События

act22side

28 сцен · 2688 строк · переведено 2625

Текст главы страница 3 из 27
You should have withdrawn by now.
Ты уже должен был отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 446
We... *sigh* Okay, you guessed as much.
Мы... *вздох* Ладно, ты догадался.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 448
So, did they leave you behind too?
Значит, они и тебя бросили?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 450
They shouldn't... they wouldn't. You can't fight. You'd get caught.
Они не должны... они бы не стали. Ты не умеешь сражаться. Тебя поймают.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 452
But you're a trader here—you know so many people. If they treat you unjustly, you have too many methods you could retaliate with...
Но ты здесь торговец — ты знаешь столько людей. Если с тобой поступят несправедливо, у тебя найдётся много способов отомстить...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 454
No, no. I was actually... running back to bring you along, so you can flee with us.
Нет, нет. Я на самом деле... бежал назад, чтобы позвать тебя с собой, чтобы ты бежал с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 456
I know, I'm a little late for that. I was feeling guilty, and scared of running into the army, and I just kept arguing with myself, and now I'm late.
Знаю, я немного опоздал. Меня мучила совесть, и я боялся столкнуться с армией, и я всё спорил сам с собой, и вот я опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 458
It's a good thing you can fight, at least. The army can't get their hands on you.
Хорошо, что ты хотя бы умеешь сражаться. Армия тебя не схватит.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 460
Er, ma'am, sa... say something. You're frightening me, you really are.
Э-э, госпожа, ск... скажи что-нибудь. Ты меня пугаешь, честно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 462
I am? ...Why?
Правда?...Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 464
I really don't know how to apologize to you in any way that makes it better. Honestly, they're a kind bunch usually, it's just life these days has driven us mad...
Я правда не знаю, как извиниться перед тобой, чтобы стало легче. Честно, они обычно добрые, просто жизнь в эти дни свела нас с ума...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 466
You don't need to say anything... it's fine. I don't mind.
Тебе не нужно ничего говорить... всё в порядке. Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 468
Think of me like... like reeds, growing on the roadside.
Думай обо мне как о... как о тростнике, что растёт у дороги.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 470
I won't poison you, or crush you. At most, you'll feel a little stinging from me.
Я не отравлю тебя и не раздавлю. В худшем случае — немного уколю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 472
Who would mind—such a white lie?
Кто бы возражал — против такой маленькой лжи?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 474
You say that with your hurt written all over your face.
Ты говоришь это, а на лице у тебя вся боль написана.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 476
Do... I look that hurt?
Правда... я так заметно страдаю?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 478
You don't need... to worry about me, but—you do need to flee, quickly.
Тебе не нужно... беспокоиться обо мне, но—тебе нужно бежать, быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 480
After last night's fire, the army will be sure to transfer more people from the city, to search the wilds here.
После вчерашнего пожара армия наверняка перебросит сюда ещё людей из города, чтобы прочесать эти пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 482
Er, right, of course...
Э-э, да, конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 484
*sigh* There's one more thing, actually. It's a little hard for me to say.
*вздох* Есть ещё кое-что. Мне немного трудно это говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 486
I know you're telling us to run. But for the past dozen or so days, we've been hounded by the army this way and that like beasts in a hunting ground, just going in circles over the wastes. We can't shake them.
Я знаю, ты говоришь нам бежать. Но последние дней десять армия гоняет нас туда-сюда, как зверей на охоте, мы кружим по пустошам. Нам от них не оторваться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 488
So if I could ask you one more favor.
Так что, если можно, я попрошу тебя ещё об одной услуге.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 490
Please, help us. Escort us on our journey, so we can catch the carrier truck that saves our lives.
Пожалуйста, помогите нам. Сопроводите нас в пути, чтобы мы успели на грузовик, который спасёт нам жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_01_end.txtстрока 491
Капитан спецназа Редактировать ↗
Fischer, urgent correspondence from the Viscount...
Фишер, срочное письмо от виконта...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 11
Капитан спецназа Редактировать ↗
...Fischer?
...Фишер?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 23
Капитан спецназа Редактировать ↗
Oi. Pondering some question for the ages again?
Эй. Опять размышляешь над вечными вопросами?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 25
Apologies.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 27
Капитан спецназа Редактировать ↗
While your mind has gone walkies taking in your jigsaw puzzle, that 'Harmonie' Feline has been continuing to act without pause, right here in County Trent.
Пока твой ум бродит где-то, собирая эту головоломку, эта кошка по имени «Армони» продолжает действовать без остановки, прямо здесь, в графстве Трент.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 29
I assure you, my mind has not wandered, and surveillance of her has not slackened an inch.
