Текст главы
страница 9 из 27
It's no wonder, considering her background and her hidden supporters.
Неудивительно, учитывая её происхождение и скрытых покровителей.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 120
That leader and her intelligence personnel are both fully aware it was the barracks that shelled the masses with dirty bombs, that being why the truth of the County Hillock incident will never be traced nor pursued.
Этот лидер и её разведчики прекрасно знают, что именно казармы обстреляли толпу грязными бомбами, и именно поэтому правда об инциденте в Графстве Хиллок никогда не будет раскрыта и не будет преследоваться.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 122
However... I've read the reports. All the reports.
Однако... я читал донесения. Все донесения.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 124
Some say the Dublinn 'Leader' that appeared in County Hillock on that day... is more than one person.
Некоторые говорят, что «Лидер» Даблинна, появившийся тогда в Хиллоке... это не один человек.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 125
That doesn't match up with the other intel we got from the Dukes.
Это не сходится с другими данными, что мы получили от герцогов.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 127
Have you seen these two jigsaw puzzles?
Видел эти два пазла?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 133
They're exactly the same...
Они абсолютно одинаковые...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 135
As long as the forms are identical, they can fill the same holes. And the moment you put them together like this, most people who cast an eye would treat one piece like the other's shadow.
Пока формы идентичны, они могут заполнять одни и те же пустоты. И в тот момент, когда ты складываешь их вот так, большинство, кто бросит взгляд, примет одну часть за тень другой.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 137
...Shadow?
...Тень?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 139
So that's why you suspect that previous arson case, the one tied to Dublinn...
Так вот почему ты подозреваешь тот давний поджог, связанный с Даблинном...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 140
It was only a suspicion at first.
Сначала это было лишь подозрение.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 142
It was, until... the reaction from that Harmonie Feline fed me some interesting information.
Так и было, пока... реакция той кошки из Гармонии не дала мне любопытную информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 144
Who knew the Duke of Wellington would actually turn a blind eye to King Gaeil's other descendant walking freely in the wilds?
Кто бы мог подумать, что герцог Веллингтон закроет глаза на то, что другой потомок короля Гейла свободно разгуливает по диким землям?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 145
Madam, as you predicted, someone took the people from those farming households in for questioning this morning.
Госпожа, как вы и предсказывали, этим утром кто-то забрал людей из тех фермерских хозяйств на допрос.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 157
I looked into it. They weren't wearing barracks uniform. it seems they're not part of the nearby patrol at all.
Я проверил. На них не было формы казарм. Похоже, они вообще не из местного патруля.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 158
Hm... say, if I asked for a holiday and went out traveling, what would the better location be? Leithanien, or Kazimierz?
Хм... скажи, если бы я попросила отпуск и отправилась путешествовать, какое место было бы лучше? Лейтания или Казимеж?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 160
Or maybe I'll run off even farther... just maybe, like my good friend from the school days, I'll take a trip to Yan?
Или, может, я убегу ещё дальше... просто, может, как моя добрая подруга со школьных времён, отправлюсь в Янь?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 161
...I don't understand what you mean.
...Я не понимаю, о чём вы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 163
*sigh*.
*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 165
Forget it. We'll be caught in a snare if we don't tiptoe... but either way, we do need to remedy this as best we can. Ensuring her safety is priority number one.
Забудь. Мы попадём в ловушку, если не будем действовать осторожно... но в любом случае нам нужно исправить это как можно лучше. Обеспечение её безопасности — приоритет номер один.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 167
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 169
My dear friend, Loughshinny.
Моя дорогая подруга, Лохшинни.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 171
You're sure she's the one they're looking for?
Вы уверены, что она та, кого они ищут?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 173
Well, can you be sure she's not?
Ну, а ты уверен, что нет?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 175
We've got no other choice. Who let her be 'The Leader' too? We can't allow her to fall into anyone else's hands... especially not the Duke of Caster's.
У нас нет выбора. Кто позволил ей тоже быть «Лидером»? Мы не можем допустить, чтобы она попала в чужие руки... особенно герцога Кастера.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 176
Come, now. We need to pay 'The Brigadier' a visit.
Идём. Нам нужно навестить «Бригадира».
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 178
Selmon, what do we do? You said you'd take us to shelter with a Dublinn squad, and now they're right here in front of us, fighting with Vic's army.
Селмон, что нам делать? Ты говорил, что отведешь нас в укрытие с отрядом Даблинна, а теперь они прямо здесь, перед нами, сражаются с армией Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 190
My gut says we should head in and help the Tarans' troops. My brain says we need to show some loyalty before we join them... I mean, right, right?
Чутьё подсказывает, что надо пойти и помочь войскам таранцев. Разум говорит, что нужно проявить лояльность, прежде чем присоединиться к ним... Я имею в виду, верно, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 191
No, no, what are you people on about?! We'd never beat those servicemen!
Нет, нет, вы о чём?! Мы бы никогда не одолели этих военных!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 193
A—And besides... what would Reed's lot think?
