Текст главы
страница 19 из 27
Reed...
Рид...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 203
...Bagpipe. You've been asking me, time and again—where I'm taking these Tarans.
...Бэгпайп. Ты снова и снова спрашивала меня — куда я веду этих таранов.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 205
Let me ask you now. Is Dublinn's dream an unachievable one?
Теперь я спрошу тебя. Мечта Даблинна — она несбыточна?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 207
Bagpipe rarely ever feels disappointment.
Бэгпайп редко испытывает разочарование.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 213
It's crossed her mind how her reports will never make it to the right person, and how her friends in arms died meaningless deaths in conflicts long premeditated.
Она думала о том, что её доклады никогда не дойдут до нужного человека, и о том, как её боевые товарищи погибли бессмысленной смертью в конфликтах, спланированных задолго до этого.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 214
It's crossed her mind, should she ever come across Dublinn again, how she'd dismantle their plot, and protect the innocent citizenry within their grasp.
Она думала о том, что если снова столкнётся с Даблинном, то разрушит их заговор и защитит невинных граждан, оказавшихся в их руках.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 215
But now, she sees how the County Hillock incident was nothing more than two Dukes testing one another, and she sees how lost and stricken the eyes of the Tarans are, there behind Reed, emerging from the flames of war.
Но теперь она видит, что инцидент в Графстве Хиллок был не чем иным, как испытанием двух герцогов, и видит, какими потерянными и поражёнными выглядят глаза таранов, стоящих за Рид, выходящих из пламени войны.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 216
She can't say for sure who it is she's disappointed in.
Она не может сказать точно, в ком именно разочарована.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 217
She doesn't know if she can still get any answers from Reed, for much the same reason she can't give Reed's question any reply.
Она не знает, сможет ли получить ответы от Рид, по той же причине, по которой не может ответить на вопрос Рид.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 218
...Let's go, Ch'en.
...Пойдём, Чэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 222
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 224
My mission's to investigate the truth behind Dublinn, and now I've heard it from Dublinn's 'Leader' herself.
Моя миссия — выяснить правду о Даблинне, и теперь я услышала её от самой «лидера» Даблинна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 226
And from what it sounds like, Operator Reed won't be comin' back with us to Rhodes Island for the moment.
Судя по всему, оперативник Рид пока не вернётся с нами на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 227
She's got her own business to take care of, and so do we.
У неё свои дела, и у нас тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 231
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 233
B-Bagpipe!
Б-Бэгпайп!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 242
Fionn...?
Фионн?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 244
This... This is for you.
Это... Это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 246
The radio?
Радио?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 248
You'll be making through the barrens, won't you? Take this radio with you, you might catch some useful news...
Ты ведь пойдёшь через пустоши, верно? Возьми это радио с собой, вдруг поймаешь что-нибудь полезное...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 250
You don't need it any more?
Оно тебе больше не нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 252
I... haha, the news is always same old for the Tarans, isn't it?
Я... ха-ха, для таранцев новости всегда одни и те же, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 254
Bagpipe, we really are thankful to you, and Ch'en, and the, um... the Rhodes Island. Thank you for your tents, and your assistance all along the way.
Бэгпайп, мы правда благодарны тебе, и Чэнь, и... эм... Родос-Айленду. Спасибо за палатки и за помощь на всём пути.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 256
And, well... farewell.
И, ну... прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 257
Slán leat, Fionn.
Слан леат, Фионн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 261
The old radio buzzes in Bagpipe's hand. Unconsciously, her grip relaxes ever so slightly.
Старое радио гудит в руке Бэгпайп. Бессознательно её хватка слегка ослабевает.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 265
Take care.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 267
...Caireann, Fergal, you and me. Just the eight of us left now.
...Кайренн, Фергал, ты и я. Теперь нас осталось только восемь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 279
I suppose it's easier to run with fewer of us, haha...
Полагаю, с меньшим числом бежать легче, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 281
...Please check for me—if there's any more clean gauze in the box.
...Проверь, пожалуйста, есть ли ещё чистая марля в коробке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 285
*sigh*. Okay...
*вздыхает*. Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 287
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 289
I'll remove the gauze on your wound now. This will hurt...
Сейчас я сниму марлю с твоей раны. Будет больно...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 291
Unf...
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 301
Hey... Fionn, not so afraid of blood no more?
Эй... Фионн, больше не боишься крови?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 302
Huh? O-Oh, no, yeah... I've seen so much blood lately. Pointless being scared any more.
