Текст главы
страница 16 из 40
She is facing another mountain.
Она снова стоит перед горой.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 295
Cold steel flashes before her face, the droplets on the blade touching her nose. She can hear her own heartbeat.
Холодная сталь мелькает перед её лицом, капли на лезвии касаются носа. Она слышит биение собственного сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 296
If the Record Keeper was here, he would have exclaimed that Qiubai recreated the move on the training ground.
Будь здесь Хранитель Записей, он бы воскликнул, что Цюбай воспроизвела тот самый приём на тренировочной площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 297
Dive, stop, and turn around before hitting the arc of death, like the fowlbeast that narrowly avoids the waves on the river.
Нырнуть, остановиться и развернуться перед дугой смерти, как птица, что едва уворачивается от волн на реке.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 298
(Groans)
(Стоны)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 301
You dodged again.
Ты снова увернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 303
How dare you!
Как ты смеешь!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 314
You?
Ты?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 317
Get out of the way, Zuo Le!
Прочь с дороги, Цзо Лэ!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 319
Qiubai grabs Zuo Le by the collar and pulls him back.
Цюбай хватает Цзо Лэ за воротник и оттаскивает назад.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 324
He sees the foe's third swing, which lights up the yard.
Он видит третий удар врага, озаряющий двор.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 325
It is March, but the Sword Forge feels like it is mid-summer. Even the night sky looks a little whiter in the heat wave.
На дворе март, но в Кузнице Мечей жарко, как в разгар лета. Даже ночное небо в мареве кажется белее.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 326
There is only a pagoda tree behind them. There is nowhere to run.
Позади них только софора. Бежать некуда.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 327
The sword.
Меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 337
Don't move!
Не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 342
You're still trying to take the sword? Do you want to get yourself killed?
Ты всё ещё пытаешься забрать меч? Хочешь, чтобы тебя убили?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 343
You're not dying until you tell me where Meng Tieyi is, guawazi!
Ты не умрёшь, пока не скажешь, где Мэн Теи, гуавацзы!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 345
A burly man suddenly appears in the yard.
Во дворе внезапно появляется коренастый мужчина.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 390
He grabs the girl and knocks away the sword in one fluid motion.
Одним плавным движением он хватает девушку и выбивает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 391
Like a bucket of cold water poured down on the ground, he forces everyone to scatter.
Словно ведро холодной воды, выплеснутое на землю, он заставляет всех расступиться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 392
The heat disappears.
Жара исчезает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 393
I've been looking for you.
Я искал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 401
Let me go!
Отпустите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 403
You almost got yourself killed.
Ты чуть не погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 405
I told you to stay put in the clinic. Now you've made your injuries worse.
Я же говорил тебе сидеть в клинике. Теперь ты только усугубил свои раны.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 406
You're still in Yumen, Huai?
Ты всё ещё в Юймэнь, Хуай?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 411
Oh, it's you.
А, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 413
Your shifu won't fight me until he's left his post. I have to wait for him.
Твой шифу не будет драться со мной, пока не покинет пост. Мне приходится ждать его.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 414
You haven't budged for three years?
Ты не сдвинулся с места три года?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 416
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 418
What's more important than this? Where can I find an opponent like him after he leaves Yumen?
Что может быть важнее? Где я найду такого противника, как он, после того как он уйдёт из Юймэнь?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 419
There's a kung fu master right here in front of you. Why don't you have a go at her if it's a fight you're looking for?
Перед тобой мастер кунг-фу. Почему бы тебе не попробовать свои силы с ней, если ты ищешь боя?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 421
This woman?
Эта женщина?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 423
You're in my way.
Ты у меня на пути.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 425
Something didn't feel right when I blocked that attack.
Что-то было не так, когда я заблокировал эту атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 438
It was heavy, but had neither form nor design. I don't know what that strange power is, but you're no master.
