Текст главы
страница 8 из 27
To the red-haired Vouivre, the question's not one Reed needs to respond to, because she starts pulling Reed along before an answer even comes.
Рыжеволосой вувире не нужно ждать ответа Рида — она тянет её за собой, не дожидаясь ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 229
Reed takes a glance back at their visitor. She knows Moran has night blindness, and needs someone to guide the way when darkness falls.
Рид бросает взгляд на их гостью. Она знает, что у Моран куриная слепота, и когда темнеет, ей нужен провожатый.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 230
With little time to hesitate, Reed extends a hand to Moran.
Не теряя времени, Рид протягивает руку Морану.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 231
...Let's go.
...Идём.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 234
Here you finally are, Miss Harmonie. I was beginning to think I'd never see you today.
Наконец-то вы здесь, мисс Хармони. Я уже начал думать, что сегодня вас не увижу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 246
A wine tasting courtesy of the Viscount? How could I ever miss it?
Дегустация вин от виконта? Как я могла её пропустить?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 248
But of course, but of course. A friend of the Marquess of Trent! You're the Viscount's guest of honor.
Конечно, конечно. Друг маркиза Трента! Вы почётная гостья виконта.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 250
It's all thanks to your introducing me that I closed out that bit of prior business. I've been looking for an opportunity to thank you all this time.
Это благодаря вашему знакомству я закрыл то прежнее дело. Я всё это время искал возможность вас отблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 251
Oh, it was quite nothing, Mr. Hall.
О, это было сущие пустяки, мистер Холл.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 253
I've no noble personage, or even property in my name. At most, I'm just a messenger, scampering around so the ones in charge don't have to.
У меня нет ни знатного происхождения, ни собственности. В лучшем случае я просто посыльная, которая бегает, чтобы начальству не пришлось.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 254
(Toasts)
(Произносит тост)
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 259
Who might he be...?
А это кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 265
The council's pet. A Mr. Fischer.
Любимчик совета. Некий мистер Фишер.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 267
Oh? Well, I've certainly never heard of him before.
О? Что ж, я о нём никогда не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 269
He only transferred to this county a short while ago. Youngsters like him tend to have to break their backs a little if they want a quick promotion.
Он перевёлся в этот графство совсем недавно. Таким молодым, как он, приходится спину гнуть, если хотят быстрого повышения.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 271
Heheh. A universal truth, no?
Хе-хе. Универсальная истина, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 273
You're too modest.
Ты слишком скромен.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 275
Oh, yes, I hear from some friends that the Dukes' armies are very frequently on the move now. They've put every core city of their duchies under strict martial law.
О да, я слышал от друзей, что армии герцогов сейчас очень часто передвигаются. Они ввели строгое военное положение во всех главных городах своих герцогств.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 276
You've always been on top of the news... could you lend me a sly word, whether war seems imminent?
Вы всегда в курсе новостей... не могли бы вы шепнуть, не назревает ли война?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 277
The papers certainly forecast it, don't they? After all, the Dukes' fleets did trundle up to Londinium's walls some while ago.
Газеты ведь это предсказывают, не так ли? В конце концов, флоты герцогов уже некоторое время назад подошли к стенам Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 279
I'm not much concerned with the Sarkaz. I'm referring to between the Dukes... ahem, based on hearsay, that is. Just hearsay.
Меня не особо волнуют сарказы. Я имею в виду между герцогами... кхм, по слухам, конечно. Просто слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 281
There's been a lot of Originium fuel circulating into County Trent. The Marquess and the Duke of Caster have always been jolly with each other, but County Trent and the Iron Duke's duchy share a border...
В графство Трент поступает много ориджиниевого топлива. Маркиз и герцог Кастер всегда были в хороших отношениях, но графство Трент граничит с герцогством Железного герцога...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 282
My, my, Mr. Hall, all intercity fuel trade requires inspection and approval. I presume you have some <i>very</i> good friends in municipal management, no?
Ну-ну, мистер Холл, вся межгородская торговля топливом требует проверки и одобрения. Полагаю, у вас есть <i>очень</i> хорошие друзья в городском управлении, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 284
Ha... haha, just for business purposes.
