События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Текст главы страница 24 из 27
Таранский беженец Редактировать ↗
You drop the bloody idea. You think they'd make it easy on you?
Брось эту дурацкую мысль. Думаешь, они с тобой церемониться будут?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 431
Таранский беженец Редактировать ↗
Bloody wouldn't. They'd torture you first, crush your spirits.
Кровью умоются. Сначала пытать будут, дух выбивать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 432
Таранский беженец Редактировать ↗
Two minutes with someone like you, and they'd get everything about us pouring out.
Две минуты с таким, как ты, и они всё о нас вытянут.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 433
Look. We've got no meds. Torture by sickness, that's torture all the same, yeah?
Слушай. У нас нет лекарств. Пытка болезнью — тоже пытка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 435
Are you—short of medicine?
Вы... испытываете нехватку лекарств?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 437
Haha... we were sent out to rustle up some more, I'll say. They're waiting for us, a decent ways back somewhere.
Ха... нас послали раздобыть ещё, скажем так. Они ждут нас, где-то там, подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 439
We were here planning to buy it, honest.
Мы собирались их купить, честно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 441
Таранский беженец Редактировать ↗
But we knew in our heads, all the shops'd shut the moment lights-out sounded. We'd never make it in time beforehand.
Но мы знали, что все лавки закроются, как только прозвучит сигнал. Мы бы не успели.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 443
So we got a rough idea of when the patrol changes shifts, er, and we smashed through a shop window... I thought they wouldn't notice around about then.
Так что мы прикинули, когда меняется патруль, и... разбили витрину... Я думал, в это время они не заметят.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 445
...You? Guessing you're from the city. What got you out in this desolate a place?
...Ты? Похоже, из города. Что тебя занесло в такую глушь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 451
...I'm searching for some things.
...Я кое-что ищу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 453
Do you—know about 'Dublinn'?
Ты... знаешь о «Даблинне»?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 455
Yes, I understand.
Да, понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 461
I have some—antihemorrhagics and bandages on me, actually.
У меня есть... кровоостанавливающие и бинты.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 463
Mr. Fionn, I saw you were hurt... we should sort that out.
Мистер Фионн, я вижу, вы ранены... нужно это обработать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 465
Oh, you noticed? It's nothing big, really...
О, заметил? Да ничего серьёзного...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 467
But—if you're willing to share a bit of medicals with me, that'd be fair play.
Но... если поделишься медикаментами, буду благодарен.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 469
Our mates are hurt far worse. I'd bring 'em to them, if that's okay.
Наши товарищи ранены куда серьёзнее. Я бы отвёл их к ним, если можно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 470
Er, they got bit by gloompincers.
Э-э, их покусали мрачноклешни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 472
In that case, I can go with you...
В таком случае, я могу пойти с вами...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 474
Член патруля Редактировать ↗
That way! We have footprints in the mud, leading that way!
Туда! В грязи следы, ведут туда!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 478
Член патруля Редактировать ↗
It's the Tara rabble behind the arson! They're around here, no doubt!
Это тарские отбросы подожгли! Они где-то здесь, без сомнений!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 479
—Q-Quick, hide!
—Б-быстро, прячьтесь!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 481
It's... it's a whole unit, half a dozen people, they're shining their torches this way!
Там... целый отряд, человек шесть, они светят фонарями в нашу сторону!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 483
Таранский беженец Редактировать ↗
Quick, bend down, come this way! It's solid ground here!
Быстро, пригнитесь, идите сюда! Здесь твёрдая земля!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 485
It's alright... those soldiers won't dare to move too fast through the marsh.
Всё в порядке... эти солдаты не посмеют быстро идти через болото.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 487
Таранский беженец Редактировать ↗
(Fionn, I can hear your teeth chattering!)
(Фионн, я слышу, как у тебя зубы стучат!)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 502
(I... ngh...)
(Я... н-н...)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 503
A torch flashes over them.
Факел вспыхивает над ними.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 506
Reed grips her spear tight, the metal warming, hotter and hotter.