Удар был тяжёлым, но без формы и рисунка. Не знаю, что это за странная сила, но ты не мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 439
I have no time for you.
Мне некогда с тобой возиться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 440
You hear that commotion inside, Jing?
Слышишь эту суматоху внутри, Цзин?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 445
That young man just broke in before I could stop him.
Этот молодой человек ворвался, прежде чем я успел его остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 446
Damn.
Чёрт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 447
This is Tieyi's last workshop. He's been good to us. We need to protect it.
Это последняя мастерская Теи. Он был добр к нам. Мы должны защитить её.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 448
Master, Boss, there are more jianghu adventurers coming.
Мастер, босс, сюда идут ещё странники из цзянху.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 452
And Yumen soldiers behind them, coming from three directions, around a hundred in total.
А за ними солдаты Юймэнь, с трёх сторон, всего около сотни.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 453
No point wasting time here if the one we're looking for isn't here.
Нет смысла тратить здесь время, если того, кого мы ищем, тут нет.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 456
Sudden silence. It is as though the cicadas were never there.
Внезапная тишина. Словно цикад и не было.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 459
It is still March. The chill of early spring makes everyone shiver.
Сейчас всё ещё март. Холод ранней весны заставляет всех дрожать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 460
Let's go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 462
Stop right there!
Стоять!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 464
That's the one, Jing!
Это он, Цзин!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 485
Where are you going, sir?
Куда вы направляетесь, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 494
Out of my way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 496
Look at the mess here. Hardly anything left standing except the walls. You owe us an explanation.
Посмотрите на этот беспорядок. Едва ли что-то уцелело, кроме стен. Вы должны нам объясниться.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 498
This is a Yumen military case. Anyone who interferes will be arrested.
Это военное дело Юймэнь. Любой, кто вмешается, будет арестован.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 500
Wait... you're Zuo Xuanliao's kid.
Погодите... вы сын Цзо Сюаньляо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 502
So Zuo Xuanliao wants to take down the last Sword Forge now?
Значит, Цзо Сюаньляо теперь хочет уничтожить последнюю Кузницу Мечей?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 503
Impudence!
Наглецы!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 506
Lord Zuo.
Господин Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 513
Did you see the Shanhaizhong on your way here?
Вы видели Шаньхайчжунов по пути сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 515
We've sent men after them.
Мы отправили людей за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 517
Good. Round them up and take them into custody.
Хорошо. Соберите их и возьмите под стражу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 519
Lord Zuo, there are dozens of them... all local residents...
Господин Цзо, их десятки... все местные жители...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 521
They appeared right as the criminals retreated and obstructed our pursuit. They must be investigated thoroughly.
Они появились как раз в тот момент, когда преступники отступали, и помешали нашей погоне. Их необходимо тщательно допросить.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 523
All the rest have something to do with the case.
Все остальные имеют отношение к делу.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 524
The girl in the exotic outfit was hiding in the Sword Forge. She must know where Meng Tieyi is. I'm going with you, if you take her away.
Девушка в странном наряде пряталась в Кузнице Мечей. Она должна знать, где Мэн Теи. Я пойду с вами, если вы заберёте её.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 526
The Sword Forge is linked to the Shanhaizhong. Given your ties to Meng Tieyi, I would have asked you to come with us regardless.
Кузница Мечей связана с Шаньхайчжунами. Учитывая ваши связи с Мэн Теи, я бы в любом случае попросил вас пойти с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 528
As for you...
Что касается тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 532
She's coming with me to get her wounds treated, and pay her bill.
Она пойдёт со мной, чтобы перевязать раны и оплатить счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 548
This is no time for jokes.
Сейчас не время для шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 551
I-I can't go with you...
Я... я не могу пойти с вами...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 555
Hmph, all you care about is the sword.
Хм, тебе лишь бы меч.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 557
Why you—!
Ах ты!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 581
Take these people back to the barracks for questioning. I'll go after the Grandmaster's sword.
