Текст главы
страница 25 из 27
Mm. What is it?
Мм. Что такое?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 109
You see... I was the one who bashed the soldier with the hoe. I'm the reason everyone has to go on the run.
Видишь ли... Это я ударил солдата мотыгой. Из-за меня всем приходится бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 113
That night, I saw him beating—beating the Tullys' little girl. So I picked up a hoe someone set aside, and beat him on the head.
В ту ночь я видел, как он избивал—избивал дочку Талли. Я схватил мотыгу, которую кто-то оставил, и ударил его по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 115
I'm shaking, aren't I? I... *sigh* I really am sorry. It's been so long, and I still dream about it.
Я дрожу, да? Я... *вздох* Мне правда жаль. Прошло столько времени, а мне до сих пор снится этот кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 120
She was only fourteen. She was screaming, crying, and it... it got to me.
Ей было всего четырнадцать. Она кричала, плакала, и... это меня доконало.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 121
I know I figured, it was so dark out, no lamps allowed and all, so it didn't matter if it might've cracked his skull, shed some blood. Wouldn't have seen it no matter how bad it was.
Я понимал, что на улице темно, фонари запрещены, так что неважно, если я проломлю ему череп, пролью кровь. Всё равно бы не увидел, насколько всё плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 122
I just... didn't expect I'd mess this up for so many people.
Я просто... не ожидал, что подставлю столько людей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 124
Afterwards, I thought I'd go with them and try to help everyone settle down, and then I'd leave to atone for my mistakes...
Потом я думал пойти с ними, помочь всем обустроиться, а затем уйти, чтобы искупить свою вину...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 125
But some of us never even made it, in the end, to a place we could settle down.
Но некоторые из нас так и не добрались до места, где можно было осесть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 127
Did you make up the charge—about not having your papers in order?
Ты выдумал обвинение—насчёт того, что у тебя не в порядке документы?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 129
*sigh*. I'm sorry.
*вздох*. Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 131
I was worried they'd be suspicious when I wasn't on the wanted posters initially. That's why I went to the pharmacy with Fergal... and then I dragged you into this mess too.
Я боялся, что они заподозрят неладное, когда меня не было в первоначальных списках разыскиваемых. Поэтому я пошёл в аптеку с Фергалом... и втянул тебя во всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 132
Don't say that, Fionn. My identity was bound—to catch up to me one day.
Не говори так, Финн. Моя личность была обречена—когда-нибудь меня бы раскрыли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 134
And the Tarans' sorrow—is bound to catch up to everyone, one day.
И скорбь таранцев—обречена настигнуть каждого, когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 136
Alright... alright, alright.
Хорошо... хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 138
Hey, Moran. Do you want to...
Эй, Моран. Не хочешь...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 143
What is it, Fionn?
Что такое, Фионн?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 145
No, nothing. Here, pass me the rope. You won't get very far tying up your luggage up like that.
Нет, ничего. Вот, дай мне верёвку. Так ты далеко не уедешь, если будешь так крепить багаж.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 147
Heheh. Fine, you're the expert.
Хе-хе. Ладно, ты эксперт.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 149
So, you're following Reed into the fight?
Значит, ты идёшь за Рид в бой?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 151
Mm. Selmon said I've got the strength to get a lot of things done for them.
М-м. Селмон сказал, что у меня хватит сил, чтобы многое для них сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 153
But you can't see when there's no light... That'll be hard on you.
Но ты не видишь, когда нет света... Тебе будет тяжело.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 155
Besides, it's war we're talking about. You'll face far more, far greater enemies than we did that night.
К тому же, это война. Ты столкнёшься с куда более многочисленными и сильными врагами, чем в ту ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 156
The cannons, too. War isn't like the plays, where the heroes take a cut, bleed a drop, fall and climb back up. In real life, people die the ugliest deaths in no time...
Пушки тоже. Война — не как в пьесах, где герои получают ранение, теряют каплю крови, падают и поднимаются. В реальной жизни люди умирают самой уродливой смертью в мгновение ока...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 157
But. This is the path I want to choose.
Но. Это путь, который я хочу выбрать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 159
I rarely ever get the chance to choose, and I want to take it.
Мне редко выпадает шанс выбирать, и я хочу им воспользоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 161
The caravan's coming in.
Караван подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 163
Okay, I'll negotiate with them to carry the injured.