Рид крепко сжимает копьё, металл накаляется, всё горячее и горячее.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 507
Солдат Даблинна? Редактировать ↗
Well, that's shite! How come you lot get torches?! Pisses me off just seeing you!
Ну и дерьмо! А вам-то чего фонари?! Бесит уже на вас смотреть!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 527
Член патруля Редактировать ↗
Dublinn?!
Дублинн?!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 534
Член патруля Редактировать ↗
Get her! She's got info, no doubt!
Хватай её! У неё наверняка есть информация!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 535
Солдат Даблинна? Редактировать ↗
Get me? You're codding me!
Меня? Да вы шутите!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 538
Член патруля Редактировать ↗
Peuch! What're you slinging mud for?
Тьфу! Ты чего грязью кидаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 547
Член патруля Редактировать ↗
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 551
Таранский беженец Редактировать ↗
Come on, Fionn, we've got to help her! Don't be a coward!
Давай, Фионн, мы должны ей помочь! Не будь трусом!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 553
Alright, alright, okay...
Ладно, ладно, хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 560
Член патруля Редактировать ↗
Urgh—!
Ургх—!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 579
Солдат Даблинна? Редактировать ↗
Hah, couple of fresh boys don't take much to sort out.
Ха, парочка новичков — раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 587
Солдат Даблинна? Редактировать ↗
Hey, Fionn, Fergal! You made a right hames here, didn't you? Would've kicked the bucket if I didn't come looking, no?
Эй, Фионн, Фергал! Ну вы и устроили тут кавардак, да? Если бы я не пришёл, вы бы тут дуба дали, так?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 589
No, yeah. Saved our skins. All thanks to you.
Да уж, ты спас нам шкуру. Спасибо тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 592
I told you, see, all this smashing and looting business might be beyond me...
Я же говорил, всё это битьё и мародёрство — не для меня...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 594
Wait, what are you doing, Selmon? It's enough to knock them out. You're going to kill them all?
Погоди, что ты делаешь, Селмон? Достаточно просто вырубить их. Ты что, собираешься их всех убить?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 599
Aren't we going to be more guilty for that?!
Разве мы не будем ещё более виноваты?!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 601
Same difference! It doesn't matter how guilty if they're after a Taran—you get taken in, you're not coming out alive.
Какая разница! Неважно, насколько мы виноваты, если они охотятся на тарана — попадёшь к ним в руки, живым не выйдешь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 603
*sigh* It makes a difference in my head.
*вздох* Для меня разница есть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 605
Coward. You watch, I'm gonna do all these Victorian bastards right and—
Трус. Смотри, я сейчас покажу этим викторианским ублюдкам, где раки зимуют, и...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 607
Stop. Don't do that.
Стой. Не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 609
And who do you think you are?
А ты кто такая?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 617
Hah, what's the staring for? Gonna be a tattletale? Just you try.
Ха, чего уставилась? Ябедничать собралась? Попробуй только.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 622
Tattle? No, you're not even part of Dublinn. Why are you... dressed like that?
Ябедничать? Нет, ты ведь даже не из Даблинна. Почему ты... так одета?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 624
Why are you copying the Spectre Force's methods?
Зачем ты копируешь методы Отряда Призраков?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 626
—And on what basis do you claim that? You some Dublinn know-it-all?
—И с чего ты это взяла? Ты что, всезнайка из Даблинна?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 628
Er, calm, now, Selmon.
Эй, успокойся, Селмон.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 632
She's just a doctor. She was doing a runner with us just now...
Она просто Доктор. Она только что сбежала вместе с нами...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 633
...I think she's a good soul. I told her all about us.
...Думаю, у неё доброе сердце. Я рассказал ей всё о нас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 635
Right, um, doctor... what you said about taking a look at our wounded, is that still valid?
Так, эм, Доктор... то, что вы говорили о том, чтобы взглянуть на наших раненых, это ещё в силе?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 637
Selmon, honest, you need to cool it... We mucked it all up. We didn't get the medicine. This kind doctor says she can help us, so that's all we can rely on now.