И... и потом... что скажут люди Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 194
They're hiding over there. They're not that near us. Maybe they won't see what we're doing.
Они прячутся вон там. Они не так уж близко. Может, они не увидят, что мы делаем.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 196
Oh, God, down goes another...
О, боже, ещё один падает...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 204
...We can't just sit here watching Tarans get beat to death, can we?
...Мы не можем просто сидеть и смотреть, как тарцев избивают до смерти, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 205
...Fionn, take a look behind. How are Reed's bunch reacting to this?
...Финн, оглянись. Как реагируют люди Рид?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 207
All men, pull back! Prioritize shaking pursuit!
Всем отойти! Приоритет — оторваться от погони!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 217
Our investigatory mission is complete! We can't waste our time here. Dublinn's deployed far too many diversions.
Наша разведывательная миссия завершена! Мы не можем тратить здесь время. Дублин выставил слишком много отвлекающих манёвров.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 218
Captain, human activity at three o'clock.
Капитан, активность в секторе три часа.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 220
...Who are they?
...Кто они?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 222
Seemingly normal refugees, with improvised weapons.
Похоже, обычные беженцы, с самодельным оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 224
Initiate contact, confirm the true situation. All men, prepare to fight on two fronts.
Вступить в контакт, выяснить обстановку. Всем приготовиться к бою на два фронта.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 226
Beware the possibility of Dublinn's regular forces disguising as civilians.
Остерегайтесь возможности того, что регулярные силы Дублина маскируются под гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 228
Hey, what's he doin' pokin' his head out from the bunker?!
Эй, что он там высунулся из бункера?!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 238
Oh, the unit noticed him. They're comin' over.
О, отряд его заметил. Они идут сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 239
I'll try and see about negotiatin' with them. I'll tell them it's all civilians here.
Я попробую с ними договориться. Скажу, что здесь только гражданские.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 241
No. Tara's local barracks—would never trust civilians...
Нет. Местный гарнизон Тары... никогда не доверял гражданским...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 243
...They've never protected us before.
...Они никогда нас не защищали.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 244
Hah... hah... hi—hi there... we're Tarans, we want to join Dublinn...
Хах... хах... здра—здравствуйте... мы тарцы, хотим вступить в Дублин...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 260
...Hello?
...Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 264
Guh—wh—what the hell?!
Гх—ч—что за черт?!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 279
Fall back!
Отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 282
...Retreat ASAP. These two units are attacking us simultaneously.
...Отступаем немедленно. Эти два отряда атакуют нас одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 301
But aren't Dublinn... meant to be defending Tarans?
Но разве Дублин... не должен защищать тарцев?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 303
...I can't give you a response. All I know is these soldiers are already dead.
...Я не могу ответить. Я знаю лишь, что эти солдаты уже мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 305
Standard piledriver spear, Vouivre... you're ex-Tempest Platoon personnel, aren't you?
Штатное копьё-трамбовка, вуайвр... вы из бывшего «Штормового взвода», не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 315
Oh! Have we met before?
О! Мы раньше встречались?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 317
Well, since we're not strangers, that makes things easier. We're not an ambush, and we've got nothin' to do with Dublinn either. You've gotten the wrong idea about us.
Ну, раз мы не чужие, так даже проще. Мы не засада и к Даблинну отношения не имеем. Вы о нас неправильно подумали.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 319
...Hah, surprise, surprise. That Fischer boy only sent me out here to follow a trail, and here we've run into his true goal headfirst.
...Ха, ну и ну. Этот парень Фишер отправил меня по следу, а мы тут наткнулись на его настоящую цель.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 321
No, I'd wager he sent me here specifically to wait until you ran into us.
Нет, готов поспорить, он отправил меня сюда специально, чтобы дождаться, пока вы на нас наткнётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 322
Bagpipe, why are you protecting the Tarans?
Багпайп, почему ты защищаешь таранцев?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 323
Eh? Because that's our duty, right? The Tarans are Victorians too.
А? Потому что это наш долг, верно? Таранцы тоже викторианцы.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 325
If we've cleared up the misunderstandin', are we able to ceasefire? Attackin' civilians is a violation of military discipline.
Если мы прояснили недоразумение, может, прекратим огонь? Нападение на гражданских — нарушение воинской дисциплины.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 327
...What gives you the continued right to say that?
...Что даёт тебе право так говорить?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 329
Eh? What's wrong with me?
А? А что со мной не так?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 331
You seem to not be duly aware of the situation here.
Похоже, ты не до конца осознаёшь ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 333
Oh, excuse me, I'm very well aware.
О, простите, я прекрасно всё осознаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 335
My friend said you wouldn't protect Taran civilians, and I've just confirmed she was right.
Моя подруга говорила, что вы не станете защищать таранских гражданских, и я только что убедилась, что она была права.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 336
You're the same as that old Colonel Hamilton back in County Hillock, na?
