Текст главы
страница 20 из 27
All have envisioned this ancient castle as a sorrowful tombstone to Tara, the ghost of resentment.
Все представляли этот древний замок скорбным надгробием Тары, призраком обиды.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 134
But it merely sits silent, on top of the hill, baring this place's heart as it was before the palace stood.
Но он просто молча стоит на вершине холма, обнажая душу этого места такой, какой она была до возведения дворца.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 140
Overgrown with weeds, covered in vines.
Заросший сорняками, увитый плющом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 141
How old is all this? Five hundred years? A thousand?
Сколько этому лет? Пятьсот? Тысяча?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 145
Shh... Don't wake Caireann up.
Тсс... Не разбуди Кейранн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 147
Sorry... I'm just a little shocked. No, bowled over, really.
Прости... Я просто немного потрясён. Нет, просто ошеломлён.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 149
Tell you the truth. We put on productions of different King Gaeil stories each year, we know we're descendants of the Kingdom of Tara, we know that's why we're called Tarans...
По правде говоря, мы каждый год ставим представления о разных историях короля Гейла, мы знаем, что мы потомки королевства Тара, знаем, что поэтому нас называют таранцами...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 150
But no one used to believe it could all actually be true.
Но раньше никто не верил, что всё это может быть правдой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 152
There was even a legend of a forge, which fused together the weapons of every Taran soldier, and overturned the fate of the dynasty...
Была даже легенда о кузнице, которая сплавила оружие всех таранских солдат и изменила судьбу династии...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 154
A long, long time ago... I met a man from the city who was searching all over for a traveling bard.
Давным-давно... я встретил человека из города, который искал по всему свету странствующего барда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 156
He said to me, though many legends were made up by later generations, there must still be the traces of history left in those stories.
Он сказал мне, что, хотя многие легенды были выдуманы поздними поколениями, в этих историях должны остаться следы истории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 157
Reed, you must know plenty about that, don't you?
Рид, ты наверняка много об этом знаешь, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 161
Are you not fond of this place? You've been quiet ever since we came in here.
Тебе не нравится это место? Ты молчишь с тех пор, как мы сюда вошли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 165
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 167
When I was very young, I'd often read about the legends of Tara, until I drifted to sleep.
Когда я была совсем маленькой, я часто читала легенды Тары, пока не засыпала.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 168
Be it the Victorian Royal Family's scribes, or those who wish to preserve Taran culture, they always write that it is the Draco's nature to fight.
Будь то писцы королевской семьи Виктории или те, кто хочет сохранить таранскую культуру, они всегда пишут, что драконам свойственно сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 169
Legends say that the first Draco to lead the Gaeils boiled dry the waters of the river to travel south, to flee his clan that slaughtered each other over the throne, and settle the lands that came to be Tara.
Легенды гласят, что первый дракон, который повёл гейлов, выпарил воды реки, чтобы отправиться на юг, спасаясь от своего клана, который резал друг друга за трон, и основал земли, которые стали Тарой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 172
And legends say the Victoria's Red Dragon, the one who slayed the last nomadic Draco leader, gave his firstborn the title of King Gaeil while he still burbled in the cradle.
И легенды гласят, что Красный Дракон Виктории, тот, кто убил последнего вождя кочевых драконов, даровал своему первенцу титул короля Гейла, пока тот ещё лепетал в колыбели.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 173
And legends say the Draco of Tara was thereupon imprisoned in the palace, and though the 'Exile King' cast away his crown and traveled the wilderness for twenty years, upon his return and audience with the regent, his closest family, still he was murdered.
И легенды гласят, что дракон Тары был заточён во дворце, и хотя «король-изгнанник» сбросил корону и двадцать лет скитался по диким землям, по возвращении на аудиенцию к регенту, своему ближайшему родственнику, он всё равно был убит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 174
Tara's history is full of—stories like these. The Draco's palaces, teeming with conspiracy and bloodshed.
История Тары полна таких историй. Дворцы драконов, кишащие заговорами и кровопролитием.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 176
I never longed for, or dreamed of this place. I'm... scared of it.
