Текст главы
страница 4 из 27
Sorry, Fionn, but verbal guarantees don't do no use now.
Прости, Фионн, но сейчас словами сыт не будешь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 236
A book? That's not gonna do it, madam. Not sure I'd even trust this to prop up my bed.
Книга? Это не подойдёт, госпожа. Я бы даже не доверил ей подпереть свою кровать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 246
Hello, is anyone in?
Эй, есть кто дома?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 251
Is that—
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 254
Don't answer.
Не открывай.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 256
That sick woman's here begging again. Does me in. You open the door for her, she'll be leaning on the frame talking your head off for an hour straight.
Опять эта больная пришла клянчить. Доводит до ручки. Откроешь ей дверь — она обопрётся о косяк и будет час мозги выносить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 258
Leaning on the frame! She's an Infected! I'm scared she's gonna have my house's doorframe growing stones!
Обопрётся о косяк! Она же заражённая! Боюсь, как бы у меня на дверном косяке камни не выросли!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 260
Faff and all, those bloody beggars. I thought last winter might well've starved them to death... Shame they caught ill, but who asked them to loiter all over pestering people?
Тьфу ты, эти проклятые попрошайки. Думал, прошлой зимой они с голоду передохнут... Жалко, что заболели, но кто их просил шляться и донимать людей?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 262
One sec, though, that voice... No, it can't be? But I wouldn't mistake it...
Погоди-ка, этот голос... Нет, не может быть? Но я бы его ни с чем не спутал...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 264
Fionn, do you recognize her?
Фионн, ты её знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 269
I—I don't know... *sigh* Better not peek from the window...
Я... я не знаю... *вздыхает* Лучше не выглядывать в окно...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 273
Those are sounds of fighting.
Это звуки драки.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 280
Is somebody driving those Infected away?
Кто-то отгоняет этих заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 281
No, it's from the highway, outside the village.
Нет, это с тракта, за деревней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 285
Oh, God, see what I said... That's what starving people do, they start bashing other people in with hoes!
О боже, вот видишь, что я говорил... Вот что голодные делают — начинают друг друга мотыгами охаживать!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 287
Stop waiting. We doss around any more and the caravan's gonna pass us.
Хватит ждать. Будем тут прохлаждаться — караван мимо пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 303
I'm willing to bet Fionn's not getting us food this time. Laughing stock he makes of himself asking and asking, doesn't even realize it.
Готов поспорить, Фионн в этот раз еды не принесёт. Позорище, ходит и клянчит, а сам даже не понимает этого.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 304
Those Victorians sneer at us day in, day out. What's a single bit of robbery to us or them? Weren't we gonna join Dublinn and fight the Victorians anyway?
Эти викторианцы каждый день над нами насмехаются. Что нам стоит их ограбить? Мы же всё равно собирались вступить в Дублинн и воевать с викторианцами?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 305
But. But Reed might get angry with us. Doing something like this.
Но... Но Рид может рассердиться на нас. Если мы такое сделаем.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 307
Let her. Shouldn't we loot while we still have the energy to fight people? You want to wait until our heads are spinning before we do it?
Пусть. Разве мы не должны пограбить, пока у нас ещё есть силы драться? Хочешь дождаться, пока голова закружится, и только потом действовать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 309
And this is the first caravan we've seen in all these days. Who knows when the next chance'll come?
И это первый караван за все эти дни. Кто знает, когда ещё такой случай выпадет?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 310
Then. Maybe if we convince Reed to spring them with us? Then at least our chances of winning are a little better.
Тогда, может, уговорим Рид сбежать с нами? Тогда у нас будет больше шансов на победу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 312
Enough, stop bringing her up. What we're doing has nothing to do with her.
Хватит, не вспоминай её. Наше дело её не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 316
Are you going to count on her, a foreigner, saving us forever?
Ты что, надеешься, что чужачка будет вечно нас спасать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 318
Move. We're doing this.
Двигаем. Мы делаем это.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_beg.txtстрока 320
You goddamned Tarans! Hell's bloody bells!
Чтоб вас, тараны! Проклятые колокола!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 12
Cut 'em! Cut 'em down! Teach them a little lesson! Let them know never to lay hands on other people's stuff again!
Рубите их! Рубите всех! Проучим их! Пусть знают, как чужие вещи трогать!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 13
Right you are! Let's teach the Tarans a lesson!
Верно! Проучим таранов!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 17
You hear that, you bloody rabble?
Слышали, отребье?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 18
Ugh... my arm...
Ай... рука...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 29
You want to put us, us Tarans... to death?
Вы хотите... нас, таранов... прикончить?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 30
Hah... hah... get them! We'll bash these bloody business-doers in! We'll see who it is who dies!
Ха... ха... Взять их! Мы этим торгашам покажем! Посмотрим, кто кого!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 31
Gurgh—
Гр-р-р...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 35
Fall back!
Отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 42
Wh-What are you using the sheath for? I paid you, in cash! Shape up and act proper!
Ты чего ножнами машешь? Я же заплатил, наличными! Веди себя прилично!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 44
The scabbard's enough. If you try anything else, I'll hold you off too.