Уверяю вас, мой ум никуда не отвлекался, и наблюдение за ней не ослабло ни на дюйм.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 31
Капитан спецназа Редактировать ↗
The way you act tells me the investigation's not made much headway.
Судя по твоему виду, расследование не сильно продвинулось.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 33
If surveillance during this stretch proves she's still loyal to her duty to Victoria, I'll be happier than if we catch a traitor.
Если наблюдение в этот период докажет, что она по-прежнему верна своему долгу перед Викторией, я буду рад больше, чем если бы мы поймали предателя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 35
Капитан спецназа Редактировать ↗
I've never seen you happy period.
Я вообще никогда не видел тебя радостным.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 37
Капитан спецназа Редактировать ↗
After the failure of the last op, I thought I wouldn't see you in this office again.
После провала прошлой операции я думал, что больше не увижу тебя в этом кабинете.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 39
Don't put it that way. The op itself wasn't a failure.
Не говори так. Сама операция не была провалом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 41
Капитан спецназа Редактировать ↗
And your results from the hospital?
А результаты из больницы?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 43
Капитан спецназа Редактировать ↗
Acute infection, active Originium shards abundant in wounds...
Острая инфекция, в ранах полно активных осколков ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 45
Капитан спецназа Редактировать ↗
Of course, my condition is under control now, I assure. The occasional headaches will not impact my activities.
Конечно, сейчас моё состояние под контролем, уверяю вас. Периодические головные боли не повлияют на мою деятельность.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 47
That said, I haven't reported the diagnosis to the superiors yet.
Тем не менее, я ещё не сообщил о диагнозе начальству.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 49
I consider myself as still able to assume the investigation into Harmonie, not to mention nobody would want to take over the scraps of info on this region.
Я считаю, что всё ещё могу вести расследование по Армони, не говоря уже о том, что никто не захочет браться за обрывки информации об этом регионе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 51
There is a true goal behind these smokebombs, and I have a duty to find it out.
За этими дымовыми шашками стоит настоящая цель, и мой долг — выяснить, какая.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 53
And I assure, I will maintain a distance from all others during this period.
И я уверяю, что в этот период буду держаться на расстоянии от всех остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 55
Капитан спецназа Редактировать ↗
With my experience handling emergency situations, you didn't even need to add that last part.
С учётом моего опыта в чрезвычайных ситуациях, тебе даже не нужно было добавлять последнюю часть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 57
Капитан спецназа Редактировать ↗
We of the Special Forces will continue supporting your investigation, as long as the city hall still lets you in.
Мы, силы специального назначения, продолжим поддерживать твоё расследование, пока городская администрация ещё пускает тебя внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 59
Капитан спецназа Редактировать ↗
Not going to say thanks?
Не скажешь спасибо?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 61
Капитан спецназа Редактировать ↗
Haha, never mind that. I'm just cracking a joke. Trying to untense your muscles for once.
Ха-ха, не бери в голову. Я просто шучу. Пытаюсь хоть раз расслабить твои мышцы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 63
Капитан спецназа Редактировать ↗
Find some time to read the Viscount's letter, remember.
Не забудь найти время прочитать письмо виконта.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 65
An invitation card?
Пригласительное письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 71
Listen to you? Where are you going to take us?
Слушать тебя? Куда ты нас ведёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 89
We can't keep wandering in these wastes anymore. There's no settlements along the way you're pointing us.
Мы не можем больше бродить по этим пустошам. На пути, который ты указываешь, нет поселений.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 91
You can forget picking berries in a place as lifeless as this, let alone hunting wild beasts. And besides, you don't know if the rain's going to pelt us with stones one day! No Catastrophe Messenger ever heads through there!
Забудь про сбор ягод в таком безжизненном месте, не говоря уже об охоте на диких зверей. И потом, ты не знаешь, не обрушит ли дождь на нас камни однажды! Ни один вестник катастроф туда не сунется!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 93
I know exactly how many days it takes to cross the marsh. Food-wise, we plunder a Victorian caravan and job's done.
Я точно знаю, сколько дней нужно, чтобы пересечь болото. С едой — разграбим викторианский караван, и дело с концом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 95
Oh, and that doctor's got enough medicine for us.
О, и у этого Доктора достаточно лекарств для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 97
She's not a doctor... and she's headed to a town herself. We agreed she'd part ways after escorting us to one, even. What do you take her for? A personal first-aid kit?
