События

act23side

24 сцен · 3942 строк · переведено 3922

Текст главы страница 1 из 40
Часовой Юмэня А Редактировать ↗
We should be safe now that we've made it into Yumen.
Теперь, когда мы добрались до Юймэнь, мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 12
Линь Юйся Редактировать ↗
Don't let your guard down.
Не расслабляйтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 14
Линь Юйся Редактировать ↗
We will return to the barracks and present the data to the Imperial Astronomical Bureau first, then we will report to General Zuo about the situation outside the city.
Сначала вернёмся в казармы и передадим данные в Императорское астрономическое бюро, а затем доложим генералу Цзо о ситуации за городом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 16
Часовой Юмэня А Редактировать ↗
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 18
Линь Юйся Редактировать ↗
Hmph, and not a second after I finish.
Хм, и ни секундой позже, чем я закончу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 30
Часовой Юмэня А Редактировать ↗
An ambush! Protect Envoy Lin and fall back!
Засада! Защищайте посланницу Линь и отступайте!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 32
Линь Юйся Редактировать ↗
No need. We're surrounded.
Не нужно. Мы в окружении.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 34
Часовой Юмэня Б Редактировать ↗
Who goes there?! How dare you intercept a military unit?!
Кто там?! Как вы посмели преградить путь военному отряду?!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 45
Часовой Юмэня Б Редактировать ↗
Watch out, Envoy Lin!
Берегитесь, посланница Линь!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 54
Таинственный преступник Редактировать ↗
Arts that turn sand into glass... How quaint.
Искусства, превращающие песок в стекло... Как занятно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 86
Линь Юйся Редактировать ↗
I've had a feeling things weren't quite right since before we made it into the city...
Я чувствовала, что что-то не так ещё до того, как мы вошли в город...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 94
Линь Юйся Редактировать ↗
I take it you're after the Catastrophe observation data? You killed the entire team of Messengers, but you weren't able to find the data, so you had no choice but to arrange the crime scene to look like they were robbed by bandits... How shabby.
Полагаю, вы охотитесь за данными наблюдений за Катаклизмом? Вы убили всю команду гонцов, но не смогли найти данные, поэтому вам пришлось инсценировать ограбление бандитами... Как жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 96
Таинственный преступник Редактировать ↗
Kill the broad first. She must be holding the target. Watch out for her Arts.
Сначала убейте эту дамочку. Цель наверняка у неё. Остерегайтесь её Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 102
Линь Юйся Редактировать ↗
You think you have the advantage because you have more men? Hmph...
Думаете, у вас преимущество, потому что вас больше? Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 105
Линь Юйся Редактировать ↗
A mace flies through the air and smashes into the scoundrel standing in front of Lin Yühsia until he crashes into the road's flagstones, shattering them to pieces.
Булава рассекает воздух и врезается в негодяя, стоящего перед Линь Юйся, с такой силой, что тот врезается в брусчатку дороги, разбивая её вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 118
Линь Юйся Редактировать ↗
The mace could not be more normal, but it must have seen better days, given how smooth its surface has become.
Булава была самой обычной, но, судя по гладкости её поверхности, она повидала лучшие дни.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 119
Линь Юйся Редактировать ↗
A man steps forward to pick up the mace and stands in front of Lin Yühsia.
Мужчина выходит вперёд, поднимает булаву и встаёт перед Линь Юйся.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 120
Линь Юйся Редактировать ↗
A regular bladesmith. His face has been scalded red by the flames of his forge and ploughed into a ravine by the sandstorm, like a war drum that's crude yet firm and tough nonetheless.
Обычный кузнец. Его лицо обожжено пламенем горна и изрезано песчаными бурями, как боевой барабан, грубый, но прочный и стойкий.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 121
Uncle Meng, I'll go after them!
Дядя Мэн, я за ними!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 142
Yaoye, we must first check on the warriors with all haste.
Яо Е, сначала нужно как можно скорее проверить воинов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 144
Okay....
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 146
The scoundrels are ruthless with their attacks. Are you alright, my fair lady?
Негодяи нападают безжалостно. Вы в порядке, госпожа?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 159
Линь Юйся Редактировать ↗
They don't have what it takes to hurt me.
Им меня не ранить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 164
Some of the men are injured. Their lives are not in danger, though. Only passed out.
Некоторые ранены. Но их жизни ничего не угрожает. Просто без сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 168
They dare look for trouble with government troops in broad daylight? Makes me wonder where these people came from.
Среди бела дня напасть на правительственные войска? Интересно, откуда эти люди взялись.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 170
Uncle Meng, what do you say I take one of them back for an interrogation?
