События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Текст главы страница 18 из 27
Heh. Much further, and she'll be in the heart of Duke Wellington's domain.
Хех. Ещё немного, и она окажется в самом сердце владений герцога Веллингтона.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 603
Once she's there, everything she does will be under Dublinn's thumb.
Оказавшись там, она будет полностью под контролем Даблинна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 605
So the priority right now is... shall we say, <i>dealing</i> with everyone who knows too much.
Так что сейчас приоритет — скажем так, <i>разобраться</i> со всеми, кто знает слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 607
In the unlikely event you live to send intel back, it won't be much more than what your death itself would've told them.
Даже если чудом выживешь и передашь информацию, это будет не более ценно, чем то, что о твоей смерти и так станет известно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 608
Selmon, slow down... I'm having trouble keeping up. Where are we?
Селмон, помедленнее... Я не поспеваю. Где мы?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 621
Must've run about two hundred meters into the woods, from the camp. Hah. Gave that soldier a good drubbing, now none of them are hounding us.
Должно быть, пробежали метров двести от лагеря вглубь леса. Ха. Задали этому солдату трёпку, теперь никто за нами не гонится.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 623
Oof... We're safe here. I'll treat my injuries first, then I'll head back and tell everyone to come this way and meet up with you.
Уф... Здесь безопасно. Сначала перевяжу раны, потом вернусь и скажу всем, чтобы шли сюда и встретились с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 624
People with Fionn's naff skills shouldn't be sticking around so long on the battlefield. Ought to be fighters like me.
Людям с такими никчёмными навыками, как у Финна, не стоит так долго задерживаться на поле боя. Нужно быть бойцом, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 626
Tch. You're miles better at fighting than he is, too.
Тьфу. Ты и дерёшься в разы лучше него.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 628
...Selmon, there's a huge din behind us. What happened?
...Селмон, позади нас сильный шум. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 630
All I can see is... a faint glow.
Я вижу только... слабое свечение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 631
Hah, rotten shame you don't get to see proper. It's the fire from Reed's Arts, no doubt about it.
Ха, жаль, что тебе не видно как следует. Это огонь Искусств Рид, без сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 633
Is it a fine sight?
Красивый вид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 635
But, well, I've known all along she was capable of that.
Но, знаешь, я всегда знал, что она на это способна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 639
...Was night always this cold, out in the wilds...?
...В дикой местности ночь всегда была такой холодной?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 644
Suppose you're willing to light your fire. Will that make it a little warmer... a little brighter?
Если ты разожжёшь огонь, станет ли теплее... светлее?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 649
I don't know why you're disappointed in Dublinn, or why they're disappointed in you. The Tarans want to survive. They should survive. It's the simplest logic. How can any of it be a lie?
Не понимаю, почему ты разочарован в Дублинне, или почему они разочарованы в тебе. Таранцы хотят выжить. Они должны выжить. Это простая логика. Как это может быть ложью?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 650
Before you leave the group, I need to talk to you about the whole—'going to Dublinn' thing. You'd know the way, right?
Прежде чем ты покинешь группу, мне нужно поговорить с тобой о... 'походе в Дублинн'. Ты знаешь дорогу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 651
Moran, we'll head forward a little more. It'll be safer that way. Don't be afraid. It's all muddy here. If those soldiers retreat, they won't be coming this way.
Моран, мы пройдём ещё немного. Так будет безопаснее. Не бойся. Здесь всё в грязи. Если те солдаты отступят, они не пойдут этой дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 652
Besides, the sun should be almost up.
К тому же, скоро рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 653
Their step finally slows. Moran no longer staggers trying to keep up.
Их шаг наконец замедляется. Моран больше не спотыкается, пытаясь поспеть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 657
Selmon, are we somewhere safe now?
Селмон, мы уже в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 660
I'm not afraid of bad news... Tell me.
Я не боюсь плохих новостей... Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 661
They walk forward. Amongst the howl of the wind, distant explosions, and the cries, Moran tries her hardest to discern the sound of Selmon.