Ты такой же, как тот старый полковник Гамильтон из Графства Хиллок, да?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 337
So even though I'm discharged? I'm positive now, I still have to fulfil a Victorian serviceman's duty, and do what you're not willin' to do—
Так что даже несмотря на то, что я уволена? Теперь я точно уверена, что всё равно должна выполнить долг викторианского военнослужащего и сделать то, что ты не желаешь делать...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 338
Defend these civilians' lives.
Защитить жизни этих гражданских.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 339
Then let me ask. Have you ever inquired into that white-haired Vouivre's identity?
Тогда позволь спросить. Ты когда-нибудь интересовалась личностью той беловолосой вуавры?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 341
C—Come on, let's go, Selmon...
П—Пошли, Селмон...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 351
Everyone's looking to escape!
Все пытаются сбежать!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 352
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 354
Ugh, now's not the time to be stubborn!
Уф, сейчас не время упрямиться!
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 356
I know this is hard to take, but... what Ch'en said seems true... so, let's get away for now?
Я знаю, это трудно принять, но... то, что сказала Чэнь, похоже на правду... так что, давай пока уйдём?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 357
Come on, survive first, then we can talk after...
Давай, сначала выживем, а потом поговорим...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 358
...Who's that you're staring at? Wait, it can't be...
...На кого это ты уставился? Погоди, не может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 360
...Bro.
...Брат.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 369
There, Fionn... Your wound is like last time's. It's not too severe.
Вот, Фионн... Твоя рана как в прошлый раз. Не слишком серьёзная.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 380
But—it'll still hurt.
Но... всё равно будет больно.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 382
Nrgh, that's whatever... as long as I don't see blood. Anything else flies with me.
Кхм, да плевать... лишь бы крови не видеть. Всё остальное переживу.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 384
Coward. You said you'd help Selmon. All you've done was scarper with her on your shoulders.
Трус. Ты говорил, что поможешь Селмон. А сам только и сделал, что удрал с ней на плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 386
N—Nothing wrong with that, at least we made it out. All of us made it out.
Н-ничего в этом плохого, зато мы выбрались. Все выбрались.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 388
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 389
Reed, I need to ask something... I've been wanting to ask it all day.
Рид, я хочу спросить... Я весь день хотел спросить.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 391
You and your friends seem to be professionals with this stuff. But—I still just don't get. Why do you say those people... those Dublinn people are dead?
Ты и твои друзья, похоже, профи в таких делах. Но я всё равно не понимаю. Почему ты говоришь, что те люди... те люди из Даблинна мертвы?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 393
Is there any off-chance they're sleepwalking? Maybe it's that witchcraft from the legends that makes people lose their consciousness?
Вдруг они лунатики? Может, это то самое колдовство из легенд, которое лишает людей сознания?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 394
Just... just on the off-chance, that they are sleepwalking, we could go and wake them up...
Просто... просто если вдруг они лунатики, мы могли бы пойти и разбудить их...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 395
...We can't. I wish I could provide you some consolation, but—it's a unique Originium Arts I recognize.
...Нельзя. Хотела бы я тебя утешить, но... это особое Искусство ориджиниума, я его знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 397
*sigh* Alright. I'm just a little frightened myself. What's Selmon gonna think, though?
*вздыхает* Ладно. Я и сам немного напуган. Но что Селмон подумает?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 399
What's... wrong with her?
Что... с ней не так?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 401
Oh, go on and tell, Fionn, we all know her. You were the one vouching for her since the beginning. She's a good girl. We wouldn't have come with her otherwise.
Давай, расскажи, Финн, мы все её знаем. Это ты за неё с самого начала ручался. Она хорошая девушка. Иначе мы бы с ней не пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 405
The... the truth is, I actually know her because she robbed me, once.
Де... дело в том, что я с ней познакомился, когда она меня однажды ограбила.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 407
We sat down and got talking with one another in the end, of course. She just wanted a pair of sturdy boots. Her brother was out in the snow that winter with half his soles worn through, feet frostbitten something hideous.
В итоге мы сели и поговорили. Ей просто нужны были крепкие ботинки. Её брат той зимой ходил по снегу с протёртыми подошвами, отморозил ноги до ужаса.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 408
So you gave her yours?
И ты отдал ей свои?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 410
No, actually. Her brother went off to Dublinn. I was only in time to cover for them. Couldn't do them any solid boots quickly enough.
Нет, вообще-то. Её брат ушёл в Даблинн. Я только успел их прикрыть. Хорошие ботинки быстро не раздобудешь.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 412
Fact is, she's been out here this whole time looking for her brother.
Дело в том, что она всё это время искала здесь своего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 413
What? She brought us to join Dublinn just for that?
Что? Она привела нас в Даблинн только ради этого?
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 415
No, it's more than that, it's...
Нет, тут больше, чем это, тут...
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 417
She wanted to join Dublinn along with her brother, she just ran away on the way there. That was two years ago.
Она хотела вступить в Даблинн вместе с братом, но сбежала по дороге. Это было два года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act22side/level_act22side_04_beg.txtстрока 418