Дядя Мэн, как насчёт того, чтобы я забрала одного из них на допрос?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 172
We don't know the first thing about the enemy... Yaoye, you must learn not to be so rash.
Мы ничего не знаем о враге... Яо Е, тебе нужно научиться не быть такой опрометчивой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 174
Judging by your outfit, you are not from Yumen, yet you have the protection of Yumen's forces. I must assume you are no ordinary lady. May I ask why these bandits are giving you trouble?
Судя по вашей одежде, вы не из Юймэнь, но вас защищают силы Юймэнь. Полагаю, вы не обычная госпожа. Могу ли я узнать, почему эти бандиты доставляют вам неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 175
Линь Юйся Редактировать ↗
I'm on official business. Don't ask any further.
Я по официальному делу. Не спрашивайте больше.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 178
You little...!
Ах ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 182
Линь Юйся Редактировать ↗
And who are you? Why are you here?
А вы кто? И что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 185
The name is Meng Tieyi. I run a sword forge in the southern end of the city. This is Du Yaoye. She just came here from Shangshu.
Меня зовут Мэн Теи. Я держу кузницу в южной части города. Это Ду Яо Е. Она только что приехала из Шаншу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 189
I own Xingyu Logistics, Yumen's top logistics company.
Я владею логистической компанией «Синъюй», лучшей в Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 191
We're heading to the city gate to arrange a welcome.
Мы направляемся к городским воротам, чтобы устроить встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 193
This is the first time the guys I brought with me from Shangshu are on a Yumen job. It's a huge gig, they're escorting a Catastrophe Messenger, even. Of course I have to be there to welcome them.
Мои ребята из Шаншу впервые работают в Юймэнь. Это крупный заказ, они даже сопровождают Вестника Катастроф. Конечно, я должна их встретить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 195
Judging by the time, they should be back soon, Uncle Meng.
Судя по времени, они скоро должны вернуться, дядя Мэн.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 197
Линь Юйся Редактировать ↗
Catastrophe Messenger...
Вестник Катастроф...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 200
Линь Юйся Редактировать ↗
I have a feeling you don't need to go.
Чувствую, вам не нужно идти.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 202
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Have you taken a fancy to another weapon here in my tent?
Вам приглянулось ещё какое-то оружие в моей палатке?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 221
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
It's fine. I have no need of all these weapons. If you'd like, perhaps you could take my army's entire armory with you to Lungmen.
Ничего страшного. Мне не нужно всё это оружие. Если хотите, можете забрать весь арсенал моей армии в Лунмэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 222
Please, Lord Exorcist. Even if you had no need for all these armaments yourself, Yumen needs them for its defense.
Господин заклинатель, пожалуйста. Даже если вам самим не нужно всё это вооружение, Юймэнь нуждается в нём для обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 224
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
If memory serves me right, you and I made a bet a decade ago, and you made off with a fine blade I had only just obtained. Then, five years ago, you made off with a bow the Tianshi Bureaus bestowed upon me, after a bit of drinking.
Если мне не изменяет память, десять лет назад мы с вами заключили пари, и вы ушли с отличным клинком, который я только что получил. А пять лет назад, после выпивки, вы забрали лук, дарованный мне Бюро небесных наставников.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 226
Then allow me to invite you to another round of drink today. Please, win if that is your wish. Hold back no more.
Тогда позвольте мне сегодня пригласить вас на ещё один раунд выпивки. Пожалуйста, выигрывайте, если хотите. Больше не сдерживайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 228
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
I'm joking. All these years, Lungmen has been providing Yumen with the resources we need, and not once have we seen a delay in shipments. Based on this fact alone, I certainly should have sent you a few gifts myself.
Я шучу. Все эти годы Лунмэнь снабжал Юймэнь необходимыми ресурсами, и поставки ни разу не задерживались. Уже за это я должен был сам отправить вам несколько подарков.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 230
It's the least I could do.
Это меньшее, что я мог сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 232
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
But as the Chief of Lungmen, I understand you must have plenty on your plate... Certainly, you must have more important business to attend to than personally visiting Yumen today?
Но как глава Лунмэня, вы, должно быть, очень заняты... Наверняка у вас есть дела поважнее, чем лично посещать Юймэнь сегодня?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 234
You could say I'm not here for business.
Можно сказать, я здесь не по делам.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 236
A few days without Chief Wei won't see Lungmen falling into chaos, and it's not so bad if Wei Yenwu finds some time to pay an old friend a visit.