Ножен достаточно. Если ещё раз полезешь — и тебя придержу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 46
Besides, Bagpipe and I are just traveling with you. We're not your hired guards. Don't get it twisted.
К тому же мы с Бэгпайп просто едем с вами. Мы не наёмники. Не путай.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 48
Tch, you're monsters, you and that loon with the spear...
Тьфу, вы чудовища, ты и та психованная с копьём...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 91
Looks like what we heard before was true. Your average caravans don't dare cross through here.
Похоже, то, что мы слышали, правда. Обычные караваны сюда не суются.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 92
So you're the leader... Your clothes are an eyesore.
Значит, ты главарь... Одежда у тебя — глаза б мои не видели.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 94
Quick, Miss Ch'en, we're moving!
Быстрее, мисс Чэнь, уходим!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 100
Hah, scared all of a sudden? Thought you were going to teach the Tarans a lesson?
Ха, испугался? А то собирался таранов учить?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 104
Dublinn... spectre force, you goddamned maniacs! They were right, you run into those spectres anywhere where Tarans are!
Дублинн... призрачный отряд, вы, безумцы! Правду говорили — где тараны, там и призраки!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 107
That's right, you don't even need to piss us off. Just catch sight of us, and you'll be slaughtered to a man.
Верно, нас даже злить не надо. Увидел — и всё, считай, труп.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 110
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 112
After pursuing the spectre force with my friend for this long, I've gotten an idea of how they should seem.
Пока мы с подругой гонялись за призрачным отрядом, я поняла, какими они должны быть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 114
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 116
Ma'am, take your caravan out of here as fast as possible. Bagpipe and I will hold these bandits off.
Госпожа, уводите караван как можно быстрее. Мы с Бэгпайп задержим этих бандитов.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 118
We'll pursue the Dublinn forces afterwards on our own. We won't be troubling you again.
Мы сами продолжим преследование сил Дублинна. Больше мы вас не побеспокоим.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 120
Fine, fine... ugh, damn it all!
Ладно, ладно... тьфу, чёрт бы всё побрал!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 123
Still feel like chasing?
Всё ещё хочешь догнать?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 136
Rgh—! *cough* *cough*...
Кх... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 143
...Hey, Selmon, think of something! We need to catch the bastards and do them in!
...Эй, Селмон, придумай что-нибудь! Нужно поймать этих ублюдков и прикончить!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 144
Forget the bloody supplies... if they scarper, they'll report it to the police, and the army dossers.
Забудь про проклятые припасы... если они сбегут, донесут в полицию и армейским бездельникам.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 145
You think I'm too thick to figure that out?
Думаешь, я сам не сообразил?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 152
You're fully aware the force you're packing can't overcome my sword. That's why just now, you tried to bluff, to scare us off.
Ты прекрасно понимаешь, что твоих сил не хватит против моего меча. Поэтому ты и пытался блефовать, чтобы нас запугать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 154
...Tch.
…Тц.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 157
So what do we do now? You've got SOME plan, right?
И что нам теперь делать? У тебя же есть какой-то план, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 160
...No wonder you keep wearing this outfit, even with all the risk it brings you.
...Неудивительно, что ты носишь этот наряд, даже зная, какой риск он несёт.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 164
You want to be this group's 'Leader'.
Ты хочешь быть «Лидером» этой группы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 166
Ugh...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 192
I only gave you a light knock. Your head'll be spinnin' for a bit, that's all. I've tested it plenty while savin' hostages—I wouldn't mess it up.
Я лишь слегка тебя стукнула. Голова немного закружится, не больше. Я это много раз проверяла, когда спасала заложников — не могла промахнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 197
...Oh, you're out. Did I use too much strength? Or have you lot not eaten for days? Really...?
...О, ты очнулся. Я что, слишком сильно ударила? Или вы несколько дней не ели? Правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 199
I'm sorry... but, well, it's not right to loot either.
Прости... но, знаешь, грабить тоже нехорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 201
—You're not springin' me!
—Не выйдет у тебя меня удержать!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 203
The instant the pike comes out behind her, Bagpipe instinctively blocks.
В тот миг, когда за её спиной появляется пика, Бэгпайп инстинктивно блокирует удар.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 216
Both sides fall a step back. After seeing who it is, Bagpipe's eyes widen.
Обе стороны отступают на шаг. Увидев, кто перед ней, Бэгпайп широко распахивает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 221
—Reed?
—Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 227
...Are your wounds okay? Are you alright? What are you doin' out here in...
...Твои раны в порядке? Ты в порядке? Что ты здесь делаешь в...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 231
Uh—wait, wait, you're part of this robbery too? I can't just let you go, then.
Эй—погоди, погоди, ты тоже участвуешь в этом ограблении? Тогда я не могу тебя просто отпустить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 233
...No. I wasn't in time to stop them.
...Нет. Я не успела их остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 235
But, regardless, I don't want them to be hurt... and I don't want them to be captured, either.
Но, тем не менее, я не хочу, чтобы им причинили вред... и не хочу, чтобы их схватили.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 237
Och, then we're here on about the same mission. No need to eye me that carefully, now.