Хорошо, я договорюсь, чтобы они взяли раненых.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 165
Reed... Can I go?
Рид... Можно мне?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 170
Can I leave, the way I am now?
Могу ли я уйти такой, какая я сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 171
I believe everything is prepared.
Я верю, что всё готово.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 181
All that's left... is my little sister. She is still lost at a crossroads, but she will make the right decision in the end.
Осталось только... моя младшая сестра. Она всё ещё на распутье, но в конце концов примет правильное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 182
Top Deck of High-Speed Battleship <i>Gastrell</i>
Верхняя палуба быстроходного линкора <i>Гастрелл</i>
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 192
A rib taken from what was once the greatest nomadic city, furnished with the crystallization of the Victorian military's technological prowess. Most should be proud of having the privilege to board this battleship.
Ребро, взятое у величайшего кочевого города, оснащённое кристаллизацией военного мастерства Викторианской армии. Многие должны гордиться привилегией подняться на борт этого линкора.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 197
Even across all of Terra, I doubt there exists a military machine as worthy of admiration as this.
Даже по всей Терре, сомневаюсь, что найдётся военная машина, достойная такого восхищения, как эта.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 198
I expect no less from something bearing the name of a legendary officer under the Draco.
Я не ожидал меньшего от судна, носящего имя легендарного офицера под началом Драко.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 200
I'm sure many have sought to track it, trying to fathom where you stand...
Уверена, многие пытались отследить его, чтобы понять, на чьей ты стороне...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 202
But after a seven year journey, today is finally the day it comes to shore.
Но после семилетнего путешествия, сегодня наконец день, когда он причаливает к берегу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 204
How many Messengers are on the way to report the news of our change of course?
Сколько посыльных уже в пути, чтобы доложить о нашем изменении курса?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 208
The Duke of Caster and many others besides are paying close attention, but none of their armies will be able to interfere in time.
Герцог Кастер и многие другие внимательно следят, но ни одна из их армий не сможет вмешаться вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 210
County Oak Grove has stopped sailing and is ready to link. This is the first time in seven years our ship comes anywhere close to a nomadic city, but there'll be little resupplying or maintenance needed while we're docked.
Графство Дубовая Роща остановилось и готово к стыковке. Это первый раз за семь лет, когда наш корабль подходит так близко к кочевому городу, но пока мы на причале, пополнение припасов и техобслуживание почти не потребуются.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 211
His Lordship has indicated he'll personally receive you at the dock.
Его светлость сообщил, что лично встретит вас у причала.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 212
Those Aslan lapdogs. So hesitant, so indolent, they may never even find out who this city truly belongs to until this ship has made it to County Oak Grove.
Эти асланские прихвостни. Такие нерешительные, такие праздные — они, возможно, так и не узнают, кому на самом деле принадлежит этот город, пока корабль не достигнет Графства Дубовая Роща.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 216
And they have no idea of the fires that will rise again thence.
И они понятия не имеют о пожарах, которые вновь вспыхнут там.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 218
Dublinn's army, the Tarans who thirst to be released from this injustice, have made their way here from every part of Victoria.
Армия Дублинна, тараны, жаждущие освобождения от этой несправедливости, собрались здесь со всех уголков Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 219
My strategist... has done very well.
Мой стратег... отлично поработал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 220
Has my city stopped where I hoped it to?
Мой город остановился там, где я планировал?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 224
Yes. Given terrain limitations and safety considerations, this is the position closest to the ruins that this city's course can reach.
Да. Учитывая ограничения местности и соображения безопасности, это ближайшая к руинам точка, которую может достичь курс этого города.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 226
What do you think, Princess Eblana? You paid those ruins a visit on your way here.
Что думаете, принцесса Эблана? Вы посетили эти руины по пути сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 228
I think this will suffice. It doesn't matter how highly those who clamor for the restoration of Taran culture think of King Gaeil's palace. It's ultimately no more than a decaying ruins.
Думаю, этого достаточно. Неважно, как высоко те, кто требует восстановления таранской культуры, ценят дворец короля Гейла. В конечном счёте это не более чем разрушающиеся руины.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 230
When the time comes, the romanticist dreamers need only catch one glimpse of it through the wild morning mist, and it will sink in that what once stood atop the hills perished in Catastrophe. That will do.