Ха... ха-ха, это только для бизнеса.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 286
Miss Harmonie, you might not follow the war too closely, but... you came in from another city, didn't you?
Мисс Хармони, возможно, вы не слишком следите за войной, но... вы приехали из другого города, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 287
You've been fortunate not to run into any hassle when you did, but I do ask you take care on the return journey.
Вам повезло, что вы не столкнулись с какими-либо проблемами, но я прошу вас быть осторожной на обратном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 288
I hear it's hideous in the villages beyond the nomadic cities. There's rebel elements popping up now and then. Even a case of arson a few days ago.
Говорят, в деревнях за пределами мобильных городов ужасно. То и дело появляются мятежники. Даже поджог случился несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 289
What sort of rebel elements are these to earn your attention?
Что за мятежники, что привлекли ваше внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 291
Attention is a strong word—similar things happen in spades anywhere the bumpkins live.
Внимание — громкое слово. Подобное случается повсюду, где живут деревенщины.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 294
It's that fire that's strange... hahah. This might not be true, so pretend I'm just telling you about some country tale.
Странен именно огонь... ха-ха. Может, это и неправда, так что считайте, что я рассказываю деревенскую байку.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 295
Eyewitnesses say that fire wasn't quite your ordinary one. It was ferocious as an explosion, but not a hint of Originium explosives was found where it happened. And the nightmarish effort it took to extinguish it...
Очевидцы говорят, что тот огонь был не совсем обычным. Он бушевал, как взрыв, но на месте происшествия не нашли ни следа ориджиниевых взрывчатых веществ. А сколько сил ушло, чтобы его потушить...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 296
Unusual fire.
Необычный огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 311
All too likely to be a coincidence, but all too familiar of a description to her.
Слишком похоже на совпадение, но слишком знакомо ей это описание.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 312
Could it be... Loughshinny?
Неужели... Лохшинни?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 313
Harmonie is stunned.
Армони ошеломлена.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 314
'The Brigadier's' warning has certainly roused some anxieties deep in her heart. Ever since that Rhodes Island ship had sailed into Victoria, she'd been absent any hold of information on Loughshinny.
Предупреждение «Бригадира» определённо пробудило в её душе тревогу. С тех пор как корабль Родос-Айленда вошёл в воды Виктории, у неё не было никаких сведений о Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 315
Someone, without a doubt, had been helping Rhodes Island cover their tracks. Clearly, this pharmaceutical company was not as simple as she first assumed.
Кто-то, без сомнения, помогал Родос-Айленду заметать следы. Очевидно, эта фармацевтическая компания не так проста, как ей казалось.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 316
And on the same coin, a Loughshinny aboard Rhodes Island would be a Loughshinny immensely difficult for the rest of Victoria's powers to find.
И с другой стороны, Лохшинни на борту Родос-Айленда была бы крайне трудной целью для остальных сил Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 317
So why... why would Loughshinny leave the ship?
Так почему... почему Лохшинни покинула корабль?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 318
Why would she surface somewhere so close to Eblana?
Почему она объявилась так близко к Эблане?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 319
From behind Harmonie, there is a gaze.
За спиной Армони — чей-то взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 321
Her every move has been closely watched since the second she stepped into the ballroom.
Каждое её движение внимательно отслеживалось с той секунды, как она вошла в бальный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 322
But it is this moment when the gaze truly focuses on her.
Но именно сейчас этот взгляд по-настоящему сосредоточился на ней.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 323
Miss Harmonie?
Мисс Армони?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 335
...Hm?
...М?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 337
I'm sorry... I was just thinking about the dance tonight. Say, what color earrings would I be best off wearing?
Простите... я задумалась о сегодняшнем танце. Скажите, какие серёжки мне лучше надеть?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 339
...Sir, I assume you've seen the relevant dossier, as well as all my reports.
...Сэр, полагаю, вы ознакомились с соответствующим досье и всеми моими отчётами.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 351
I suggest we commence operation immediately...
Предлагаю немедленно начать операцию...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 352
Very well done, youngster. Have you tried the whiskey-filled chocolates out on the table?
