Текст главы
страница 23 из 27
It's no sure thing that Tara will never have another Red Dragon.
Не факт, что у Тары больше никогда не будет Красного Дракона.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 100
After all, none of us have ever seen a Draco before. How would we tell if whoever passes by us isn't actually a Vouivre?
В конце концов, никто из нас никогда не видел Драко. Как мы узнаем, что проходящий мимо — не Вуавр?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 102
Village of Redridge, Scáthanna Fields
Деревня Редридж, поля Сканна
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 115
Found them. It was these two mucking about in the streets. Sound of the window breaking must've been their doing.
Нашёл их. Эти двое шатались по улицам. Звук разбитого окна, должно быть, их рук дело.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 121
Hey, settle down, you two, or else it's not your wrists the rope goes around next time.
Эй, успокойтесь, вы двое, иначе в следующий раз верёвка будет не на запястьях.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 129
*spit*!
*плевок*!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 131
Wait—come on, stop being vile now...!
Подожди—давай, прекрати грубить!..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 133
I—I'm sorry! I'm sorry, officers! It was our fault!
Я—я прошу прощения! Простите, офицеры! Это наша вина!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 135
Is that the wanted lot, the ones rubbing up with Dublinn?
Это те самые разыскиваемые, что якшаются с Даблинном?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 137
One of them's wanted. The other I've never seen.
Один из них в розыске. Другого я никогда не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 139
Heh, I knew these Tarans would all be in on it. Bloody good-for-nothings.
Хех, я знал, что все эти таранцы в этом замешаны. Проклятые бездельники.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 141
Eek! Please don't do anything, I beg you...
И-и! Пожалуйста, не делайте ничего, умоляю...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 147
This is all we had on us, you searched us and all... Ask us anything you want, we'll explain, we will...
Это всё, что у нас было, вы нас обыскали... Спрашивайте что хотите, мы всё объясним, честно...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 149
Shut up. What are your pals up to, eh? Where'd they go? Are they off gossiping info to Dublinn?
Заткнись. Чем занимаются твои приятели, а? Куда они делись? Они что, сливают информацию Даблинну?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 158
I—I don't know, honestly, I don't...
Я—я не знаю, честно, не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 160
We don't even have any pals! We've never met anyone from Dublinn before!
У нас вообще нет никаких приятелей! Мы никогда не встречались ни с кем из Даблинна!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 162
And you just want some people to beat to death, give yourself something to report to your noble brass!
А вы просто хотите кого-нибудь избить до смерти, чтобы было о чём доложить вашему благородному начальству!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 164
*spit*! You... you bloody Victorian scumbags!
*плевок*! Вы... вы, проклятые викторианские отбросы!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 174
Keeping mum, are you?
Молчишь, да?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 183
Take them inside. Don't let these ballsacks make their racket on the street. They'll wake the rest of us up.
Заведите их внутрь. Не давайте этим мешкам с дерьмом шуметь на улице. Они разбудят остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 185
Question the one with the bag first. If he's honest, he can suffer a little less.
Сначала допросите того, что с мешком. Если он честен, ему будет полегче.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 187
I—I'm honest, I'm an honest person, I swear, I don't know a thing...
Я—я честный, я честный человек, клянусь, я ничего не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 189
Hold on, Captain.
Погодите, капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 191
I think there's more nearby.
Кажется, рядом есть ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 193
Uh, the—there's...
Э-э, т—там...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 203
What's bag boy shouting about?
Что там орёт мешочник?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 205
Fire!
Огонь!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 207
Shut UP! Don't try and cover for your friends—
Заткнись! Не пытайся прикрывать своих дружков...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 209
—No, but there's a fire off behind you!
—Нет, но у вас за спиной пожар!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 211
It's the warehouse!
Это склад!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 225
Bloody Nora! I want the word out to Team 1! Prioritize firefighting!
Чёрт возьми! Передайте первому отряду! В первую очередь тушить пожар!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 227
Er, did they dump us and go?
Э-э, они что, бросили нас и ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 233
Fionn, come on, undo my ropes here!
Фионн, давай, развяжи мне верёвки!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 235
H—How? I'm tied up too...
К—Как? Я тоже связан...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 237
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 245
Let's go, quick.
Идём, быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 247
*huff* I'm sorry you had to run with us. You've got nothing to do with this...
*выдох* Прости, что пришлось бежать с нами. Ты не имеешь к этому отношения...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 259
...It's fine, we shook them off.
...Всё в порядке, мы оторвались.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 261
Hey, Fionn, the radio?