Несколько дней без главы Вэя не приведут Лунмэнь в хаос, и ничего страшного, если Вэй Еньу найдёт время навестить старого друга.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 238
It so happens the Grandmaster's retirement is near, and I will be there in attendance.
Так уж вышло, что Великий магистр скоро уходит на покой, и я буду присутствовать на церемонии.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 240
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
His retirement is indeed quite troublesome.
Его отставка действительно доставляет немало хлопот.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 242
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
That blade of his requires the most attentive treatment.
Его клинок требует самого тщательного ухода.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 244
Well, it seems in the end, this troublesome topic falls on me to explain.
Что ж, похоже, в конечном счёте именно мне предстоит объяснить эту непростую тему.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 246
Grandmaster, Miss Ling. Long time no see.
Мастер, госпожа Лин. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 258
It has been some time indeed.
И правда, немало времени прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 260
With so many old friends in attendance, that's reason enough for drink. Have you perhaps prepared some wine for us, General Zuo?
Раз собралось столько старых друзей, это достаточный повод выпить. Не найдётся ли у вас, генерал Цзо, немного вина?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 264
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Given your service to Yumen, it would be my honor to share a drink with you, Miss Ling.
Учитывая вашу службу Юймэнь, для меня честь разделить с вами трапезу, госпожа Лин.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 266
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
That said, I'm afraid it must wait for another time.
Но, боюсь, это придётся отложить до другого раза.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 268
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
I heard you have already made up your mind, and you wish to bestow your blade upon the winner of a kung fu scramble?
Я слышал, вы уже приняли решение и хотите вручить свой клинок победителю боевого турнира?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 270
Martial arts are merely the first of many ways I will be evaluating prospective successors. I will be judging whether they are worthy of my blade via other means.
Боевые искусства — лишь первый из многих способов, которыми я буду оценивать потенциальных преемников. Я буду судить, достойны ли они моего клинка, иными средствами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 272
And I was under the impression that you would have known this long ago.
И я полагал, что вам это было известно уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 274
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
The circumstances were different the last time you brought this up.
Обстоятельства изменились с тех пор, как вы поднимали этот вопрос в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 276
And if I am to say, although this blade must eventually be given to someone suitable, this is not the most opportune time to do so.
И если уж говорить, хотя этот клинок в конце концов должен достаться достойному, сейчас не самое подходящее время для этого.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 278
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
Grandmaster, after all this time, of all the men and women in our whole army, you've never seen a suitable candidate?
Мастер, за всё это время, среди всех мужчин и женщин в нашей армии, вы так и не нашли подходящего кандидата?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 280
What a lively gathering.
Какое оживлённое собрание.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 284
Цзо Сюаньляо Редактировать ↗
My apologies for not personally receiving you, Grand Tutor.
Прошу прощения, что не встретил вас лично, наставник.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 290
It has been far too many years, but you seem as spirited as ever, Grand Tutor.
Прошло много лет, но вы, наставник, выглядите всё таким же энергичным.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 292
Великий наставник Редактировать ↗
All of you are outstanding citizens who defend the peace of Great Yan's borders. Your magnificence gathered together in one place is truly a sight for sore eyes.
Все вы — выдающиеся граждане, защищающие покой границ Великого Яня. Ваше величие, собранное в одном месте, — поистине отрада для глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 294
Великий наставник Редактировать ↗
Alas, we have no time for idle conversation today, for we have urgent matters at hand.
Увы, сегодня нет времени на праздные разговоры, ибо у нас неотложные дела.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 296
Великий наставник Редактировать ↗
We have all gathered, General Zuo. Send the men away.
Мы все в сборе, генерал Цзо. Отошлите людей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 298
Великий наставник Редактировать ↗
On my way here, I just so happened to have come across a returning patrolman. Let us listen to him.
По пути сюда я как раз повстречал возвращающегося дозорного. Давайте послушаем его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 304
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
Four hours ago, our men on the city walls noticed a distress signal from afar.
Четыре часа назад наши люди на городских стенах заметили сигнал бедствия издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 306
Солдат патрульного батальона Редактировать ↗
When we got there, we found... the Catastrophe Messenger team that Yumen deployed three days ago... has been wiped out.
Когда мы добрались туда, то обнаружили... отряд вестников катастрофы, отправленный Юймэнь три дня назад... был уничтожен полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 308
Yaoye, did you not design this banner yourself? Why pack it up?
Яо Е, разве не ты сам разработал этот баннер? Зачем его упаковывать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 324
Are you perhaps considering making your way home? Are you regretting letting the Qis go on this job?
Может, ты уже подумываешь о возвращении домой? Жалеешь, что позволил Ци взяться за эту работу?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 328
I'm regretting not going with them.