Она не Доктор... и она сама направляется в город. Мы даже договорились, что она расстанется с нами после того, как проводит до города. За кого вы её принимаешь? За личную аптечку?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 99
Everyone's got to throw everything they've got in with you, lives included, all because you want to be a little bit selfish, yeah? Am I wrong?
Каждый должен вложить всё, что у него есть, включая жизни, только потому, что ты хочешь быть немного эгоистичным, да? Я не права?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 102
Shut up, Fionn! If you've got a problem, why don't you go off yourself? You think you can handle that?
Заткнись, Финн! Если у тебя проблема, почему бы тебе не уйти самой? Думаешь, справишься?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 105
Cowards don't survive.
Трусы не выживают.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 109
Oh, 'Reed'.
О, 'Рид'.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 119
You know how much I hate your nickname? It's like rocks and mud, all over the ground. I don't even know if I'm talking to you or the grass we walk by, haha.
Знаешь, как я ненавижу твоё прозвище? Оно как камни и грязь, повсюду. Я даже не знаю, говорю ли я с тобой или с травой, мимо которой мы идём, ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 121
I heard you two arguing.
Я слышал ваш спор.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 124
There's... I have to tell you something. We can't go to Tulla village.
Есть... Я должна тебе кое-что сказать. Мы не можем идти в деревню Тулла.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 128
The airwaves just said. The army suspects two factories there of secretly producing supplies for Dublinn. They drove out a bunch of people. A whole clash sparked off.
Только что передали по радио. Армия подозревает, что две фабрики там тайно производят припасы для Даблинна. Они выгнали кучу народу. Вспыхнула стычка.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 130
We'll keep heading that direction for now. Forget catching the carrier... we'll probably get seized the moment we approach the village.
Мы продолжим идти в том направлении. Забудь про караван... нас, скорее всего, схватят, как только мы приблизимся к деревне.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 132
...*sigh* It's a miracle we got someone so capable to help us. Just barely made it out here.
...*вздох* Чудо, что нам помог такой способный человек. Еле выбрались отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 134
Hah, you say that like you'll flag down a carrier and the good days'll come.
Ха, ты говоришь так, будто остановишь караван, и наступят хорошие времена.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 136
Escape from a factory into a mine somewhere else, until one lucky day a truck takes you somewhere other than Tara... You think that'll be a cakewalk?
Сбежать с фабрики в шахту где-то ещё, пока в один удачный день грузовик не увезёт тебя куда-то, кроме Тары... Думаешь, это будет прогулка?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 138
I know of a lot who've fled that way.
Я знаю многих, кто сбежал таким образом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 140
You saw them leave, that's all. Because their village went up in smoke, because they couldn't put crops in any wasteland around. THAT'S why they left. And you don't even know where they finished up, or if they did it alive or dead.
Ты видел, как они уходили, и всё. Потому что их деревня сгорела, потому что они не могли выращивать урожай на любой пустоши вокруг. ВОТ почему они ушли. И ты даже не знаешь, где они оказались, и живы ли они или мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 142
And, do you even know where Tara is, or how far you go before you've escaped? They've never shown that on a map.
И ты вообще знаешь, где Тара, или как далеко нужно уйти, чтобы сбежать? Они никогда не показывали это на карте.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 144
Stop trying to scare me with all these big questions! Does it make you right just because I can't answer?
Хватит пытаться запугать меня этими большими вопросами! Разве то, что я не могу ответить, делает тебя правым?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 146
Forget—forget it. I'll go talk with an old acquaintance here about borrowing some dry rations. *sigh* It's like all that blabbing you do's going to conjure up enough food to feed the dozen of us tomorrow.
Забудь... забудь. Я пойду поговорю со старым знакомым насчёт сухого пайка. *вздох* Словно твоя болтовня сможет наколдовать еды на всех нас на завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 148
He's... very hurt.
Он... очень ранен.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 156
No shit. He doesn't like telling lies, but he's got to come up with some porkies if he wants to borrow stuff. I'll be back, I can repay you, things like that.
Ещё бы. Он не любит врать, но придётся придумать пару небылиц, чтобы что-то одолжить. Мол, вернусь, отдам долг, и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 158
I'll go and help him.
Я пойду помогу ему.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 160
You talk too much like those Victorian officers from other parts. They won't trust you. Or are you just that good at lying?
Ты говоришь слишком похоже на тех викторианских офицеров из других мест. Они тебе не поверят. Или ты просто хорошо врёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 162
I just—don't like having to rob others.
Я просто... не хочу грабить других.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 164
And—I don't... like your selfishness either. It's the greatest lie of them all.
И... мне не нравится твой эгоизм. Это самая большая ложь из всех.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 166
You're sure your friend said he saw Dublinn around here?