Я никогда не стремилась сюда и не мечтала об этом месте. Я... боюсь его.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 178
I'm scared that—one day, I'll have to fight my sister.
Я боюсь, что однажды мне придётся сразиться с сестрой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 182
At least... I don't see any crystal clusters from the Catastrophe in here.
По крайней мере... здесь я не вижу кристаллов, оставшихся после катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 189
It should be safe to rest here.
Здесь должно быть безопасно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 190
Good, then. Here, Moran. Let me set Caireann down for you.
Хорошо. Давай, Моран. Я уложу Кейрин.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 192
Let her sleep here, out of the wind.
Пусть спит здесь, в укрытии от ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 194
There's cover here, and the walls are sturdy. We could light a fire at night, and no one outside would notice us.
Здесь есть укрытие, и стены крепкие. Ночью можно развести огонь, и снаружи нас никто не заметит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 195
Wait, why's Reed—
Погоди, а почему Рид...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 197
Let her take a look by herself.
Пусть осмотрится сама.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 199
'I lay down now my soldier's honor here, so that in time the soil of Tara need no longer be soaked in carmine blood, and Draco cross no swords with Draco kin.'
«Я складываю здесь свою солдатскую честь, чтобы земля Тары больше не пропитывалась багровой кровью, и драконы не скрещивали клинки с драконами».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 212
'Be that unless a day comes, whereupon Red Dragon's flame should lead all those that fell, our fighters from the forge to be reborn.'
«Пока не настанет день, когда пламя Красного Дракона поведёт всех павших, и наши воины возродятся из горнила».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 213
Reed hears a faint stir.
Рид слышит слабый шорох.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 223
She pulls back the hand about to touch the rusted equipment before her.
Она отдёргивает руку, уже готовую коснуться ржавого оборудования перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 224
It's... alive?
Оно... живое?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 227
It's the sort of thing anyone could activate... Why do you find it so strange someone relit it?
Это может активировать кто угодно... Почему тебя так удивляет, что кто-то зажёг его снова?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 233
Mm. She's been through here. It's not strange.
Мм. Она прошла здесь. Это неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 235
Through a gap, she sees a purple flame.
Сквозь щель она видит фиолетовое пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 238
This was the palace of old. She was sure to come... and sure to mock it with laughter, no? That this... is all the legendary monarch—left us with.
Это был дворец древних. Она обязательно пришла бы... и посмеялась бы над ним, не так ли? Что это... всё, что легендарный монарх—оставил нам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 241
Her flames burn here. That's why so many of the deceased here cannot rest in peace.
Её пламя горит здесь. Поэтому многие из погибших здесь не могут обрести покой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 242
They were simply—vagabonds who lost their way, and died of thirst too close. Awakened by the flames of death, for no reason at all.
Они были просто—странниками, сбившимися с пути и умершими от жажды слишком близко. Пробуждённые пламенем смерти, без всякой причины.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 243
No... stay away.
Нет... не подходи.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 245
You're scared of that flame, too, aren't you?
Ты тоже боишься этого пламени, да?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 246
I can see how you want to put it out.
Я вижу, как ты хочешь погасить его.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 250
Yes. It will bring pain to too many people.
Да. Оно принесёт боль слишком многим.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 252
But if you truly intend on it, then I won't let you pass.
Но если ты действительно намерена это сделать, я не позволю тебе пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 254
She lit the fire of Dublinn. You know the flame you reignite could never be the same.
Она зажгла огонь Дублинна. Ты знаешь, что пламя, которое ты разжигаешь, никогда не будет прежним.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 255
She's done so many terrible things, told so many beautiful lies, but it was all necessary. She summoned thousands of Tarans to follow her lead, be they saints or criminals, nobles or thieves.
Она совершила столько ужасных поступков, рассказала столько красивых лжи, но всё это было необходимо. Она собрала тысячи таранцев под своим знаменем, будь то святые или преступники, дворяне или воры.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 256
You could never do it.
Ты никогда не смогла бы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 258
No... I can.
Нет... Я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 260
I don't believe—that those sacrifices were all necessary, and I will never believe—that only her way will save the Tarans.