Отлично сработано, юноша. Вы пробовали конфеты с виски на столе?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 354
I hope you're well, Duke of Caster. I didn't expect you would grace this party, let alone be waiting here.
Рада вас видеть, герцог Кастер. Не ожидала, что вы почтите этот приём своим присутствием, да ещё и будете ждать здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 357
Who could miss such a grand soirée? Just listening to the chamber performance blows my cares away, even from behind my partition.
Кто же пропустит такой грандиозный вечер? Даже из-за своей ширмы я наслаждаюсь камерной музыкой, и все заботы уходят прочь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 363
I do hope you're enjoying yourself too.
Надеюсь, вы тоже хорошо проводите время.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 364
I'm... still on duty. I can't be complacent.
Я... всё ещё на службе. Не могу позволить себе расслабиться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 366
Our every effort is made so that the masses can enjoy their serene lives.
Мы делаем всё возможное, чтобы массы могли наслаждаться безмятежной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 368
Intelligence officers may be the lookouts, forced to keep a tense nerve even in times of peace, but you'll have your serenity one day.
Разведчики, возможно, и являются дозорными, вынужденными держать нервы в напряжении даже в мирное время, но однажды вы обретёте покой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 369
Lest I forget. How's your health?
Не забыть бы. Как ваше здоровье?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 371
My gratitude for your concern, Duke. It floors me that you note the infection of an average intelligence officer like myself.
Благодарю за заботу, герцог. Меня поражает, что вы замечаете заражение такого заурядного разведчика, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 373
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 374
Don't be nervous. You're not hiding anything. As I say, you've done very well.
Не нервничайте. Вы ничего не скрываете. Как я уже сказал, вы отлично справились.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 376
By way of a reward, would you like a promotion after your mission is over, or would you like to quit?
В качестве награды — хотите повышение после завершения миссии или предпочтёте уволиться?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_03_end.txtстрока 377
Guys, I see people ahead! There's army!
Ребята, я вижу впереди людей! Там армия!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 12
That way... er, seven? Seven o'clock?
Туда... э-э, семь? На семь часов?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 13
Oh, no worries, we got the message.
О, не волнуйтесь, мы всё поняли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 15
But are you sure that's what you saw? There's not a hint of human life anywhere in these parts... Why would the army be patrollin' out here?
Но вы уверены, что видели именно это? В этих краях нет ни следа человеческой жизни... Зачем армии патрулировать здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 17
Hand me the binoculars.
Дайте бинокль.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 19
There's very little terrain nearby that would conceal us. Everyone, please hide here for the moment.
Поблизости мало укрытий. Все, пожалуйста, спрячьтесь здесь на время.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 20
I'll go with you. I'd know the Victorian Army more thorough than you, na?
Я пойду с вами. Я знаю викторианскую армию лучше вас, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 22
...Mm. Thank you.
...Мм. Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 24
Selmon, come take a look... If I crouch under this rock, the enemy won't see me from any angle, will they?
Селмон, подойди-ка взгляни... Если я пригнусь под этим камнем, враг меня ни с какой стороны не увидит, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 33
Hah, not half bad.
Ха, неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 35
Good, then. God, we go through the wastes for four days without a peep, no Catastrophe or savage beasts... and then we hit a roadblock at the very end. Just our luck, you figure.
Ладно. Боже, мы идём через пустоши четыре дня без единого звука, ни катастрофы, ни диких зверей... и натыкаемся на преграду в самом конце. Вот так удача, как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 37
Now stop sticking your head out, keep low with the rest of us. It's been so long, you still don't trust Reed's lot?
Хватит высовываться, сиди тихо, как мы все. Прошло уже много времени, ты всё ещё не доверяешь людям Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 39
No, as a matter of fact. It's the bland type like her I least trust.
Нет, вообще-то. Именно такие пресные типы, как она, вызывают у меня меньше всего доверия.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 41
She only wants to do stuff that doesn't offend nobody. That way, if she ever makes a mistake, it won't really BE her fault.