Они идут вперёд. Среди воя ветра, далёких взрывов и криков Моран изо всех сил пытается различить голос Селмон.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 676
There should've been some forewarning, in that moment. Selmon should've stopped in her tracks, said something. At the very least, a scornful cackle at the fate of the Tarans.
В тот момент должно было быть предупреждение. Селмон должна была остановиться, что-то сказать. По крайней мере, презрительно усмехнуться судьбе таранцев.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 677
But what Moran feels is simple; a step made, and the hand in hers falls, all of a sudden.
Но Моран чувствует лишь одно: шаг, и рука в её руке внезапно падает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 680
And she stoops, and cannot tell if what she feels is thick blood or wet mud.
Она наклоняется и не может понять, что чувствует — густую кровь или мокрую грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_beg.txtстрока 681
'Бригадир' Редактировать ↗
Wait a moment, Harmonie.
Подожди, Армони.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 14
'Бригадир' Редактировать ↗
Something is unusual about the amount of stationed troops ahead at the carriageway checkpoint.
Что-то не так с количеством войск на КПП на проезжей дороге впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 15
You noticed? I had coincidentally asked them to look out... on the premise of possible incidents that might damage relationships between the Dukes.
Заметил? Я случайно попросил их присмотреть... под предлогом возможных инцидентов, которые могут навредить отношениям между герцогами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 17
'Бригадир' Редактировать ↗
Hence your rounding them up before they left County Trent territory, so that your backup plan would be at all effective.
Отсюда и твоя попытка собрать их до того, как они покинут территорию графства Трент, чтобы твой запасной план сработал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 19
'Бригадир' Редактировать ↗
Not a surprise, in whole.
В целом, не удивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 21
Subordinate of Duke Wellington. Commanding officer of the Redsteel Guard. An identity that will cease to threaten you very soon, of course.
Подчинённый герцога Веллингтона. Командующий Красной Стальной Гвардией. Личность, которая скоро перестанет тебе угрожать, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 23
That said, you understand at the very least that any further pursuit would become a territorial dispute of Duke against Duke. Given Victoria's present situation, I can only say no one would want to see such a clash happen.
Тем не менее, ты хотя бы понимаешь, что любое дальнейшее преследование станет территориальным спором между герцогами. Учитывая нынешнюю ситуацию в Виктории, могу сказать, что никто не хочет такого столкновения.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 24
My, oh, my, why do you never leave me any room to choose?
Ох, ну почему ты никогда не оставляешь мне выбора?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 26
Still, it's more than enough for me. My mission is complete as is.
Впрочем, мне этого достаточно. Моя миссия выполнена.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 27
You own these repercussions. Your blunder caused them. You have no need to keep your bluff up so dutifully, being the exposed spy you are.
Ты сам виноват в этих последствиях. Твоя ошибка их вызвала. Тебе не нужно так старательно держать лицо, ведь ты разоблачённый шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 29
Really? You know, I was hoping from my heart of hearts that we'd strive in common minds to work together someday—
Правда? Знаешь, я от всего сердца надеялся, что мы когда-нибудь объединим усилия и будем работать вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 31
'Бригадир' Редактировать ↗
Harmonie.
Армони.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 33
'Бригадир' Редактировать ↗
You've spoken enough.
Ты уже достаточно сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 34
'Бригадир' Редактировать ↗
All forces, pull back.
Все силы, отступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 40
'Бригадир' Редактировать ↗
This was a losing battle to begin with. We'll let them go.
Это была проигрышная битва с самого начала. Мы их отпустим.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 41
Капитан спецназа Редактировать ↗
I warned you, Fischer... Once your Oripathy progresses past a certain degree, the painkillers don't work anymore.
Я предупреждал тебя, Фишер... Когда орипатия прогрессирует до определённой степени, обезболивающие перестают действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 56
Капитан спецназа Редактировать ↗
You're in this state because of your own extended use of Arts.
Ты в таком состоянии из-за длительного использования Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 57
I am patently aware.
Я прекрасно осознаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 59
Капитан спецназа Редактировать ↗
Alright... I apologize if I went too far.
Ладно... Прошу прощения, если я зашёл слишком далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 62
No, I was just thinking...