Селмон, честно, вам нужно остыть... Мы всё испортили. Мы не достали лекарство. Эта добрая Доктор говорит, что может помочь нам, так что теперь мы можем рассчитывать только на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 639
Tch, leave me out of this. Seems this doctor here recognizes my clothes.
Тьфу, оставьте меня в покое. Похоже, эта Доктор узнаёт мою одежду.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 641
...I'm sorry, I'm not a doctor.
...Простите, я не Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 645
But I still want—to try and help you.
Но я всё равно хочу—попытаться помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st01.txtстрока 647
Harmonie's status as a spy has been confirmed, but the intelligence personnel she planted have all evacuated in advance under her cover.
Шпионский статус Армони подтверждён, но внедрённые ею разведчики заранее эвакуировались под её прикрытием.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 12
The Infected is indeed another Draco. Where she's headed is within our grasp. As soon as you give the orders, my team will continue our pursuit.
Инфицированная — действительно ещё один Драко. Куда она направляется, нам известно. Как только вы отдадите приказ, моя команда продолжит преследование.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 13
On another note... Pardon me for asking, but to the one listening to this report from behind the screen—are you the head, or... the Duke herself?
И ещё... Прошу прощения за вопрос, но тот, кто слушает этот доклад за ширмой, — вы глава или... сама герцогиня?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 15
Герцог Кастер Редактировать ↗
Very sharp of you. I don't remember how many years it's been since I last met a youth who could single that out.
Весьма проницательно. Не припомню, сколько лет прошло с тех пор, как я встречал юнца, способного это заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 19
Герцог Кастер Редактировать ↗
Pardon me, I'd just like to enjoy this cup of tea first. Come, take a seat.
Прошу прощения, я бы хотел сначала насладиться этой чашкой чая. Проходи, присаживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 20
No, being Infected, I'm best off standing here.
Нет, будучи заражённым, мне лучше остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 24
Герцог Кастер Редактировать ↗
When you came, did you see the little theater on the street corner?
Когда ты шёл сюда, видел маленький театр на углу улицы?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 26
Yes, I did... It wasn't open, and no suspicious persons were loitering there.
Да, видел... Он был закрыт, и подозрительных лиц рядом не было.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 28
Герцог Кастер Редактировать ↗
That theater was built by a group of self-proclaimed Taran artists. Every night, they put on plays based on Taran culture there.
Этот театр построила группа самопровозглашённых таранских артистов. Каждую ночь они ставят там пьесы по мотивам таранской культуры.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 30
Do you need me to investigate them?
Мне нужно провести расследование в их отношении?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 32
Герцог Кастер Редактировать ↗
No, their existence is one I much admire.
Нет, их существование мне весьма импонирует.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 34
Герцог Кастер Редактировать ↗
As for capturing the Draco, you needn't worry. I'll have someone else take care of it. The intelligence you brought is highly valuable. Given your talents, we shouldn't be wasting your time on clean-up work.
Что касается поимки Драко, можешь не беспокоиться. Я поручу это кому-то другому. Принесённые тобой сведения очень ценны. Учитывая твой талант, не стоит тратить твоё время на черновую работу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 35
Герцог Кастер Редактировать ↗
I would like you to surveil the Duke of Wellington's movements from a specified location.
Я хочу, чтобы ты вёл наблюдение за передвижениями герцога Веллингтона с указанной позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 37
Understood. I thank you for your appreciation.
Понял. Благодарю за доверие.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 39
Герцог Кастер Редактировать ↗
Oh, yes, as for our prior question. Have you decided on your answer?
Ах да, насчёт нашего прежнего вопроса. Ты уже принял решение?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 41
Раненый беженец Редактировать ↗
Hi, Miss Messenger, how far can you deliver letters? As far as you want?
Здравствуйте, госпожа посыльная, как далеко вы можете доставлять письма? Куда угодно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 53
Раненый беженец Редактировать ↗
Could you help me write one, then?
Не могли бы вы помочь мне написать одно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 54
Раненый беженец Редактировать ↗
Just a word or two. I just want to let my family know I'm still alive...