Ох, тогда у нас примерно одна и та же миссия. Не нужно так внимательно меня разглядывать.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 239
Whether a Victorian serviceman or a Rhodes Island operator, we can't be harmin' civilians. Me and Chenchen were here to mediate and all.
Будь то викторианский военный или оперативник Родос-Айленда, мы не можем причинять вред гражданским. Мы с Чэньчэнь пришли сюда, чтобы уладить это.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 241
...Um, I say that, but I'm sorry, I think my strength is a little much for the average folk...
...Ну, я это говорю, но прости, боюсь, моя сила многовата для обычных людей...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 243
How's about I help you carry the unconscious someplace shady to rest? Were they headed for this village?
Как насчёт того, чтобы я помогла тебе отнести бессознательных в какое-нибудь тенистое местечко отдохнуть? Они направлялись в эту деревню?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 245
...Please, I beg you, leave.
...Прошу, умоляю, уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 247
The conflict is defused.
Конфликт улажен.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 249
Say it all you like, I'm still goin' to help. You've got somethin' on your mind from the looks of it, na?
Говори что хочешь, я всё равно помогу. Похоже, у тебя что-то на уме, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 251
Ah, alright, still not keen on speakin' then.
А, ладно, всё ещё не хочешь говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 255
They never let me visit you at Rhodes Island, and didn't tell me why either. Best I could guess was, you didn't want to be reminded of County Hillock.
Мне не разрешали навещать тебя на Родос-Айленде, и не сказали почему. Лучшее, что я могла предположить, — ты не хотела вспоминать о Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 257
...So what are you doin' out in these parts?
...Так что ты делаешь в этих краях?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 259
And also, you look like you've been lost in the barrens for days now. What's your mission, even? Want me and Chenchen to come with you?
И ещё, похоже, ты несколько дней бродила по пустошам. Какое у тебя задание? Хочешь, мы с Чэньчэнь пойдём с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 261
Oh, there's just so much I want to ask you, my brain's goin' haywire.
Ох, я так много хочу тебя спросить, что голова идёт кругом.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 263
...No, it's alright. I just happened to be—invited by these people to... escort them.
...Нет, всё в порядке. Я просто... эти люди пригласили меня... сопровождать их.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 265
In the past, I'd operate alone in the country for very long stretches. The dangers of the wild—don't mean much to me.
Раньше я подолгу работала в одиночку в сельской местности. Опасности дикой природы — для меня не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 267
And also, I'm not here on a mission for Rhodes Island.
И ещё, я здесь не по заданию Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 269
...I'm pursuing some things related to Dublinn.
...Я ищу кое-что, связанное с Даблинном.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 271
No wonder... Me and Chenchen are doin' the same. Must be why we ran into each other.
Неудивительно... Мы с Чэньчэнь делаем то же самое. Должно быть, поэтому мы и встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 273
You were so wounded, back in County Hillock. Dublinn must weigh like nothin' else on you too...
Ты была так ранена в Графстве Хиллок. Даблинн, должно быть, давит на тебя тяжело...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 275
There was a person in Dublinn—who changed my fate, so I want to... see, if I can still recover something from there.
В Даблинне был человек, который изменил мою судьбу, и я хочу... посмотреть, смогу ли я что-то оттуда вернуть.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 277
Whether it relieves the pain they bring, or brings peace to myself.
Будь то облегчение боли, которую они приносят, или обретение покоя для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 279
...That's amazin'.
...Это потрясающе.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 281
We were comin' this way with the caravan lookin' for a Dublinn unit, who'd shown up here in recent. Don't know why, but when I saw you, that gave me the shock of my life.
Мы шли с караваном, ища отряд Даблинна, который недавно объявился здесь. Не знаю почему, но когда я увидела тебя, это стало для меня шоком.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 283
Thank goodness you lot and Dublinn aren't tied up.
Слава богу, вы с Даблинном не связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 285
Say, I'll go have a talk with Chenchen, and we'll postpone the mission a few days. I bet she's just as willin' to help these people out.
Слушай, я поговорю с Чэньчэнь, и мы отложим задание на несколько дней. Уверена, она тоже захочет помочь этим людям.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 289
How many people did I just now have shadowing me as I entered this parlor? Take a guess?
Сколько человек, по-твоему, следили за мной, когда я входила в эту гостиную? Угадай?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 305
I have no interest in the act you put on in the midst of the Victorians and Tarans.
Мне нет дела до твоего спектакля среди викторианцев и таранцев.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 307
Then I really should thank you for the pains you took, rushing here to County Trent and drawing all the attention. I thought you'd spend a lot longer harboring yourself in the army.
Тогда я действительно должна поблагодарить тебя за труды: ты поспешил сюда, в графство Трент, и привлёк всё внимание. Я думала, ты ещё долго будешь отсиживаться в армии.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 309
With The Leader's plans progressed to this stage, there is no real difference between my identity as part of Duke of Wellington's guard, and that as an officer of Dublinn.
Когда планы Лидера достигли этой стадии, нет реальной разницы между моей ролью в гвардии герцога Веллингтона и должностью офицера Даблинна.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_02_end.txtстрока 311