act22side

Хотя некоторые из нас достигли величия, первый шаг к успеху неизменно — стать викторианцем.

Герцог Веллингтон, вы понимаете это лучше, чем кто-либо...

Сколько людей ещё помнят, что в ваших жилах течёт кровь таранца?

Но. Учитывая, что Виктория намеренно пытается лишить нас имени, значит ли это, что они действительно забыли о существовании Тары?

Если бы это было так, то почему я, потомок короля Гейла, уцелевший дракон, спустя двести лет после падения королевства Тары...

—стала свидетельницей того, как убийцы Асланов убили моих родителей, оставив их истекать кровью?

Нет. Они боятся, что мы вспомним наши имена и разоблачим их ложь.

И я стою перед вами, чтобы напомнить вам об этом факте.

Значит, вы говорите, что много лет назад викторианские дворяне пришли в Тару, чтобы поработить весь её народ?

Да. Именно так написано в учебниках истории.

О Таре существует множество вымыслов, но в них вкраплены и крупицы правды.

Виктория насильно посадила короля Гейла на трон в регионе Тары, принудив его даровать дворянские титулы многим викторианцам. Несправедливое отношение к Таре как к земле было закреплено в законах.

С тех пор акцент таранцев стал ассоциироваться с их низким статусом. Викторианцы стали считать таранцев глупыми, вульгарными и необразованными.

Но кто придёт просвещать народ Тары? За все эти сотни лет — ни одна душа.

Таранцы постепенно бежали со своей родины, возможно, скитаясь по Виктории вместе с её мобильными городами, но так и не получив тех же прав и привилегий, что и викторианцы.

Были ли у нас когда-нибудь места на престижных банкетах или в высших учебных заведениях? Если среди нас есть бездельники, разве это не потому, что викторианцы отняли у нас право на труд?

Несправедливости, что мы долго терпели, были так искусно скрыты в долгих годах после того, как слово «таран» было стёрто. Но больше нет. Мы наконец поняли, почему нас довели до отчаяния.

Я много знаю и об истории Тары, и о легендах, что последующие поколения сложили, чтобы проследить её истоки.

Я могу рассказать вам обо всём — и об истинных несправедливостях, и о выдуманных мечтах.

Но я не стану о них говорить. Вы все захотите... сбежать от своей прошлой жизни.

Ну конечно! Мы не можем так жить дальше!

Мм. Так что ничего страшного, даже если мы не сможем сказать, что мы тараны.

Я просто думаю — где бы ни прозвучал сигнал к отбою, каждому нужен огонь, что горит всю ночь.

Единственное, с чем мы должны бороться, — это несчастье, что обрушилось на нас.

Поэтому бороться за выживание таранов — наш долг.

Сейчас мы стоим в Дубовой Роще, некогда таранской общине, сожжённой дотла пламенем тирана.

Быть может, те, у кого зоркий глаз, увидят вон там дворец Тары, разрушенный катастрофой. Таковы шрамы, оставленные на таранском народе.

Однако мы вовсе не намерены возвращать древние земли Тары или восстанавливать нашу историю из её обломков.

Мы — странники на новой земле, и путь, на который я хочу вас увлечь, — это путь созидания новой эпохи и нового порядка.

— Следующая остановка этого линкора — порт Лондиниума.

Разумеется, мы не собираемся оспаривать корону Виктории. Мы просто возвращаем нашу судьбу из рук викторианцев в свои собственные.

Наши глаза теперь открыты — мы ясно видим, что наши страдания коренятся в господстве и порабощении, что Виктория навязала Таре. Посему мы должны заставить Викторию признать нелегитимность её собственных прошлых деяний.

Война может не закончиться в Лондиниуме, но разве мы боимся долгой и ожесточённой борьбы?

Пламя уже разожжено.

Оно сожжёт древний порядок этой земли, а вместе с ним и наши гнилые оковы.

Что до нового порядка, что будет установлен, я обращаюсь ко всем вам.

Я призываю всех вас, будь вы тараном или викторианцем, кем бы вы ни были и откуда бы ни пришли, просто сражаться за славу справедливости, за грядущую беспрецедентную эпоху.

Пока тараны не будут свободны слагать собственные мечты, как и викторианцы, ничто не встанет у нас на пути.

Но, Рид, за что мы сражаемся? «За выживание таранов» — это слишком расплывчато.

Мм... В прошлые времена я всегда думала — что жизнь так хрупка.

На этой великой земле многое ждёт, чтобы отнять у нас жизнь. Всё, что мы делаем, — не более чем отчаянная борьба, сопротивление смерти.

И в конце концов — та, из которой никто не выходит победителем.

Если бы я слишком беспокоилась о жизнях людей, как бы я смогла смотреть в лицо столь повсеместным жертвам, морю безымянных могил?

И всё же... вес жизни огромен. От этого мне не уйти.

Мы не можем победить смерть. Но мы можем — и должны — дать достоинство живым.