Я жалею, что не пошёл с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 330
You heard the envoy just now. Of the team of ten, not one survived. The moment they got the distress signal, they immediately left to give their assistance, but were killed on their way back.
Ты слышал посланника. Из отряда в десять человек не выжил никто. Как только они получили сигнал бедствия, сразу же отправились на помощь, но были убиты на обратном пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 332
These are not roving bandits we are dealing with. What could you have possibly done to change the outcome if you were there?
Мы имеем дело не с бродячими бандитами. Что бы ты мог изменить, окажись там?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 334
Uncle Meng... I'm guessing... you must have seen these things happen many times before?
Дядя Мэн... Я полагаю... вам уже приходилось видеть такое много раз?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 336
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 338
Over a decade ago, the Xingyu Escort Association came to Yumen for a few jobs. That was when your father and I met each. We've had little contact with each other the last few years, but our friendship goes deep.
Более десяти лет назад ассоциация сопровождения «Синъюй» приезжала в Юймэнь на несколько заказов. Тогда мы с твоим отцом и познакомились. В последние годы мы почти не общались, но наша дружба глубока.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 342
He often talks about you, too.
Он тоже часто о вас говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 344
Two weeks ago, you came to my forge and told me you wanted to start your own logistics company.
Две недели назад ты пришёл в мою кузницу и сказал, что хочешь открыть собственную логистическую компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 346
It may only have been a decade or so, but much has changed over the years. It's nothing strange for the youngsters to want to strike out on their own.
Прошло всего лет десять, но многое изменилось. Нет ничего странного в том, что молодёжь хочет идти своим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 347
On top of that, your knowledge of the escort business and wilderness survival is no worse than any of the old veterans. I should have expected no less from the Asker of the Frost's daughter.
К тому же твои знания о сопровождении и выживании в дикой местности не хуже, чем у старых ветеранов. Чего ещё ожидать от дочери Вопрошающего Мороза.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 349
This is why I took you in. I know little about modern logistics, but having spent all these years in Yumen, I could at least find some opportunities for you.
Вот почему я взял тебя под своё крыло. Я мало смыслю в современной логистике, но, проведя все эти годы в Юймэнь, я хотя бы мог найти для тебя возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 351
In hindsight, it would seem I led to your friends' undoing...
Оглядываясь назад, похоже, я привёл к гибели твоих друзей...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 353
I was the one who brought them to Yumen. I was also the one to send them on this job.
Это я привёл их в Юймэнь. И я же отправил их на это задание.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 355
Their deaths are on me, and I won't shirk that responsibility.
Их смерть на моей совести, и я не стану уклоняться от этой ответственности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 357
It puts my mind at ease to see you have that resolve.
Мне спокойно от того, что ты настроен так решительно.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 359
Be it the Escort Association or a logistics company, things will always be the same. For the sake of our livelihood, we put our lives on the line. If you wish to make a name for yourself in this business, you need to understand how heavy the weight on your shoulders is.
Будь то ассоциация сопровождения или логистическая компания, всё всегда будет одинаково. Ради средств к существованию мы рискуем жизнью. Если хочешь добиться имени в этом деле, ты должен понимать, как тяжела ноша на твоих плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 361
Yaoye, it doesn't matter whether this is the path you will end up taking or not. I want you to remember how you feel this very moment for the rest of your life.
Яо Е, неважно, станет ли это твоим путём в будущем. Я хочу, чтобы ты запомнил это чувство на всю жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 362
Yeah... Of course I will remember.
Да... Конечно, я запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 364
But I won't let the culprit here get away with killing them!
Но я не позволю виновному уйти от ответа за их смерть!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 366
Well, this has been another productive day for you, hasn't it? Try to get some rest now.
Что ж, ещё один продуктивный день для тебя, не так ли? Теперь постарайся отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 384
I've left you two dishes. The cooks have reheated it already.
Я оставил тебе два блюда. Повара уже разогрели их.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 386
This inn's has a chef of truly magnificent culinary skill. Makes me want to learn a couple things from him.
У повара этой гостиницы поистине великолепное кулинарное мастерство. Хочется перенять у него пару приёмов.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 388
I'm not hungry... I can't eat this right now.
Я не голоден... Я не могу это есть сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 390
You can look for your good-for-nothing father, but you need to eat nonetheless. Without the stamina, how are you going to beat him when you find him?
Можешь искать своего никчёмного отца, но есть всё равно нужно. Без сил ты его не одолеешь, даже если найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_01_beg.txtстрока 392