Когда придёт время, мечтателям-романтикам достаточно будет одного взгляда на них сквозь дикую утреннюю мглу, и они осознают, что то, что некогда возвышалось на холмах, погибло в катастрофе. Этого будет достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 231
From what I hear, once the Taran dynasty fell and the Dracos fled, the Aslans let that castle stand empty until the day Catastrophe claimed it. The Tarans have all but forgotten it.
Насколько я слышал, после падения таранской династии и бегства дракосов асланы оставили этот замок пустовать до самого дня, когда его поглотила катастрофа. Тараны почти забыли о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 233
The remnants of that olden dynasty... were never of any intrigue to begin with.
Остатки той древней династии... никогда не представляли особого интереса.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 235
The title of King Gaeil was bestowed upon him by Victoria's regent. He was no more than a more celebrated servant. If his crown was still extant, I would destroy it. If his throne still remained, I would render it ashes.
Титул короля Гейла был дарован ему регентом Виктории. Он был не более чем прославленным слугой. Если бы его корона ещё существовала, я бы уничтожила её. Если бы его трон сохранился, я бы обратила его в пепел.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 236
But the place lacks even those to speak of.
Но здесь нет даже этого.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 237
Hence why the young Warwick sought to rediscover Taran history starting from the legend of King Gaeil. A fine thing to do, really.
Вот почему юный Уорик стремился заново открыть таранскую историю, начиная с легенды о короле Гейле. Прекрасное занятие, право слово.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 239
You mean 'The Eulogist' Warwick, the 'Warwick of the Northern Front?' ...Oh, so you knew him?
Вы имеете в виду «Панегириста» Уорика, того самого «Уорика с Северного фронта»?...О, так вы его знали?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 241
I once sent an envoy to one of his parties. This battleship began its patrol right around that time.
Я однажды отправлял посланника на одну из его вечеринок. Этот линкор как раз начал патрулирование примерно в то время.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 243
You've always been of great foresight.
Вы всегда отличались дальновидностью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 245
I'd hardly call it much of a long wait.
Вряд ли это можно назвать долгим ожиданием.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 247
County Oak Grove... Say, are you keen on seeing it for yourself?
Графство Дубовая Роща... Скажите, вам не терпится увидеть его своими глазами?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 249
Of course. I'm very curious how it's rebuilt itself since that great fire.
Конечно. Мне очень любопытно, как оно отстроилось после того великого пожара.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 251
After all, I once called it home.
В конце концов, я когда-то называла его своим домом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 253
My elder sister's spear in hand, I stand in the hallway for some time.
С копьём старшей сестры в руке я стою в коридоре некоторое время.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 264
Everyone in the manor hangs their heads in silence, trying to keep busy. The moment they see me, they avert their gaze.
Все в поместье молча опускают головы, стараясь занять себя делом. Завидев меня, они отводят взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 265
Our teacher's health has been poor. He hasn't left his room since making his way back through a snowstorm from a dinner party. Dr. Dale readied him the mulled wine, yet hasn't been punctual in fetching the empty glass.
Здоровье нашего учителя пошатнулось. Он не покидал своей комнаты с тех пор, как вернулся сквозь метель со званого ужина. доктор Дейл приготовил ему глинтвейн, но так и не удосужился забрать пустой бокал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 266
The muted sounds of crackling wood seep through the gaps in the door. The fireplace must be a bed of warmth on this snowy night, but the flames' eerie silence makes my teeth chatter.
Приглушённый треск дров просачивается сквозь щели в двери. Камин, должно быть, согревает эту снежную ночь, но зловещая тишина пламени заставляет мои зубы стучать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 267
Nonetheless, I open the door.
И всё же я открываю дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 268
Now that—you've convinced everyone to turn against me... Why shouldn't I partake in this glass of wine?
Теперь, когда ты убедил всех отвернуться от меня... Почему бы мне не разделить этот бокал вина?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 280
I thought you would want to know what your missteps were, such that your servants would seek help from me.
Я думала, вы захотите узнать, в чём были ваши ошибки, раз уж ваши слуги обратились за помощью ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 281
*cough*... That is no matter, Eblana...
*кашель*... Это неважно, Эблана...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 282
What is important is... can you continue to hold their trust?
Важно то... сможешь ли ты сохранить их доверие?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 283
Yes, of course.
Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 284
And I see you don't ask why I would agree to help them.