Я верю... что у народа Тары будет тёплый огонь в очаге и вино в бокалах, когда они поют свои песни.

Наступит день, когда людям Тары больше не придётся бежать или прощаться с семьями и возлюбленными.

Я надеюсь — что у народа Тары будет своя родина, где они смогут жить в мире.

Я надеюсь... что все, с кем мы расстались, — встретятся там.

Ветер шелестит тростником, и среди его шороха она чувствует болезненный жар пляшущего пламени.

Она понимает, что это суровая, но далёкая мечта. Возможно, ни один из стоящих здесь не доживёт до того дня.

...Пламя Даблинна сожжёт эту землю.

Конечно... это будет ужасно. Тысячи и тысячи жизней — не более чем топливо для огня войны.

Но даже тогда вес жизни не может быть умалён.

Идём. Мы тоже часть этого.

Ах да, вчера я получил письмо из дома.

Все живы и здоровы. Может, когда мы вернёмся с войны, у них будет ещё лучше. Ха-ха!

Опять слов нет, Моран?

Прости. Я не мог не задуматься. Какой должна быть жизнь?

Ну, как насчёт того, чтобы начать с песни?

Давай. Можешь — в кои-то веки никто не охотится за нашими головами.

У огня родного очага я сплю, мечтая о мёде, роме и похлёбке ♪

Скажи, Рид. Что ты будешь делать, если мы в итоге встанем на сторону Даблинна?

Не волнуйся.

Между мной и ей нет разницы. Мы обе пытаемся осуществить одну и ту же мечту для народа Тары.

Когда наступит тот день, я пойду к ней.

Восемь лет назад

Графство Оук-Гроув

Ваша светлость, многие спрашивают о вас, интересуются нашими дальнейшими планами.

Наш репертуар имел огромный успех, всё благодаря вашей поддержке.

Театр таранцев и история таранцев. Двести человек пришли на премьеру, и, о, как они были счастливы.

Теперь мы можем либо заняться совместным партнёрством на нескольких фабриках в поместье барона Макэни, либо принять предложение о союзе с некоторыми банкирами...

Оставим эти темы до окончания вечера, сэр Перт. Или поручите секретарю уладить всё, он не напортачит.

Сегодня вечером мы должны говорить только о только что завершившемся представлении и о культуре таранцев. Забудьте всю эту викторианскую многословность и лесть.

Все эти статусы и этикет, эта изысканность и дикция, этот респектабельный словарный запас, которым мы обмениваемся мыслями, — всему этому нас научили викторианцы.

Они такие же, как машины викторианцев, взваливающие на сердца таранцев современные недуги.

Было время, когда мы знали только свою природную гордость и доблесть, и кровь, унаследованная от короля Гейла, неспокойно вскипала при зове битвы...

Но теперь нас обучили викторианскому коварству и тщеславию, до такой степени, что, столкнувшись с истинным и искренним делом, призывом к идеалу, многие могут лишь играть в это как в игру ради собственной выгоды.

И это касается не только нас. Это касается и обычных таранцев, которых мы часто встречаем на улицах.

С тех пор как они заразились викторианскими пороками, они стали орипатиками, стали негодяями, хулиганами.

Прекрасно сказано, милорд...

—Простите, я случайно разбил свой бокал.

Похоже, ваш бокал пожелал вмешаться.

Я хотел бы спросить ваше мнение кое о чём.

Простите мою память, но кто вы?..

Уильямс, бард. Автор той пьесы, что шла сегодня вечером. Но вам не нужно утруждать себя запоминанием моего имени; не могу сказать, что внёс большой вклад в литературные круги.

Вовсе нет, мистер Уильямс. Как я уже сказал, я крайне не люблю викторианскую многословность.

Спрашивай.

Вы сравнили таранцев с больным народом. Как, по-вашему, нам следует исцелиться? Как нам спасти собратьев-таранцев от края пропасти?

Боюсь, как бы мы ни старались, мы не сможем исцелить саму суть недуга, как мутная вода не может очистить сама себя.

Так ты говоришь, нам не спасти этих негодяев, этих проходимцев.

Ты не веришь, что им просто не хватает знаний, образования? Что сила помочь им — в наших перьях?

*вздох* Слишком тонкий ум — именно то, чем является наш враг.

Конечно, мы пишем, мы сплачиваемся, мы мечтаем об идеальной Таре... Мы пытаемся пробудить воспоминания о ней, спящие в нашей крови.

Но именно нам с тобой придётся остаться в этих старых временах.

Видишь ли, мне очень нравятся твои работы. И всё же мы вынуждены говорить на викторианском.

«Я складываю здесь свою солдатскую честь, чтобы земля Тары больше не пропитывалась багровой кровью, и драконы не скрещивали клинки с драконами».

«Пока не настанет день, когда пламя Красного Дракона поведёт всех павших, и наши воины возродятся из горнила».

Как бы я ни был польщён, это всего лишь запись народных баллад. В лучшем случае я добавил немного ритмической отделки.

Нет, я просто думаю...