Я не верю, что те жертвы были необходимы, и никогда не поверю, что только её путь спасёт таранцев.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 262
But she's been the Leader since the start, since so long ago, since that great fire in Oak Grove.
Но она была Лидером с самого начала, с тех давних пор, с того великого пожара в Дубовой Роще.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 264
She thinks back to the battered, wounded girl who laid there on the street. Reed wanted to pull her up, get her away, but was so afraid that by a reach of the hand, she too would become naught but ashes.
Она вспоминает избитую, раненую девочку, лежавшую на улице. Рид хотела поднять её, увести прочь, но так боялась, что, протянув руку, сама обратится в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 267
And there, her elder sister walked up to the girl's side.
И тогда её старшая сестра подошла к девочке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 268
And asked. Do you want to live?
И спросила: «Хочешь жить?»
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 269
The sewers are right beside you. Climb down there, and those disgusting nobles will never catch you again.
Канализация прямо рядом с тобой. Спустись туда, и эти отвратительные дворяне больше никогда тебя не поймают.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 270
Mandragora. From there she escaped, and to there, in the end, she returned.
Мандрагора. Оттуда она сбежала, и туда, в конце концов, вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 271
While you—never did reach your hand to anyone. Never pulled anyone up.
А ты... никогда не протягивала руку никому. Никого не поднимала.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 274
Mm. If I'd reached out to her, then perhaps, things would have been different.
Мм. Если бы я тогда протянула ей руку, возможно, всё было бы иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 278
To be truly saved, she should have learned—that there was so much more open to her... so much more—than the power of the malefactor, like the arsonist of that day.
Чтобы по-настоящему спастись, она должна была понять, что перед ней открыто гораздо больше... гораздо больше, чем сила злодея, как у той поджигательницы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 279
Yet the fact is, you're so afraid, you even fear your own power, unable to do anything but let others control it.
Но факт в том, что ты так напугана, что боишься даже собственной силы, и позволяешь другим управлять ею.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 281
That's why... they're all disappointed in you. Why you've disappointed even your sister.
Вот почему... все в тебе разочарованы. Ты разочаровала даже свою сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 282
...No. You're wrong. You speak of nothing but the past.
...Нет. Ты ошибаешься. Ты говоришь только о прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 284
I am here now. I have held others' hands in mine.
Я здесь и сейчас. Я держала чужие руки в своих.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 286
I cannot say it was me that pulled them to their feet, but if they want to walk forward, then my fire will clear the path for them. Even if they lead me with them as they go.
Я не могу сказать, что именно я подняла их на ноги, но если они хотят идти вперёд, мой огонь расчистит им путь. Даже если они поведут меня за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 287
If... If she could see all this, I know she wouldn't be disappointed.
Если бы... Если бы она могла всё это видеть, я знаю, она бы не разочаровалась.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 288
You... found your companions by mere chance.
Ты... нашла своих спутников по чистой случайности.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 290
In front of them, you act like the capable fighter, the orator who brings all under your banner... You pretend to have your own power.
Перед ними ты притворяешься умелым бойцом, оратором, собирающим всех под свои знамёна... Ты делаешь вид, что у тебя есть своя сила.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 291
But in reality, you are simply mimicking her.
Но на самом деле ты просто подражаешь ей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 292
You are nothing, can be nothing, but her shadow. She sees any method through to its extreme, while in the face of her, you are far too hesitant and weak.
Ты ничто, ты не можешь быть ничем, кроме её тени. Она доводит любой метод до крайности, а ты перед ней слишком нерешительна и слаба.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 293
The officers that set light to the Taran districts spring to her mind. They were boisterous in ridiculing the Tarans for their arrogance, for their protesting against injustice in Oak Grove even though they could barely read and write.
Офицеры, поджёгшие таранские кварталы, всплывают у неё в памяти. Они шумно насмехались над таранами за их высокомерие, за протесты против несправедливости в Дубовой Роще, хотя те едва умели читать и писать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 303
She knows. This is the very thing her sister told their teacher, that this was bound to happen.