Ты уверена, что твой друг видел здесь Дублинн?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 179
Глава каравана Редактировать ↗
Why else wouldn't we be passing through here? Word spread among all the caravans. Everyone's opting to go the long way around just to avoid this belt.
Иначе зачем бы мы здесь проезжали? Слух разошёлся по всем караванам. Все выбирают долгий путь, лишь бы обойти этот пояс.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 181
Глава каравана Редактировать ↗
We wouldn't even have come here... if you hadn't vowed so solemnly we'd be fine.
Мы бы сюда и не поехали... если бы ты так торжественно не поклялась, что всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 183
Eh? But we're almost to your destination, and we haven't seen a thing yet.
А? Но мы почти на месте, и мы ничего так и не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 185
Глава каравана Редактировать ↗
Erm, it did happen some days ago. There's a chance they're further off by now.
Эм, это было несколько дней назад. Возможно, они уже ушли дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 187
Глава каравана Редактировать ↗
What I heard was Dublinn were scrambling on their way, so much they never even turned to look properly at my friend's caravan.
Я слышал, что Дублинн спешно уходили, даже не оглянувшись как следует на караван моего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 189
Oh. How many heads did he count? Which direction were they off in?
О. Сколько их было? В каком направлении они ушли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 191
Глава каравана Редактировать ↗
That way. Off into uninhabited wastes. As for how many, he said he couldn't count properly, and didn't dare to either.
Туда, в безлюдные пустоши. А сколько — он сказал, что не смог сосчитать, да и не решился.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 193
Глава каравана Редактировать ↗
I've got no reason to lie to you, madams. We've got nothing to fear at all save those armed Dublinn bastards, and your average Taran hoodlums.
Мне незачем вам врать, госпожи. Мы боимся только вооружённых ублюдков из Дублинна и обычных тарских головорезов.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 195
Глава каравана Редактировать ↗
Poor places are always crawling with bandits or what have you. We have security measures in place, I can guarantee you that.
В бедных местах всегда полно бандитов и прочих. У нас есть меры безопасности, могу вас заверить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 197
Глава каравана Редактировать ↗
By the time we found out County Oak Grove was migrating far and us caravans'd have to alter course through here, I'd already spent a hefty sum arming and armoring my people.
Когда мы узнали, что графство Оук-Гроув мигрирует далеко и нам придётся изменить маршрут, я уже потратил кучу денег на вооружение и броню для своих людей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 199
Hold on a min, Chenchen... look over there.
Погоди-ка, Чэнь... посмотри туда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 201
There's... someone dressed a lot like Dublinn there.
Там... кто-то одет очень похоже на Дублинн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 205
Бедный фермер Редактировать ↗
Fie, I tell you. That new tax ordinance they just announced, it's murder. None of us were so hard up in times before.
Тьфу, говорю тебе. Этот новый налоговый указ, что они объявили, — это убийство. Раньше нам так тяжело не жилось.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 222
Бедный фермер Редактировать ↗
Fionn, foreign madam, I'd love to be able to help you... but I'm living on pennies these days too, and you can laugh if you want.
Финн, госпожа иностранка, я бы рад помочь... но я сам еле свожу концы с концами, можешь смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 224
Бедный фермер Редактировать ↗
On the one hand, you want to feed a dozen or so a meal each, and that's not nothing. On the other hand, you've got all these people with working limbs and working energy. You're best off coming up with your own solution.
С одной стороны, накормить дюжину ртов — это не шутка. С другой — у вас есть люди с руками и энергией. Лучше придумайте своё решение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 226
You know they've been sounding lights-out for years on the Scáthanna Fields exactly to hold off the starving, to stop us stealing some noble's prey, right?
Ты знаешь, что на Полях Сканна уже много лет объявляют комендантский час, чтобы сдержать голодных и не дать нам украсть добычу какого-нибудь дворянина, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 228
Бедный фермер Редактировать ↗
Faff. Who gives a toss about rules when you're starving for real? If you're just counting purely on others to help your need, I say you were born eating your head off!
К чёрту правила, когда по-настоящему голодаешь? Если ты только и ждёшь, что кто-то другой решит твои проблемы, значит, ты родился с золотой ложкой во рту!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 230
No, no, no, never... They're all law-abiders, come on, that's why I'm even asking for a bite to eat on their behalf...
Нет-нет, что вы... Они все законопослушные, я ведь именно поэтому и прошу для них еды...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 232
Бедный фермер Редактировать ↗
—Maybe, I can do you something if you've got collateral.
— Может, я и мог бы тебе помочь, будь у тебя что-то в залог.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 234