишь подобранным хламом. Сломанные мечи и затупленные сабли. Кто вы такие, чтобы стоять у нас на пути?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 369
Hah, you're out to capture our Leader! Who are <i>you</i> to say what we can and can't do?
Ха, вы пришли захватить нашего Лидера! Кто <i>вы</i> такие, чтобы указывать нам, что можно, а что нельзя?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 371
Солдат спецназа Редактировать ↗
Leader? So you really are...
Лидер? Значит, вы действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 373
Working together? That's right. Why else would we come here to rescue her?
Работаем вместе? Верно. Зачем еще мы пришли бы сюда, чтобы спасти её?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 375
She can fight, and she can guide the way when we leg it. We need her.
Она умеет сражаться и может указать путь, когда мы сбежим. Она нам нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 377
Солдат спецназа Редактировать ↗
...Trying a rear ambush?
...Пытаетесь ударить в спину?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 388
Nice one, Moran!
Отлично, Моран!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 392
No luck, I can't pierce the armor with this duff knife...
Не повезло, я не могу пробить броню этим тупым ножом...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 394
Hey—don't use your torch. Your timber's not even oiled. It'll go out easy...
Эй—не используй свой факел. Твоё дерево даже не промаслено. Он легко погаснет...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 402
Солдат спецназа Редактировать ↗
Urff—bloody hell!
Уф—чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 407
All she catches sight of is the soldier's burned arm. He swings his military saber, his face a mix of agony and anger.
Она видит лишь обожжённую руку солдата. Он размахивает военной саблей, его лицо искажено болью и гневом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 412
The saber swipes past her hand, cleaving the torch into two. The lit end falls into the mud, and goes out softly in a puff of smoke.
Сабля проносится мимо её руки, разрубая факел надвое. Горящий конец падает в грязь и тихо гаснет, выпустив струйку дыма.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 413
Hah... okay, not bad. Now he's gonna have trouble with his blade.
Хах... ладно, неплохо. Теперь у него будут проблемы с клинком.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 416
Here, I'll hold onto you.
Держись, я тебя поддержу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 417
Phew... Hey, how much longer can you hold that, you think? Don't push yourself.
Фух... Эй, как долго ты ещё сможешь его удерживать, как думаешь? Не перенапрягайся.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 434
Солдат спецназа Редактировать ↗
Don't make me laugh. So you can resist a little. What else?
Не смеши меня. Значит, можешь немного сопротивляться. И что дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 436
...Selmon, leave me be.
...Селмон, оставь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 438
I hear a few more coming this way. You hear that too, don't you?
Я слышу, что сюда идут ещё несколько. Ты ведь тоже слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 443
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 452
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Tarans...?
Тараны?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 475
Us? That's right.
Мы? Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 477
But I took these rags from someone dead. I'm not with your group...
Но я снял эти тряпки с мёртвого. Я не из вашей группы...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 478
Солдат Даблинна Редактировать ↗
Best leave, Tarans. Go somewhere safe.
Лучше уходите, тараны. Идите куда-нибудь в безопасное место.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 480
...I never said—I wanted to make an enemy of her.
...Я никогда не говорила, что хочу стать её врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 490
I want to correct—the mistakes she made. Nothing more.
Я хочу исправить — ошибки, которые она совершила. И не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 491
'Бригадир' Редактировать ↗
You seek moralistic perfection in the face of war?
Ты ищешь морального совершенства перед лицом войны?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 493
'Бригадир' Редактировать ↗
Then be the coward and hypocrite you are. Find yourself coerced again like in Hillock, betrayed again like in Peninsula.
Тогда будь той трусихой и лицемеркой, какой ты и являешься. Позволь снова принудить себя, как в Хиллоке, снова предать, как на Полуострове.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 495
'Бригадир' Редактировать ↗
The blade tears the night wind asunder. The sharp clang of metal and the interrogative of the officer lunge as one at Reed.
Клинок рассекает ночной ветер. Резкий звон металла и вопрос офицера обрушиваются на Рид одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 505
'Бригадир' Редактировать ↗
But she doesn't listen. She can hear wails far sharper in the winds.
Но она не слушает. Она слышит в ветре куда более пронзительные вопли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 506
'Бригадир' Редактировать ↗
She knows there are defenseless Tarans shedding blood in this conflict, falling, right this moment.
Она знает, что прямо сейчас в этом конфликте гибнут беззащитные тараны, истекая кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 507
'Бригадир' Редактировать ↗
She could call out the names of each and every one of those wailing. It was but a few hours ago—when she'd heard their voices sing the folksong of home.
Она могла бы назвать имя каждого из этих стенающих. Всего несколько часов назад она слышала, как они пели народные песни родины.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 508
...She simply—cannot hear these cries.
...Она просто — не может слышать эти крики.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 512
Have you ever asked yourself—who the Tarans you're saving are?
Ты когда-нибудь спрашивала себя — кто те тараны, которых ты спасаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 517
You guys... Watch out for Reed's Originium Arts!
Вы... Остерегайтесь Искусств Рид!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 544
Таранский беженец Редактировать ↗
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 546
She's very powerful right now.
Сейчас она очень сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 548
But these flames... don't seem like her own.
Но это пламя... не похоже на её собственное.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 550
A Draco's flames are beautiful, wouldn't you agree?
Пламя дракона прекрасно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 561
...They do not exceed what I anticipated, Harmonie.
...Они не превосходят того, что я ожидал, Армони.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 563
Still, we do have a poor soul right here stupefied by the show.
И всё же у нас здесь есть бедняга, ошеломлённый этим зрелищем.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 565
It's too bad, really. You don't know me yet. Just like you never got to properly know your friend next to you there.
Как жаль, правда. Ты меня ещё не знаешь. Так же, как так и не узнал по-настоящему своего друга рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 575
But thanks are due, I will say, for you putting up such a diligent fight against this Victorian's squad. His Arts are dilute enough not to impact our giving chase now.
Но, надо сказать, спасибо тебе за то, что ты так упорно сражался с отрядом этой викторианки. Её Искусства достаточно слабы, чтобы не помешать нашей погоне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 576
...It's like County Hillock again. The more valiant you are, the sorrier I feel for you.
...Опять как у Графского Холма. Чем доблестнее ты, тем больше мне тебя жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 578
The battle here is over, so you're free to go now. Dublinn won't lay a finger on you... They could even escort you, if you'd like.
Бой здесь окончен, так что ты свободен. Даблинн не тронет тебя... Они даже могут сопроводить тебя, если пожелаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 580
...I'll pass.
...Я пас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 582
W-What's she saying? Bagpipe, do you know her? Are we fighting her or not?
Ч-что она говорит? Бэгпайп, ты её знаешь? Мы с ней сражаемся или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 584
No... Let's go.
Нет... Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 586
We need to fetch Reed.
Надо найти Рид.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 587
—You're very kind to her.
— Ты очень добра к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 593
Of course I would've silenced her. If it wasn't for the Taran next to her.
Конечно, я бы её заставила замолчать. Если бы не таранка рядом с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 595
Still, if she can make our Draco realize she has nowhere to belong but Dublinn, then that's all the better.
И всё же, если она сможет убедить нашего дракона, что ей нет места, кроме Даблинна, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 597
Your forces seem to have assembled towards my end now.
Твои силы, похоже, уже собрались в мою сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 599
Indeed. The poor child's fleeing northwest under our pursuit.
Верно. Бедняжка бежит на северо-запад под нашим преследованием.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 601