Нет, я просто думал...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 64
I didn't expect the venerable Duke of Caster would send a 'Trilby Asher' here.
Я не ожидал, что достопочтенный герцог Кастер пришлёт сюда «Трилби Ашера».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 66
I haven't even a clue... at which point the Duke's emissary replaced my men.
Я даже не представляю... в какой момент посланник герцога подменил моих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 67
Phew... haah... D-Did we make it out?
Фух... ах... М-мы выбрались?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 77
Yeah, I don't see anyone giving chase.
Да, за нами никто не гонится.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 79
Let's stop here and check on everyone's injuries. Best to take care of them ASAP.
Давайте остановимся здесь и проверим ранения. Лучше обработать их как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 80
We lost... some of our companions.
Мы потеряли... некоторых наших товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 82
We'll wait here a moment. Some of them got lost in the smoke. Maybe they're still hiding in the woods.
Подождём здесь немного. Некоторые потерялись в дыму. Может, они всё ещё прячутся в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 84
You told them you were headed in this direction. If they still remember, they'll come looking.
Ты сказал им, что направляешься сюда. Если они помнят, они придут.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 86
Mm. We'll only be stopped for a short while here. It'll be daybreak soon. I won't delay your travels.
Ммм. Мы здесь ненадолго. Скоро рассвет. Я не задержу ваш путь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 88
You can all set your weapons down, and rest for the moment...
Можете опустить оружие и немного отдохнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 89
Bagpipe...?
Бэгпайп?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 94
'Reed.'
«Рид».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 104
So <i>you</i> were that Caster in County Hillock.
Так это <i>ты</i> был тем кастером в Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 105
You were the one controllin' that fire. I recognize your Arts. You turned an entire street to ashes.
Это ты управлял тем огнём. Я узнаю твои Искусства. Ты превратил целую улицу в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 106
You had Outcast sacrifice herself for you.
Ты позволила Ауткаст пожертвовать собой ради тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 107
...You're 'The Leader' of Dublinn, aren't you?
...Ты же «Лидер» Даблинна, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 108
Everyone looks at her, awaiting a response.
Все смотрят на неё, ожидая ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 112
She's been asked this question many a time in the past. Each time, she has to try so, so hard, just to hold back the urge to shake her head.
Ей задавали этот вопрос много раз в прошлом. И каждый раз ей приходилось прикладывать огромные усилия, чтобы сдержать желание покачать головой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 113
But now she remembers the feel of the hay, and the taste of the evening breeze.
Но теперь она помнит запах сена и вкус вечернего ветерка.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 123
She remembers the campfire flickering in front of the tents, how it was all its own, nothing like the fire that danced at her spear's tip.
Она помнит мерцание костра перед палатками, каким он был — совсем не похожим на огонь, пляшущий на острие её копья.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 128
She remembers the thick smoke afar that has yet to clear, and the shouts and the cries unrelenting, almost still echoing.
Она помнит густой дым вдалеке, который ещё не рассеялся, и крики и вопли, не утихающие, почти всё ещё звучащие.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 136
Here, she no longer wants to shake her head.
Здесь она больше не хочет качать головой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 141
In County Hillock, I hoped that through death, I'd forever escape my identity. That's why I didn't hide when the Originium bombs came falling.
В Графстве Хиллок я надеялась, что смерть навсегда избавит меня от моей личности. Поэтому я не пряталась, когда падали ориджиниевые бомбы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 154
Since being rescued by Rhodes Island, I've tried for the sake of my own fate to recover something. That's why I came on this journey—in an attempt to heal some of the scars left by the violence of Dublinn.
С тех пор как Родос-Айленд спас меня, я пыталась ради своей судьбы что-то восстановить. Поэтому я отправилась в это путешествие — чтобы попытаться залечить некоторые шрамы, оставленные насилием Даблинна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 155
But—right this moment, this is my only answer to your question:
Но — прямо сейчас, это мой единственный ответ на твой вопрос:
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 156
The people who died... who died because of Dublinn. The Tarans.
Люди, которые погибли... погибли из-за Даблинна. Тараны.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 169
Didn't... Dublinn deceive them?