А? О-о, нет, да... Я столько крови видела в последнее время. Бояться уже бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 304
Say. Reed... Is Bagpipe really just going now? Aren't you two friends?
Слушай. Рид... Бэгпайп правда уходит прямо сейчас? Разве вы не подруги?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 305
Perhaps, come a day we will be, but not for now.
Возможно, когда-нибудь мы ими станем, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 307
...*sigh*. I suppose.
...*вздыхает*. Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 309
I was just thinking, I know we were bound to go our separate ways, but you should've had a proper goodbye with them.
Я просто подумала, мы знали, что нам суждено разойтись, но тебе стоило бы как следует попрощаться с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 310
Everyone... should have a proper goodbye.
Каждый... заслуживает нормального прощания.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 311
—Hey, it's Moran!
— Эй, это Моран!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 315
They see Moran, eyes grasping on the faint light of daybreak, limping in their direction.
Они видят Морана, который, вглядываясь в слабый свет рассвета, хромает в их сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 325
Held tight in her grip is a broken sword, and a blood-soaked bandana.
В её руке — сломанный меч и пропитанная кровью повязка.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 326
Is that... Selmon's?
Это... Селмон?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 329
Moran, what... happened to her?
Моран, что... с ней случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 330
(Shakes head in silence)
(Молча качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 332
I'm sorry. I know—you can't have seen.
Прости. Я знаю — ты не мог видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 334
Far away in the woods, remnant fumes from the flames of war still rise gently for the sky.
Далеко в лесу остатки дыма от пламени войны всё ещё медленно поднимаются к небу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 339
All those who did not come back now lay in the woods, just as Selmon does. No one in time to see them, in their final moments.
Все, кто не вернулся, теперь лежат в лесу, как и Селмон. Никто не успел увидеть их в последние мгновения.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 340
The survivors stare in silence at the drifting smoke.
Выжившие молча смотрят на плывущий дым.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 341
They all just—don't know... which way to go.
Они просто... не знают, куда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 344
In the Scáthanna Fields, in Hillock, in Oak Grove...
На полях Скаханна, в Хиллоке, в Оук-Гроув...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 345
She has seen fire, great and profuse. Be it anywhere, there are those who scheme of war and disaster, vying for power and prestige.
Она видела огонь, великий и обильный. Где угодно найдутся те, кто замышляет войну и бедствия, борясь за власть и престиж.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 348
She has seen the ordinary soul struggling amidst it all, only to die without rhyme or reason.
Она видела, как обычные люди борются среди всего этого, лишь чтобы умереть без причины.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 349
She raises her hand, and from a Draco's flame, a faintest flower is born.
Она поднимает руку, и из пламени дракона рождается едва заметный цветок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 350
The feel of holding a flame still makes her tremble, pains her insides to no end, but no more does she shut her eyes.
Прикосновение пламени всё ещё заставляет её дрожать, причиняет невыносимую боль внутри, но она больше не закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 351
For all those... who pull themselves up from this land of mud.
Ради всех тех... кто поднимается из этой грязной земли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 355
And the flower floats down, and sinks into the wetlands, there to wither without a sound in the mire.
И цветок опускается, погружаясь в болото, чтобы бесшумно увянуть в трясине.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_07_end.txtстрока 356
'I cast my heart into my rhymes,'
«Я вкладываю сердце в свои стихи,»
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 11
'That you, in the dim coming times,'
«Чтобы ты, в грядущие тёмные времена,»
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 12
'May know how my heart went with them... after the red-rose-bordered hem.'
«Узнал, как моё сердце ушло с ними... за каймой, окаймлённой красными розами.»
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 13
I knew they wouldn't come looking for anyone under a pile of Catastrophe rubble.
Я знал, что они не будут искать кого-то под завалами после катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 27
We have that thick mist this morning to thank. Wouldn't have made it out so easily otherwise.
Спасибо этому густому туману этим утром. Иначе мы бы так легко не выбрались.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 28
Ah, careful. We don't have any protective equipment. There's a risk of infection here, if we get hurt.
Ах, осторожно. У нас нет защитного снаряжения. Здесь есть риск заражения, если пораниться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 30
You too, Moran. Originium-rich environments are—especially dangerous to Infected.
Ты тоже, Моран. Среды, богатые ориджиниумом, особенно опасны для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 34
Noted. I'll watch out.
Понял. Буду осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 36
Is Caireann... asleep?