Эй, Фионн, рация?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 263
Right here. Should still be usable, just a little quiet.
Вот она. Должна ещё работать, просто тихо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 265
Quiet's good. Keeps us from being found.
Тихо — это хорошо. Так нас не найдут.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 267
*sigh* You listen for any word, I'll go wash my face at the pond. Try and calm down.
*вздох* Ты слушай, а я пойду умоюсь у пруда. Попробую успокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 269
Excuse me, Vouivre. You can go if it's dangerous to you. I'll point you on your way.
Прошу прощения, вуайвр. Вы можете идти, если вам опасно. Я укажу вам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 271
No need... I can wait here, and keep watch for you.
Не нужно... Я могу подождать здесь и постеречь вас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 273
...Alright, thank you. You're a good one, truly.
...Хорошо, спасибо. Вы хороший человек, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 275
(Deep breath)
(Глубокий вдох)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 287
No nerves, Fionn, no nerves. Out of sight, out of mind.
Спокойно, Фионн, спокойно. С глаз долой — из сердца вон.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 289
You didn't touch blood. It is not blood. It's just marshy mud. Wash it off and it'll be fine...
Ты не касался крови. Это не кровь. Это просто болотная грязь. Смой её, и всё будет в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 291
...Hfff.
...Фух.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 294
*sigh*.
*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 296
Bollocks... hey! You swear this stupid thing still works?
Чёрт... эй! Ты клянёшься, что эта дурацкая штука ещё работает?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 308
Shush, god's sakes! Those army lot can't be far away!
Тише, ради бога! Эти военные не могут быть далеко!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 310
Give it a few more knocks, then crank it!
Постучи по ней ещё пару раз, потом заводи!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 311
...approximately 9:30 PM...
...примерно 21:30...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 318
There.
Вот.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 320
A case of arson in a settlement close to the County Trent... methods resemble those of the Dublinn insurrectionists...
Поджог в поселении недалеко от графства Трент... методы схожи с методами повстанцев Даблинн...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 323
...the three suspected are still on the run...
...трое подозреваемых всё ещё в бегах...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 324
Should... clues on Dublinn elements not report them to the authorities... considered equally guilty as these rebels...
Тем, кто... имеет сведения о элементах Даблинн, следует сообщить властям... иначе они будут считаться такими же виновными, как и эти мятежники...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 325
...warn you once again... the lights-out bell, you are not to go outside. All areas apart from mines and factories are forbidden from lighting any lamps whatsoever...
...предупреждаем вас ещё раз... после сигнала отбоя запрещено выходить на улицу. Во всех местах, кроме шахт и фабрик, запрещено зажигать любые лампы...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 326
Put a stop... all activities related to these insurgents...
Прекратите... всю деятельность, связанную с этими повстанцами...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 327
(White noise)
(Белый шум)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 335
Diabhal. They really broadcast nothing else past 9 PM.
Дьявол. После девяти вечера они действительно не передают ничего другого.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 337
What are these bloody rules, in ainm Dé?
Что это за чёртовы правила, ради бога?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 339
Sorry. That's a foul tongue for Taran. Could you understand that?
Прости. Это грубое слово на таранском. Ты понял?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 343
Yes... but that's fine.
Да... но это нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 345
No, still, I'm sorry. For dragging an outsider like you into this.
Нет, всё же прости. За то, что втянул тебя, постороннего, в это.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 349
It's okay... Tarans are the same, no matter where they are.
Всё в порядке... Тараны одинаковы, где бы они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 351
I once visited the Scáthanna Fields, myself. But they didn't have rules about lights-out back then.
Я сам когда-то посещал Поля Скаханна. Но тогда у них не было правил о светомаскировке.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 353
Ó, I'm guessing you're from a nomadic city, then?
О, тогда ты, наверное, из кочевого города?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 355
Bell-ringing as law has been around for years. Used to just be out on the barrens, to mind whoever tried sneaking into whatever count or viscount's hunting grounds at dead midnight.
Колокольный закон существует уже много лет. Раньше он действовал только в пустошах, чтобы отпугивать тех, кто пытался пробраться в охотничьи угодья какого-нибудь графа или виконта в глухую полночь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 357
Bell rings, we snuff the lamps, and fires go out too. If someone in the barrens lights a fire to herd beasts at this hour, you can see it clear as day from miles and miles away.
Колокол звонит — мы гасим лампы и тушим огонь. Если кто-то в пустошах разведёт костёр, чтобы согнать скот в этот час, его видно за много миль.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 359
But muck-ups like today only happened once the new rules got stricter. Those night patrol tossers see anyone in the street, they snatch 'em.