Всего пару слов. Я просто хочу дать семье знать, что я ещё жив...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 55
I'm sure you heard the farmer just now. Caravans pass through this area regularly. There'll be one in half an hour.
Вы, наверное, слышали фермера. Караваны регулярно проходят через эту местность. Один будет через полчаса.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 65
Follow the caravan, and if you can hide in their transports, all the better. The regions around County Oak Grove should be the Duke of Wellington's territory. He won't permit transgressions against the Tarans.
Следуйте за караваном, а если сможете спрятаться в их повозках, тем лучше. Окрестности графства Дубовая Роща должны быть территорией герцога Веллингтона. Он не потерпит притеснений таран.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 66
You'll be in grave danger if you miss this chance. The search team will make their way here from the nearest nomadic city as quickly as they can. It won't take them even an hour.
Если упустите этот шанс, будете в большой опасности. Поисковая группа доберётся сюда из ближайшего мобильного города как можно быстрее. Им потребуется не больше часа.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 67
But if you manage to make it out, you won't have to worry about your future. It's me who they're after. If they lose track of you, they won't pursue you any further.
Но если вам удастся выбраться, можете не беспокоиться о будущем. Им нужна я. Если они потеряют ваш след, то не станут вас преследовать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 69
Er, wait... so, when Bagpipe said you were Dublinn's Leader, that wasn't just me hearing things?
Эм, подождите... значит, когда Багпайп говорила, что вы лидер Даблинна, мне не послышалось?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 71
Yes. If any of you still want to fight alongside Dublinn, you can come with me.
Да. Если кто-то из вас всё ещё хочет сражаться вместе с Даблинном, можете идти со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 73
But Dublinn's name won't shield you, and the road ahead may be much the same as what we're experiencing now... monitored by many, continually chased.
Но имя Даблинна вас не защитит, и дорога впереди может быть такой же, как сейчас... под наблюдением многих, в постоянной погоне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 75
Раненый беженец Редактировать ↗
Hey, I'm back.
Эй, я вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 81
Раненый беженец Редактировать ↗
I did what you said and talked to her. Said everyone who escaped the village with me decided to settle down here, and made up a place name that doesn't exist in the Scáthanna Fields.
Я сделал, как ты сказал, и поговорил с ней. Сказал, что все, кто сбежал со мной из деревни, решили осесть здесь, и придумал название места, которого нет в Полях Теней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 82
Раненый беженец Редактировать ↗
Still, that Messenger seemed a nice lass, though... If she's an actual Messenger, not just someone here to investigate us, we'd be sending her on this trip in vain, no?
И всё же та посыльная казалась милой девушкой... Если она настоящая посыльная, а не просто шпионка, мы зря отправим её в это путешествие, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 83
...I've spent most of my life in hiding. I've seen plenty of people in pursuit, disguising themselves as Messengers.
…Я провела большую часть жизни в бегах. Я видела немало людей, которые преследовали других, маскируясь под Посланников.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 85
Раненый беженец Редактировать ↗
*sigh* Alright. Suppose that's how it is from now on.
*вздох* Ладно. Похоже, теперь так и будет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 87
Таранский беженец Редактировать ↗
Stop sighing so much. We need to divvy up our supplies while we've still got the time.
Хватит вздыхать. Нужно разделить припасы, пока есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 89
Таранский беженец Редактировать ↗
And you're hurt. Don't force yourself to go with Reed. We'll fight the Tarans' fight for you.
А ты ранен. Не заставляй себя идти с Рид. Мы будем сражаться за таранцев за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 90
Раненый беженец Редактировать ↗
Haha. I count as having fought for the Tarans, then, eh...?
Ха-ха. Значит, я считаюсь тем, кто сражался за таранцев, да?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 92
...Reed, a moment?
…Рид, можно тебя на минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 94
Something I need to tell you.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 95
I'd wrote about it in my will, but... *sigh*... well, I survived, so.
Я написал об этом в завещании, но... *вздох*... что ж, я выжил, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 107