Кейрин... спит?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 38
I think she's just fallen asleep, yes, it wasn't fainting. Her breathing's very calm, I can tell. Sleep will ease her pain, if only by a little.
Думаю, она просто уснула, да, не в обмороке. Дыхание ровное, я чувствую. Сон немного облегчит её боль.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 40
But I still worry she might not make it, if we don't stop to take care of her injuries soon.
Но я всё равно боюсь, что она не выживет, если мы вскоре не остановимся и не обработаем её раны.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 42
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 44
Are... any of you disappointed?
Вы... разочарованы?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 45
Why would we be? Didn't you say so yourself? We've got to fight with Dublinn forces because they don't want a second 'Leader.'
С чего бы? Ты сама говорила: мы должны сражаться с силами Дублинна, потому что они не хотят второго «Лидера».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 47
But they've got grander goals. They won't keep making chase.
Но у них более масштабные цели. Они не будут преследовать нас вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 48
We're used to a life of running at this point. We can bear with it.
Мы уже привыкли к жизни в бегах. Стерпим.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 49
What about after, though? You still haven't told us what you're thinking for then.
А что потом? Ты так и не сказала, что планируешь делать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 51
I don't have a very good idea yet. I'm sorry.
У меня пока нет чёткого плана. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 54
Right. There might be fewer Originium crystals, deeper into the ruins. I want to take a look, and see if we can hide ourselves anywhere for the moment.
В глубине руин, возможно, меньше кристаллов ориджиниума. Я хочу осмотреться и найти место, где можно укрыться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 55
It's about time we all stopped for some rest.
Нам всем пора остановиться и отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 59
But aren't there people over that way?
Но там же люди?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 61
They seem like normal folk, but we should steer clear anyhow. You said yourself, it's strange there's people in a place like this. We need to be careful...
Они похожи на обычных, но всё равно лучше держаться подальше. Ты сама говорила, странно видеть людей в таком месте. Нужно быть осторожными...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 63
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 67
...You seem so afraid. What's the matter?
...Ты выглядишь испуганной. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 69
I'm fine. Please, don't worry about me.
Всё в порядке. Не беспокойся обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 71
(She's come here before...? Is she nearby?)
(Она уже была здесь?.. Она рядом?)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 75
Hey. The one over there's walking kind of strange, isn't she?
Эй, вон та идёт как-то странно, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 77
Don't look.
Не смотри.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 79
Oh, lord—she's—
О боже... она...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 82
She probably died—some time ago.
Она, вероятно, умерла... некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 92
Her body's—just being controlled by Arts. Like the Dublinn soldiers we saw before.
Её тело просто контролируется Искусствами. Как те солдаты Дублинна, которых мы видели.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 94
Why would they control a civilian?
Зачем им контролировать гражданского?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 96
I'm not sure yet.
Пока не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 98
—Come with me. I'll handle these dead.
— Идёмте за мной. Я разберусь с этими мёртвыми.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 100
It's very dim here. Follow the stone steps—watch out for any shards of raw crystal as you go down... Moran, are you sure you're okay carrying Caireann on your back?
Здесь очень темно. Идите по каменным ступеням — осторожно, внизу могут быть осколки кристаллов... Моран, ты уверен, что сможешь нести Кейрин на спине?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 111
I'm fine. As long as your flame's lit, I can see where I'm going.
Всё в порядке. Пока горит твоё пламя, я вижу, куда идти.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 112
Okay. We'll head in as deep as we can. Try not to be too loud.
Ладно. Зайдём как можно глубже. Постарайтесь не шуметь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 113
It's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 117
King Gaeil's castle?
Замок короля Гейла?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 120
When the topic of that overthrown dynasty arises, some think of the piles upon piles of armor from fallen soldiers, while others claim its golden crown still hides beneath elaborate mechanisms, deep within the ancient forest.
Когда заходит речь о той свергнутой династии, одни вспоминают горы доспехов павших солдат, другие утверждают, что её золотая корона до сих пор скрыта под хитроумными механизмами в глубине древнего леса.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 132
Some see the towering walls of modern Victoria as a foil to the castle's vastness, paralleling the boundless inland sea of Clariside with the virtuous prosperity of the age of heroes, while at the same time lamenting its passing decay under the shadow of Victoria.
Кто-то видит в высоких стенах современной Виктории контраст с величием замка, проводя параллели между бескрайним внутренним морем Клэрсайда и добродетельным процветанием эпохи героев, оплакивая при этом его упадок в тени Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 133