Но такие неприятности, как сегодня, начались только после того, как новые правила стали строже. Эти ночные патрульные хватают любого, кто окажется на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 361
There, Fionn. Calmed down?
Ну что, Фионн? Успокоился?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 371
Suppose so...
Наверное...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 373
...Er, where's our medicine? Are we all out?
...Эй, а где наше лекарство? Мы всё израсходовали?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 375
Take a guess?
Угадай?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 377
...*sigh*. Shame about my fountain pen. Can't even note my own debts now.
...*вздыхает*. Жаль мою ручку. Теперь даже долги свои записать не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 379
Stealing is what we're doing. Don't think you have to make up for it with what you've got.
Мы воруем. Не думай, что должен расплачиваться тем, что у тебя есть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 381
How many days have we been outdoors now?
Сколько дней мы уже в пути?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 383
If it's not midnight yet, then it's day 12 for us.
Если ещё не полночь, то двенадцатый день.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 385
Alright. Twelve days, and we've barely gotten far. I keep thinking if only it'd clear up, I might see chimney smoke or something from a village.
Ладно. Двенадцать дней, а мы почти не продвинулись. Я всё думаю: если бы погода прояснилась, может, я увидел бы дым из трубы или что-то вроде деревни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 387
We've just been hounded by the army, chased around in circles here...
Нас только гоняет армия, кружит здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 389
Be honest, do you really think we can make it out?
Скажи честно, ты правда думаешь, что мы выберемся?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 391
...What happened with you two?
...Что у вас произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 393
We had a little confrontation with the patrol. They sent a warrant out for us.
У нас была небольшая стычка с патрулём. Нас объявили в розыск.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 397
Fionn!
Фионн!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 399
Let me talk, Fergal. I can feel, this lady's a good person.
Дай мне поговорить, Фергал. Я чувствую, эта леди — хороший человек.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 401
When the patrol came here to make arrests, they summoned everyone who had a record. And then they started with the beatings, so we fought back...
Когда патруль пришёл арестовывать, они вызвали всех, у кого были записи. А потом начали избивать, и мы дали отпор...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 403
You didn't, Fionn. Don't give yourself credit.
Ты не давал отпор, Фионн. Не приписывай себе лишнего.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 405
Ugh, okay.
Уф, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 407
We hadn't done all that bad, really, truth told. One family ran after they couldn't pay tax dues, so the patrol was dragging all their relatives in by the scruff for questioning. Fergal was brewing a little moonshine just for himself, and I'd missed some formalities while selling stuff.
Мы не так уж и провинились, если честно. Одна семья сбежала, не заплатив налоги, и патруль тащил всех их родственников на допрос. Фергал гнал самогонку для себя, а я пропустил какие-то формальности при продаже товаров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 409
*sigh* We'd always owned up properly too, whatever it was. It all got too much that day.
*вздыхает* Мы всегда всё платили честно, что бы ни было. Но в тот день всё стало слишком.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 411
It wasn't just us two who scarpered once the patrol started beating. It's ten or so of us, all summoned that day by the army. We all ran at once.
Не только мы двое сбежали, когда патруль начал избивать. Нас было около десяти, всех вызвали в тот день. Мы все побежали разом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 413
But if the army wants someone, there's no escaping it. That lot won't change their tune just because someone's word says they're innocent.
Но если армия кого-то ищет, от неё не уйти. Они не изменят своего мнения, даже если кто-то скажет, что ты невиновен.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 415
You ended up killing someone?
Ты убил кого-то?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 417
Yeah, we did two of 'em in. Got one straight off with a hoe while they weren't on guard, the other we laid low in the whole scuffle.
Да, двоих прикончили. Одного сразу тяпкой, пока он не ожидался, второго в суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 421
Shame we let the third one do a runner, or else the army'd never know about what we did.
Жаль, что третий удрал, иначе бы армия не узнала о наших делах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 423
Hey! We wouldn't be in such a miserable spot if we'd had one night more of a head start.
Эй! Не оказались бы мы в такой беде, будь у нас ещё одна ночь форы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 425
...Fergal, you think we could... give ourselves up to them? I could do it alone, even. Just can't stand these days on the run anymore.
...Фергал, как думаешь, можем... сдаться им? Я даже один могу. Просто не могу больше выносить эти дни в бегах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 427
We didn't even nab the medicine. Oran's cut's just festering away, and he's... I can't take it, I can't.
Мы даже лекарство не достали. Рана Орана гноится, а он... Я не могу, не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 429