Она знает. Это именно то, о чём её сестра говорила своему учителю, что это должно было случиться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 304
The Victorians lit the flame of hatred by their own hands. This great fire will burn, until all is reduced to nothing.
Викторианцы сами разожгли пламя ненависти. Этот великий пожар будет гореть, пока всё не обратится в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 305
Don't blink, her sister told her. Witness clearly for yourself how our lives are destroyed again and again.
Не моргай, сказала ей сестра. Смотри своими глазами, как наши жизни снова и снова разрушаются.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 306
Amidst the sea of charred corpses, the Draco who controls the fires of death lifts her hand to cast.
Среди моря обугленных трупов Драко, повелевающая огнями смерти, поднимает руку для заклинания.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 307
A purple, ice-cold blaze immediately consumes the flames that had scorched the dead.
Фиолетовое, ледяное пламя мгновенно поглощает огонь, что опалил мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 308
That deathly blaze never was a true life-taker. She simply permits they climb from the ashes, to take revenge against those who destroyed their homeland.
Это смертоносное пламя никогда не было истинным убийцей. Она просто позволяет им подняться из пепла, чтобы отомстить тем, кто разрушил их родину.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 309
...I have no regrets.
...Я не жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 321
I had always once thought she was in the right.
Я когда-то думала, что она права.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 322
'We will throw ourselves into the fire, give even our own lives as fuel, to build the Tarans' ideal nation in the end...'
«Мы бросимся в огонь, отдадим даже собственные жизни как топливо, чтобы в конце концов построить идеальное государство таранов...»
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 323
So I always spoke, by her side.
Так я всегда говорила, стоя рядом с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 324
But once the fuel has burned away... will there be anyone left in her nation?
Но когда топливо сгорит... останется ли кто-нибудь в её государстве?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 326
I've hesitated, rethought, run away...
Я колебалась, переосмысливала, убегала...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 327
I do not regret it.
Я не жалею об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 329
My flight took me here. I've met people, seen things, she's never seen. The things I want to say cannot be what she does.
Мой побег привёл меня сюда. Я встретила людей, увидела то, чего она никогда не видела. То, что я хочу сказать, не может быть тем, что говорит она.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 330
So I will not be afraid of the thought of her again.
Поэтому я больше не буду бояться мысли о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 331
I will never... be trapped within my own shadow!
Я никогда... не буду пленницей собственной тени!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 333
But as you recognized this palace, were you not fearing?
Но когда ты узнала этот дворец, разве ты не испугалась?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 335
I imagine you'd never be able to tell your 'companions' where you are bound, but the answer has long been readied in your heart.
Думаю, ты никогда не смогла бы сказать своим «спутникам», куда направляешься, но ответ давно готов в твоём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 336
If you won't become me, then how will you find your own place within Dublinn's dreams?
Если ты не станешь мной, то как ты найдёшь своё место в мечтах Дублинна?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 337
—Loughshinny... what do you want?
— Лохшинни... чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 342
And in Reed's mind are the dead who walk to them in the great fire.
И в мыслях Рид — мёртвые, идущие к ним в великом пожаре.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 355
...Stop.
...Остановись.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 358
Battered, bruised, scarred beyond recognition, yet with their thirst burning bright in their eyes.
Избитые, израненные, изуродованные до неузнаваемости, но с жаждой, ярко горящей в глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 361
Their revenge against the Victorian officers fulfilled, now walking to those who lit their flames.
Они отомстили викторианским офицерам, теперь идут к тем, кто зажёг их пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 362
Walk no longer...
Не идите дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 365
You are owed... your rest!
Вы заслужили... покой!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 367
—By the time she reacts, those closest to her have fallen before her, the vacant sockets of their eyes all focused on her.
— К тому моменту, как она реагирует, ближайшие к ней уже пали перед ней, пустые глазницы их устремлены на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 379
In the fierce flash of her firelight, the deathly flames are extinguished.
В яркой вспышке её огня смертоносные языки пламени гаснут.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 380
...I'm sorry, Sister. I'm sorry...
...Прости, сестра. Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 384
I—did not mean to ruin your Arts...
Я... не хотела разрушить твои Искусства...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_08_beg.txtстрока 385