Она хочет делать только то, что никого не обижает. Так что если она ошибётся, это не будет по-настоящему ЕЁ виной.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 42
You bloody... You just don't like her stopping us from going to Dublinn.
Ты чёрт... Тебе просто не нравится, что она не даёт нам пойти в Дублинн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 44
Maybe. But I don't say nothing to you neither, do I?
Может быть. Но я тебе тоже ничего не говорю, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 46
...Confirmed. It's a small-scale Victorian deployment, but judging by their equipment, not from a nearby barracks.
...Подтверждено. Это небольшое викторианское подразделение, но судя по снаряжению, они не из ближайших казарм.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 56
Their weapons are highest caliber. If we fought... there's very little chance we'd win.
Их оружие самого высокого калибра. Если бы мы вступили в бой... у нас почти не было бы шансов на победу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 57
They might not be searching for us, but just in case, we'd better hide ourselves. Based on their current advance, they won't catch sight of us.
Возможно, они и не ищут нас, но на всякий случай лучше спрятаться. Судя по их текущему продвижению, они нас не заметят.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 58
You don't give me lip for what I say because nobody listens to what I say.
Не пререкайся со мной, потому что никто не слушает, что я говорю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 69
Anyhow, I'm jealous of how she's taken over my show.
В любом случае, я завидую тому, как она захватила моё шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 71
...Those troops are coming closer. Budge over, give me a good position to watch 'em.
...Эти войска приближаются. Подвинься, дай мне хорошее место, чтобы понаблюдать за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 73
*sigh* I'm begging you, don't cause trouble now.
*вздох* Умоляю, не создавай сейчас проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 75
Wh—What's happening? Are they scuffling?
Ч-что происходит? Они дерутся?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 81
...Some group ambushed them at a pass.
...Какая-то группа устроила им засаду в ущелье.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 83
S—So if we'd not stopped to hide just now, we would've been sprung too? Who was waiting there?
Т-так если бы мы не остановились спрятаться, нас бы тоже застали врасплох? Кто там ждал?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 85
Hey... I can't make out too clearly, but those clothes they're wearing look a bit like Selmon's, don't they?
Эй... Я не могу разглядеть точно, но их одежда немного похожа на одежду Селмона, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 87
That's gotta be... Dublinn, right?
Это же... Даблинн, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 88
...Dublinn.
...Даблинн.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 103
One dawn eight months ago, just after I'd finished work, I was eating breakfast in a cafe in County Peninsula.
Одним рассветом восемь месяцев назад, сразу после работы, я завтракал в кафе в Графстве Полуостров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 104
A voice came from my radio.
Из моего радио донёсся голос.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 105
It said, with their flames, they would cleanse Victoria of filth.
Он говорил, что своим пламенем они очистят Викторию от скверны.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 106
In the name of the Tarans... they would declare war on Victoria.
От имени таранов... они объявят войну Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 107
They called themselves 'Dublinn'.
Они назвали себя «Даблинн».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 109
...Just a bunch of greedy thugs trying to give themselves a title.
...Просто кучка жадных головорезов, пытающихся придать себе значимости.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 111
Thugs?
Головорезов?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 113
The ones common sense would identify as thugs more or less all died in County Hillock.
Те, кого здравый смысл назвал бы головорезами, более или менее все погибли в Графстве Хиллок.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 115
Someone intended on using an entire city of Tarans to test the Taran-born Duke... but didn't anticipate the leader of Dublinn conversely exploiting that.
Кто-то намеревался использовать целый город таранов, чтобы проверить герцога таранского происхождения... но не ожидал, что лидер Даблинн, наоборот, воспользуется этим.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 116
After the conclusion of the incident, Dublinn successfully purged all unstable elements from the city, and further gained the surrounding Taran populace's support, escaping intact directly under Victoria's nose.
После завершения инцидента Даблинн успешно вычистил из города все нестабильные элементы и, более того, заручился поддержкой окрестного таранского населения, уйдя целым прямо из-под носа Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 117
Dublinn's leader is undeniably well-versed in the behavior of nobility.
Лидер Даблинн, несомненно, хорошо разбирается в поведении знати.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 119