И, как я вижу, вы не спрашиваете, почему я согласилась им помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 285
*cough*... I'm sure you know what's going to happen to this city once I'm gone.
*кашель*... Ты наверняка знаешь, что станет с этим городом, когда меня не станет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 286
The balance of power between the nobles will be lost, and no one will dare to oppose Count Philip in Parliament. Still, our own two junior barons will no doubt set to work in the shadows, so as to earn the Duke of Stafford's favor.
Равновесие сил между дворянами будет нарушено, и никто не посмеет выступить против графа Филиппа в парламенте. И всё же наши два младших барона, несомненно, начнут действовать в тени, чтобы заслужить расположение герцога Стаффорда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 288
And simultaneously, the Tarans who have just rediscovered their names will lose their leader and protector.
И в то же время тараны, которые только что обрели свои имена, потеряют своего лидера и защитника.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 289
They will continue to be upheaved, trodden down by the harsh rule of law and the nobles... to the point they cannot bear it.
Они будут продолжать страдать, подавляемые суровыми законами и знатью... до тех пор, пока не перестанут это терпеть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 290
Yet even if you live, all the bloodshed, the violence, the rioting would happen sooner or later.
Но даже если вы останетесь живы, кровопролитие, насилие и бунты произойдут рано или поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 291
Wouldn't you say, sir?
Не так ли, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 292
Hohoh... and what will you do when that time comes?
Хо-хо-хо... И что ты будешь делать, когда настанет этот час?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 293
I will... reach my hand out, and drag them up from the ashes.
Я... протяну руку и подниму их из пепла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 294
For some unknown reason, a satisfied smile appears on his pale face.
По какой-то неизвестной причине на его бледном лице появляется довольная улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 298
The insatiable Dracos, their ambitions knowing no bounds... Half my life spent searching. It was not in vain... ahh...
Ненасытные Драко, их амбиции не знают границ... Полжизни я потратил на поиски. И не зря... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 299
He removes his spectacles, and with a slow, arduous turn, faces out through the window, out to the snowstorm.
Он снимает очки и медленно, с трудом поворачивается к окну, к метели.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 300
That gaze, filled with fond nostalgia and earnest expectation, is the same as on that winter night ten years ago, the night he finished reading the legend, the night his fingers brushed across the Taran letters embossed in gold upon the book's spine.
Этот взгляд, полный тёплой ностальгии и искреннего ожидания, был таким же в ту зимнюю ночь десять лет назад, когда он дочитал легенду, когда его пальцы коснулись золотых таранских букв на корешке книги.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 301
I see... a new age belonging to the Tarans... right in front of us.
Я вижу... новая эра, принадлежащая таранам... прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 302
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 303
But Loughshinny...
Но Лохшинни...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 304
And you...
И ты...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 305
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 306
I stand motionlessly in the doorway. Reflected on the glass pane is my face, illuminated by the cold flames around us.
Я неподвижно стою в дверном проёме. В стекле отражается моё лицо, освещённое холодным пламенем вокруг нас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 307
Though filled with fear, our pitiful expressions are one and the same.
Хотя мы и полны страха, наши жалкие выражения одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 308
Loughshinny... whose student will you be?
Лохшинни... чьей ученицей ты будешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st02.txtстрока 309
Course set. Drizzles observed. Wayside stations will allow passage.
Курс проложен. Наблюдается морось. Придорожные станции допускают проход.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 12
Incoming telegram from Viscount Dawson. They would like to use this journey as an opportunity to meet with the Dublinn representative.
Входящая телеграмма от виконта Доусона. Они хотели бы использовать эту поездку как возможность встретиться с представителем Даблинна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 13
More nobles coming over to our side.
Ещё больше дворян переходит на нашу сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 20
Don't you worry. The Leader won't deign to make them any statements.
Не волнуйся. Лидер не снизойдёт до того, чтобы делать им какие-либо заявления.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 22
Did they think a simple show of friendliness would earn them a guarantee of peace from Dublinn, a Taran population kept in check?
Неужели они думали, что простая демонстрация дружелюбия обеспечит им гарантию мира от Даблинна, таранского населения, сдерживаемого силой?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 24
I say at some point, they need to learn what constitutes true sincerity.
Я говорю, что в какой-то момент им нужно понять, что такое истинная искренность.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_st03.txtстрока 25