Отведите этих людей в казармы для допроса. Я пойду за мечом мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 594
Are you alright, Miss Qiu?
Вы в порядке, госпожа Цю?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 603
Just a scratch. Do as Zuo Le says for now.
Просто царапина. Пока делай, как говорит Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 605
Please treat these jianghu people with proper respect, Millenion.
Прошу, относитесь к этим людям из цзянху с должным уважением, Милленион.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 606
That man...
Этот человек...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 622
Noises continue to emanate from the direction of the Sword Forge, but Waai Fu stops in her tracks.
Со стороны Кузницы Мечей продолжают доноситься звуки, но Вай Фу останавливается.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 625
The figure on the roof vanished in the blink of an eye, as though it was just a gust of wind.
Фигура на крыше исчезла в мгновение ока, словно порыв ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 626
Waai Fu tightens her fist.
Вай Фу сжимает кулак.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 627
She has never been more certain.
Она никогда не была так уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_04_end.txtстрока 628
The sun sets in the west.
Солнце садится на западе.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 10
Both the people and the city walls cast long shadows, covering the stalls by the road. A vendor closes his umbrella and yawns.
И люди, и городские стены отбрасывают длинные тени, накрывая прилавки у дороги. Торговец закрывает зонт и зевает.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 11
Closing up! 30% off on what's left so I can go home for dinner!
Закрываюсь! Скидка 30% на остатки, чтобы я успел домой к ужину!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 12
Just go. Tourists these days don't care about your toy weapons anymore.
Да иди уже. Туристам в наши дни твоё игрушечное оружие без надобности.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 13
I would have joined the army if I had the skills to forge real swords.
Я бы в армию пошёл, если бы умел настоящие мечи ковать.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 14
Say, I saw a tourist carrying a blood-red sword yesterday. Now that was something unusual. I wonder where it came from...
Слушай, вчера видел туриста с кроваво-красным мечом. Вот это была диковинка. Интересно, откуда он...
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 15
The girl looks around, perplexed. She has never seen a scene like this before.
Девушка оглядывается в замешательстве. Такого она ещё не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 21
The ground rumbles slightly underneath her feet, likely a sign that the nomadic city is decelerating. The people on the streets seem completely unperturbed by it, going about their business as usual.
Земля слегка дрожит под ногами — похоже, мобильный город замедляется. Люди на улицах, кажется, совершенно не обращают на это внимания, занимаясь своими делами.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 22
She smells the aroma of food, and remembers that she has not eaten for two days.
Она чувствует запах еды и вспоминает, что не ела два дня.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 23
The soreness all over her body hits at the same time as the hunger.
Ломота во всём теле настигает её одновременно с голодом.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 28
Her legs take on a mind of their own, following the scent to a restaurant.
Ноги сами несут её на запах, к ресторану.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 29
What would you like?
Что будете заказывать?
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 41
Er... whatever that person is having.
Э-э... то же, что у того человека.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 43
Cold noodles with roasted meat for table three!
Холодная лапша с жареным мясом, столик три!
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 45
It is near dinner time, and the place is almost full. A good, hearty dinner is the most comforting thing for honest, working people who have been busy all day.
Близится время ужина, и заведение почти заполнено. Сытный ужин — лучшее утешение для честных тружеников, занятых весь день.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 47
The TV on the wall plays a martial arts drama on repeat, the familiar story occasionally catching the attention of the customers.
Телевизор на стене крутит боевик по кругу, знакомая история то и дело привлекает внимание посетителей.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 48
(Why does the man in the box look like him?)
(Почему человек в ящике похож на него?)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 50
(The swordswoman next to him looks a little like Shifu, but not quite the same...)
(Мечница рядом с ним немного похожа на Шифу, но не совсем...)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 52
(What does 'adapted from true events' mean?)
(Что значит «по мотивам реальных событий»?)
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 54
Your noodles, miss.
Ваша лапша, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act23side/level_act23side_05_beg.txtстрока 57