Разве... Даблинн не обманул их?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 170
I would've... once said that their lives—were no more than fuel for Dublinn's fire.
Раньше я бы... сказала, что их жизни — не более чем топливо для огня Даблинна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 172
That for the greater good—to rebel against the injustice all Tarans face—the fire must burn hot and bright.
Что ради высшего блага — восстать против несправедливости, с которой сталкиваются все тараны, — огонь должен гореть ярко и жарко.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 173
But after... Outcast saved me—and I retraced the paths I walked... I haven't been able to say that anymore.
Но после того как... Ауткаст спасла меня — и я прошла по своим прежним путям... я больше не могу так говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 175
In reality—some of those deaths... had to have been avoidable.
В действительности — некоторых из этих смертей... можно было избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 176
I cannot say that every sacrifice—was a martyr for Dublinn's cause... The Tarans are all people, each of them living, each of them alive.
Я не могу сказать, что каждая жертва — была мучеником за дело Даблинна... Тараны — все люди, каждый из них живой, каждый из них жив.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 177
I remember the mistakes Dublinn's made... especially the ones by my own hands. I'll make no attempt to conceal these ugly scars.
Я помню ошибки, которые совершил Даблинн... особенно те, что совершены моими руками. Я не буду пытаться скрыть эти уродливые шрамы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 178
There's also... the 'Redsteel Guard.'
Есть ещё... «Красная стальная гвардия».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 180
The Dublinn soldiers tryin' to take you away here, they're the Duke of Wellington's men.
Солдаты Даблинна, что пытались забрать тебя отсюда, — люди герцога Веллингтона.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 181
Are you just... the Duke's private army?
Вы просто... частная армия герцога?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 182
No. Dublinn is manipulated by no power... nor should we be.
Нет. Даблинном не манипулирует никакая сила... и не должна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 184
If anything, it'll be... the Tarans, who want a peaceful home, a land they can walk freely, one and all.
Если уж на то пошло, это будут... тараны, которые хотят мирного дома, земли, по которой они могут свободно ходить, все до единого.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 185
But you're terrified of Dublinn.
Но ты боишься Даблинна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 187
If Dublinn truly is what you say, if it fights for the Tarans, then what is it you're scared of?
Если Даблинн действительно таков, как ты говоришь, если он борется за таранов, то чего же ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 188
What am I... scared of?
Чего я... боюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 191
Your imagination of Dublinn is all well and good, but fact is, it's filled to the brim with rioters, conspirators, people you can't hold control over. They even threw you of all people away for dead, didn't they?
Твоё представление о Даблинне — это прекрасно, но на деле он переполнен бунтовщиками, заговорщиками, людьми, которых ты не можешь контролировать. Они даже тебя, из всех людей, бросили умирать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 193
I won't deny—that what many see in Dublinn's firelight is not a path for the Tarans, but their own future.
Не буду отрицать — то, что многие видят в огне Даблинна, — это не путь для таранов, а их собственное будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 195
I'm sure... that as the Victorians laid each brick and stone to build their homeland, they wouldn't have thought it was for Victoria as a whole, either.
Я уверена... что когда викторианцы клали каждый кирпич и камень, строя свою родину, они тоже не думали, что делают это для всей Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 196
But in the end—the Victorians have a homeland. They can build and tend their lands in peace. Yet when the Tarans want to live, they bleed rivers for it.
Но в итоге — у викторианцев есть родина. Они могут спокойно строить и возделывать свои земли. А когда тараны хотят жить, они проливают за это реки крови.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 197
I don't want to see anyone bleeding. Yes, I'm afraid. I'm afraid of the bleeding. I'm afraid of death... That's why I always wanted to hide.
Я не хочу видеть, как кто-то истекает кровью. Да, я боюсь. Я боюсь крови. Я боюсь смерти... Поэтому я всегда хотела спрятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 198
Unthinking, unfeeling, just like... a shadow.
Не думая, не чувствуя, просто... как тень.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 200
But does that make things good enough? Why is blood still shed... where I cannot see?
Но разве от этого становится лучше? Почему кровь всё ещё проливается... там, где я не вижу?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 201